| María: | Oye, Jorge, ¿oíste hablar de ese escándalo de corrupción en el ministerio de cultura de Guatemala? |
| Jorge: | ¡Sí! He visto varios artículos al respecto en Internet y lo han mencionado varias veces en las noticias también. ¡Es una atrocidad lo que han hecho! |
| María: | Es imperdonable que unos oficiales del gobierno hayan aceptado sobornos para permitir la demolición de restos arqueológicos de la cultura Maya. Me da asco de sólo pensarlo. |
| Jorge: | A mí también, pero a la vez debemos preguntarnos si en verdad nos sorprende lo que pasó. |
On the tip of your tongue
En la punta de la lengua
Out of sight, out of mind
Ojos que no ven, corazón que no siente
To have your head in the clouds
Estar en la luna
Seeing is believing
Ver para creer
To not have a clue
No saber ni jota
To have a stroke of genius
Prender el foco
Born yesterday / rude awakening
Caerse del nido
To be too clever by half
Pasarse de listo
I couldn't care less
Me importa un bledo
To have the memory of an elephant
Tener memoria de elefante
Pick your battles wisely
Gastar pólvora en zamuro
To take the bait
Morder el anzuelo