| Jesús: | Ni Café Tacvba, ni Soda Stereo. Irónicamente, el grupo más influyente de lo que se suele llamar movimiento alterlatino fue francés. Sé que ese título puede ser un gran peso y no quiero que la banda Mano Negra cargue con el muerto. Es algo que pienso yo y lo defiendo. Déjame explicarme, María. ¿En qué pensamos cuando hablamos de rock latinoamericano? En una fusión de rock con folclore y ritmos latinos, en música para bailar pero también con contenido social y político. La banda creada por Manu Chao fue todo eso y más. Porque además de lanzar varios discos muy influyentes, realizaron giras por el continente de una manera que nadie jamás ha podido imitar. |
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
To kill the messenger
Matar al mensajero
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
To pass the buck
Cargar con el muerto
To be a suck up
Ser un lamebotas
Time to pay the piper
Calavera no chilla
More catholic than the pope
Ser más papista que el Papa
Eventually, you get what you deserve
A cada cochino le llega su sábado
The house always wins
El que parte y reparte, se queda con la mejor parte
Hide the hand that throws the stone
Tirar la piedra y esconder la mano
To trip over the same stone
Tropezar con la misma piedra
It's no crime to steal from a thief
Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón
Outrage / Mischief
Una barrabasada