Hay quienes se desmoronan y quedan incapacitados ante la adversidad, mientras que otros creen que la mejor forma de superar una desgracia es seguir adelante, sin perder el tiempo lamentando el pasado. Estos últimos son el tipo de persona que te aconsejaría que no debes llorar sobre la leche derramada. Esta expresión indica que lamentar una desgracia que ya no tiene solución, es simplemente una pérdida de tiempo. La leche derramada, la cual no se puede recuperar, representa un accidente o error irreversible y cuando sucede algo así, llorar no logra nada. La frase refleja una perspectiva pragmática de la vida y, según el contexto y la intención en que se usa, también proyecta optimismo.
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
Take the bitter with the sweet
Si quieres al perro, acepta las pulgas
To each their own
Cada loco con su tema
There are two sides to every coin
Las dos caras de la moneda
To see through rose-tinted glasses
Color de rosa
Read between the lines
Leer entre líneas
Get off your high horse
Bajarse del caballo
Down-to-Earth
Mantener los pies en la tierra
To be a tough nut to crack
Ser un hueso duro de roer
To be a scapegoat
Ser el chivo expiatorio
To beat around the bush
Andar con rodeos
To let one's guard down
Bajar la guardia
A bitter pill to swallow
Ser un trago amargo
It's no use crying over spilt milk
De nada sirve llorar sobre leche derramada