Algunos proyectos son tan grandes y complejos que completarlos parece un reto insuperable. En casos así la colaboración puede ser la clave para salir adelante, ya que el esfuerzo colectivo de varios individuos puede realizar tareas monumentales. Si reúnes a una multitud y cada uno de ellos aporta un granito de arena, pronto tendrás un montón de arena y, eventualmente, una montaña.
To be worth it
Valer la pena
To be broke
Estar a dos velas
Selling like hotcakes
Como pan caliente
To cost an arm and a leg
Costar un ojo de la cara
To chip in
Aportar un granito de arena
Beggars can't be choosers
A buen hambre, no hay pan duro
Money, dough, bucks
Plata, lana, guita, mosca
Foot the bill, Pay the piper
Pagar los platos rotos
You get what you pay for
Lo barato sale caro