María: | Celia Cruz es probablemente la persona más famosa que nos ha dado Cuba pero, ¿qué queda de ella en su país natal? A fin de cuentas, la mayor parte de su vida la pasó exiliada en Estados Unidos. Cuando Fidel Castro tomó la isla en 1959, ella ya era una estrella. Celia contó alguna vez la historia de uno de sus últimos conciertos en La Habana. Fidel estaba sentado en primera fila. Al terminar, cuando todos aplaudían, la cantante se fue rápidamente al camerino. El director artístico le informó que no le podrían pagar porque no le había hecho reverencia al comandante. A partir de ahí, Celia supo que intentar quedarse en Cuba era gastar pólvora en zamuro. Con todos los negocios, la radio y la televisión bajo control del Estado, nunca podría recuperar su libertad de expresión artística. A los pocos meses, en un viaje por México junto a su orquesta, decidió no regresar. |

On the tip of your tongue
En la punta de la lengua

Out of sight, out of mind
Ojos que no ven, corazón que no siente

To have your head in the clouds
Estar en la luna

Seeing is believing
Ver para creer

To not have a clue
No saber ni jota

To have a stroke of genius
Prender el foco

Born yesterday / rude awakening
Caerse del nido

To be too clever by half
Pasarse de listo

I couldn't care less
Me importa un bledo

To have the memory of an elephant
Tener memoria de elefante

Pick your battles wisely
Gastar pólvora en zamuro — to pick your battles wisely

To take the bait
Morder el anzuelo