| María: | Jesús, me contó un pajarito que te gustan mucho las historietas. Bueno, el otro día me crucé de casualidad con una copia de Tintín y los Pícaros. Comencé a hojearla y, en menos de lo que canta un gallo, ya me lo había terminado. Esta aventura comienza con Tintín y el capitán Haddock enterándose que la cantante Bianca Castafiore está de gira por Sudamérica. Después de visitar Ecuador, Colombia y Venezuela, se dirige a San Theodoros. Esta nación, claramente ficticia, está bajo el mando del general Tapioca, un “tirano vanidoso y cruel” que ha derrocado al general Alcázar. Tintín menciona que Alcázar vive ahora en el monte con sus partidarios, los Pícaros del título. Y que un pajarito le ha contado que planea volver al poder con el apoyo de la International Banana Company, una “gran potencia comercial”. Me pareció muy interesante como el historietista belga Hergé construye un país latinoamericano tomando elementos de muchos lugares diferentes. |
To play dumb
Hacerse el loco
Crocodile tears
Llorar lágrimas de cocodrilo
All bark and no bite
El perro que ladra no muerde
Foolish words fall on deaf ears
A palabras necias, oídos sordos
To see through rose-tinted glasses
Color de rosa
To put your cards on the table
Poner las cartas sobre la mesa
A wolf in sheep's clothing
Lobo con piel de cordero
Looks can be deceiving
Las apariencias engañan
Get off your high horse
Bajarse del caballo
Down-to-Earth
Mantener los pies en la tierra
A little bird told me
Me lo contó un pajarito - a little bird told me
To call a spade a spade
Llamar al pan pan y al vino vino
To have your lips sealed
Ser una tumba
To pass the buck
Pasar la pelota — Passing the hot potato
At point-blank / off the cuff
A boca de jarro
To show your true colors
Mostrar la hilacha
To dot the i's and cross the t's
Poner los puntos sobre las íes
To destroy / debunk
Echar por tierra
Far-fetched
Tirado de los pelos