Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Snacks

Botanas, Picadas y Pasapalos

Full belly, happy heart

Barriga llena, corazón contento

Compare apples to oranges

Comparar papas con camotes

Put all your eggs in one basket

Poner todos los huevos en una sola canasta

To bear fruit

Dar fruto

Mouthwatering

Hacerse agua la boca

To bite off more than one can chew

Meterse en camisa de once varas

Eat, drink, and be merry

Come y bebe que la vida es breve

To gulp down

Beber de un trago

Botanas, Picadas y Pasapalos – Snacks, snacks and snacks

Speed 1.0x
/
aa
AA
Jesús: Yo creo que, de alguna manera, toda cultura tiene su propia tortilla, panqueque o pan chato que sirve como pasapalo o comida ligera cuando uno está apurado. En Paraguay y el noroeste argentino, ese rol gastronómico lo tiene el mbejú. En guaraní, el nombre significa “torta” o “tortilla” y está hecho con un ingrediente esencial de esta región: la mandioca. La receta no es muy difícil de elaborar: almidón de yuca, huevo, grasa, sal fina, queso y leche. Se mezcla todo en un recipiente y de ahí pasa a la sartén. El mbejú sirve como un piqueo que acompaña el mate cocido en el desayuno y la merienda. Pero también tiene valor simbólico. La leyenda guaraní cuenta que la divinidad suprema, Ñande Ru Vusu, creó a la mujer en una gran olla. La llamó Ñande Sy, la madre de los guaraníes. Y, para agradecerle por haberle dado la vida, ella lo alimentaba con pedazos de mbejú.
María: Qué interesante, Jesús. Pero, con esos ingredientes, es muy probable que la receta haya cambiado mucho con los años. El queso y los huevos llegaron con los europeos...
Jesús: Buena observación, María. El mbuyapé que comían los indios carios guaraníes tenía mandioca, maíz y grasa animal. La versión moderna adoptó el queso, el huevo y la leche que trajeron los españoles. Así, el mbejú es un plato de fusión, pero un plato fundamental en toda casa paraguaya.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how Spanish is actually used.

Continue

Already have access? Log in.