Es posible que esta expresión sea tan antigua como las monedas mismas. Si es así, entonces ha existido en cientos de lenguajes, de alguna forma u otra, para expresar el concepto de la dualidad. Hacer referencia a las dos caras de la moneda sirve para señalar que una persona, cosa o evento exhibe características opuestas al mismo tiempo. Otra interpretación más simple es que todas las cosas tienen otro significado si ajustas tu perspectiva.
Un buen ejemplo de esto es una graduación, la cual celebra los logros de los estudiantes y el inicio de una nueva fase de sus vidas, al mismo tiempo que resalta el término de una era y toda la pena que esa pérdida representa. Pero la frase es muy versátil, también se puede usar para sugerir que hay un rasgo oculto.
Mírenlo de la siguiente manera: Una moneda tiene dos lados, cada uno al reverso del otro y por lo tanto es imposible ver ambos lados al mismo tiempo. (¡NO hagan trampa usando un espejo!) Ahora imaginen a un personaje, un político por ejemplo, que tiene dos vidas: una pública y la otra privada. Quizás en su vida pública es una persona bondadosa y justa pero en privado, lejos de las cámaras, es una canalla. Estas dos vidas son opuestas y sin embargo existen dentro de la misma persona; son las dos caras de la misma moneda.
El uso más común de esta expresión es para explicar que una situación tiene aspectos positivos tanto como negativos. ¿Alguna vez han creado una lista de pros y contras para ayudarse a enfrentar una difícil decisión? Esa lista con una columna para lo “bueno”, y otra para lo “malo” es una representación de las dos caras de la moneda.
Probablemente esta metáfora originó con aquel antiquísimo juego de azar, el lanzamiento de la moneda. El objetivo de este juego, que seguramente todos conocen, es determinar, con una simple acción, un ganador y un perdedor. Como las monedas tienen dos lados diferentes y además son ubicuas, son el objeto perfecto para elegir a un ganador imparcialmente. Y desde que empezamos a lanzar nuestras monedas al aire para tomar decisiones, nos hemos quedado con esa asociación, que las monedas tienen un lado ganador y uno perdedor… un lado bueno y uno malo.
Pero tampoco olviden que la expresión también puede ser ambigua. Puede usarse para hablar de dos efectos negativos o positivos que se diferencian de otra manera.
Y ya que la expresión es tan antigua, es de esperarse que en inglés digamos: there are two sides to every coin.
Hunger and obesity are two human conditions that we might logically call extreme opposites and nonetheless there are those who say that these are two sides of the same coin. Several activists protested yesterday in front of the headquarters of the department of agriculture, declaring that hunger as well as obesity are symptoms of a failed industrial system.
“The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde” is a classic 19th century novel that portraits the affliction of a man tormented by, and at once addicted to, a second identity that exists within him. The misanthropic Mr. Hyde is the other side of the coin; the incarnation of all the evil tendencies that could never be satisfied with Jekyll’s personality. The story is an allegory of social hypocrisy in victorian England.
Planning family vacations can be a very challenging process, filled with crucial details that are also easy to forget. But the other side of the coin is that when you finally arrive at your destination, you find out that it was all was worth it. Vacations with the family created some of the most cherished and long lasting memories.
Un buen ejemplo de esto es una graduación, la cual celebra los logros de los estudiantes y el inicio de una nueva fase de sus vidas, al mismo tiempo que resalta el término de una era y toda la pena que esa pérdida representa. Pero la frase es muy versátil, también se puede usar para sugerir que hay un rasgo oculto.
Mírenlo de la siguiente manera: Una moneda tiene dos lados, cada uno al reverso del otro y por lo tanto es imposible ver ambos lados al mismo tiempo. (¡NO hagan trampa usando un espejo!) Ahora imaginen a un personaje, un político por ejemplo, que tiene dos vidas: una pública y la otra privada. Quizás en su vida pública es una persona bondadosa y justa pero en privado, lejos de las cámaras, es una canalla. Estas dos vidas son opuestas y sin embargo existen dentro de la misma persona; son las dos caras de la misma moneda.
El uso más común de esta expresión es para explicar que una situación tiene aspectos positivos tanto como negativos. ¿Alguna vez han creado una lista de pros y contras para ayudarse a enfrentar una difícil decisión? Esa lista con una columna para lo “bueno”, y otra para lo “malo” es una representación de las dos caras de la moneda.
Probablemente esta metáfora originó con aquel antiquísimo juego de azar, el lanzamiento de la moneda. El objetivo de este juego, que seguramente todos conocen, es determinar, con una simple acción, un ganador y un perdedor. Como las monedas tienen dos lados diferentes y además son ubicuas, son el objeto perfecto para elegir a un ganador imparcialmente. Y desde que empezamos a lanzar nuestras monedas al aire para tomar decisiones, nos hemos quedado con esa asociación, que las monedas tienen un lado ganador y uno perdedor… un lado bueno y uno malo.
Pero tampoco olviden que la expresión también puede ser ambigua. Puede usarse para hablar de dos efectos negativos o positivos que se diferencian de otra manera.
Y ya que la expresión es tan antigua, es de esperarse que en inglés digamos: there are two sides to every coin.
Ejemplo 1:
El hambre y la obesidad son dos condiciones humanas que lógicamente podríamos llamar extremos opuestos y sin embargo hay quienes opinan que son dos caras de la misma moneda. Varios activistas protestaron ayer frente a la sede del departamento de agricultura, declarando que tanto el hambre como la obesidad son síntomas de un sistema industrial fallido.Hunger and obesity are two human conditions that we might logically call extreme opposites and nonetheless there are those who say that these are two sides of the same coin. Several activists protested yesterday in front of the headquarters of the department of agriculture, declaring that hunger as well as obesity are symptoms of a failed industrial system.
Ejemplo 2:
“El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde” es una clásica novela del siglo 19 que retrata la aflicción de un hombre atormentado y a la vez adicto a una segunda identidad que existe dentro de él. El Misántropo señor Hyde es la otra cara de la moneda; la encarnación de todas las tendencias malvadas que nunca se podrían satisfacer con la personalidad de Jekyll. La historia es una alegoría de la hipocresía social en la Inglaterra victoriana.“The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde” is a classic 19th century novel that portraits the affliction of a man tormented by, and at once addicted to, a second identity that exists within him. The misanthropic Mr. Hyde is the other side of the coin; the incarnation of all the evil tendencies that could never be satisfied with Jekyll’s personality. The story is an allegory of social hypocrisy in victorian England.
Ejemplo 3:
Planear unas vacaciones familiares es un proceso muy difícil, lleno de detalles cruciales que a la vez son fáciles de olvidar. Pero el otro lado de la moneda es que cuando finalmente llegan a su destino, descubres que todo valió la pena. Las vacaciones con la familia producen algunos de los recuerdos más preciados y duraderos.Planning family vacations can be a very challenging process, filled with crucial details that are also easy to forget. But the other side of the coin is that when you finally arrive at your destination, you find out that it was all was worth it. Vacations with the family created some of the most cherished and long lasting memories.