| Noé: | Si me preguntas, María, cuál fue el acontecimiento político y social más importante del siglo XX en México, te diría, sin duda, la Revolución mexicana. |
| María: | No creo que nadie pueda discutirte eso, Noé. Fue un proceso de gran inestabilidad y cambio para México. Venían de más de 30 años de un mismo gobierno dictatorial. El... ¿cómo se llamaba? |
| Noé: | El porfiriato. |
| María: | Sí, pero, y el nombre del dictador... ¡lo tengo en la punta de la lengua! |
| Noé: | Qué molesto cuando tienes un nombre en la punta de la lengua y no logras sacarlo, ¿verdad? |
On the tip of your tongue
En la punta de la lengua
Out of sight, out of mind
Ojos que no ven, corazón que no siente
To have your head in the clouds
Estar en la luna
Seeing is believing
Ver para creer
To not have a clue
No saber ni jota
To have a stroke of genius
Prender el foco
Born yesterday / rude awakening
Caerse del nido
To be too clever by half
Pasarse de listo
I couldn't care less
Me importa un bledo
To have the memory of an elephant
Tener memoria de elefante
Pick your battles wisely
Gastar pólvora en zamuro
To take the bait
Morder el anzuelo