| Jesús: | A ambas orillas del anchísimo Río de la Plata existen dos edificios hermanos: en Buenos Aires, el Palacio Barolo, y en Montevideo, el Palacio Salvo. Creados por el arquitecto italiano Mario Palanti en los años veinte, fueron los edificios más altos de América Latina en su época. Hoy, todavía destacan por sus maravillosas curvas y los mitos que acompañan su creación. Se dice, por ejemplo, que el Barolo está inspirado en La Divina Comedia, la obra de Dante Alighieri. Sus niveles se dividen en infierno, purgatorio y cielo; su altura, de 100 metros, coincide con los cantos de la obra; sus 22 pisos son exactamente la cantidad de estrofas de los versos. Del Salvo, se dice que está inspirado en la evolución de las especies de Charles Darwin, con molduras que presentan diferentes tipos de animales. Así, un palacio estaría dedicado al arte, y el otro a la ciencia. |
To play dumb
Hacerse el loco
Crocodile tears
Llorar lágrimas de cocodrilo
All bark and no bite
El perro que ladra no muerde
Foolish words fall on deaf ears
A palabras necias, oídos sordos
To see through rose-tinted glasses
Color de rosa
To put your cards on the table
Poner las cartas sobre la mesa
A wolf in sheep's clothing
Lobo con piel de cordero
Looks can be deceiving
Las apariencias engañan
Get off your high horse
Bajarse del caballo
Down-to-Earth
Mantener los pies en la tierra
A little bird told me
Me lo contó un pajarito
To call a spade a spade
Llamar al pan pan y al vino vino
To have your lips sealed
Ser una tumba
To pass the buck
Pasar la pelota — Passing the hot potato
At point-blank / off the cuff
A boca de jarro
To show your true colors
Mostrar la hilacha
To dot the i's and cross the t's
Poner los puntos sobre las íes
To destroy / debunk
Echar por tierra
Far-fetched
Tirado de los pelos