Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Estar vivito y coleando – To be alive and well

17 November 2026

Barriletes gigantes para honrar a los muertos

No hay moros en la costa – The coast is clear

10 November 2026

Curiosidades del lago Titicaca

Mucho ruido y pocas nueces – Much ado about nothing

3 November 2026

La trágica historia del “hotel más lujoso de América Latina”

Seguir la corriente – To go with the flow / to play along

27 October 2026

Las revolucionarias ideas de Antanas Mockus

Después de la tormenta viene la calma — the calm after the storm

20 October 2026

Las cuatro mujeres que devolvieron la democracia a Bolivia

Pasar la noche en blanco ⸺ To spend a sleepless night

13 October 2026

Papelucho, el personaje que sigue cautivando a los niños de Chile

Botanas, Picadas y Pasapalos – Snacks, snacks and snacks

6 October 2026

El mbejú, una delicia de tradición guaraní

¿Qué onda? — What’s up?

29 September 2026

El antropólogo europeo con amigos en la Amazonía

¡Ojalá! – Hopefully

22 September 2026

El coro de niños peruano que consigue imitar a la naturaleza

Speed 1.0x
/

No hay moros en la costa – The coast is clear


Curiosidades del lago Titicaca

Jesús: Geográficamente hablando, el Titicaca es el lago más loco del mundo. No solo es uno de los más antiguos de la Tierra; es el más grande de América Latina y el lago navegable más elevado del mundo. Ubicado a 3810 metros sobre el nivel del mar, sería como tener un cuerpo de agua del tamaño de Puerto Rico en la cima del monte Fuji. En medio del Altiplano, entre Bolivia y Perú, sus aguas se nutren de 25 ríos que fluyen desde las montañas. A pesar del calor y el sol, las temperaturas del agua se mantienen entre los 5 y 13 grados. Como siempre, la geografía da forma a nuestro mundo. Y por eso no sorprende que el lago haya sido una zona poblada por milenios: el agua regula el clima en esta región extrema y permite ver de lejos la llegada de un enemigo.
Marisela: Eso explica por qué fue tan importante para los incas: podían ver fácilmente si había moros en la costa. Según sé, el Titicaca era considerado el origen del mundo andino; ahí donde nacieron los primeros dioses y desde donde partieron los creadores del imperio Inca.
Jesús: Así es. Pero los incas llegaron recién en el siglo XV. Antes de eso, Titicaca ya había sido el hogar de civilizaciones agrícolas por varios milenios: Urus, Pukara, Tiwanaku y Collas.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how Spanish is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Cuando un camino es seguro, se dice que no hay moros en la costa. Esta popular expresión, que hoy se usa para advertir o preguntar sobre la presencia de peligros u obstáculos, tiene un origen muy interesante…

Durante muchos siglos, a partir de la expansión del imperio musulmán hacia el norte de África y España, el mar mediterráneo fue el escenario de muchos conflictos y tensiones entre pueblos cristianos e islámicos. Durante casi 800 años, los musulmanes dominaron muchas de las rutas de comercio, estableciendo control sobre puertos importantes en toda la costa Africana y el sur de España. Por lo tanto, los europeos cristianos antes de acercarse a un puerto, ya sea por tierra o mar, desarrollaron la costumbre de confirmar primero la presencia de moros en la costa.

La palabra “moro” se derivó del antiguo nombre latín “maurus” para los pueblos del norte de África y se usaba en España para referirse a estos individuos en particular o a cualquier musulmán en general. Para los comerciantes y viajeros cristianos era muy importante preguntar si había moros en la costa porque en los puertos controlados por el imperio, los no-musulmanes pagaban impuestos más altos, a cambio de su libertad y protección. Durante épocas de guerra o expansión del imperio, los vigías españoles anunciaban “¡hay moros en la costa!” para que el puerto, que aún no había sido anexado, preparase sus defensas ante los invasores.

Como ven, no es difícil imaginar cómo, con el tiempo, la frase vino a representar todo tipo de obstáculos, complicaciones y peligros. Se hizo tan popular que se sigue usando hasta hoy, muchos siglos después de la retracción del imperio musulmán en España.

Aunque la frase equivalente en inglés “the coast is clear” no hace referencia a los Moros, es posible que fue derivada de la frase española porque su primera aparición literaria ocurre en el siglo 16, mucho después de que "no hay moros en la costa“ ya era común entre marineros españoles.

Ejemplo 1:

En las películas, los ladrones de guante blanco que quieren robar algo muy valioso, usualmente esperan a que los guardias dejen su puesto y luego se dan la señal para entrar, diciendo: "no hay moros en la costa“.
In the movies, cat burglars that want to steal something very precious, usually wait for the guards to leave their post and then they give each other the signal to enter, by saying: “the coast is clear”.

Ejemplo 2:

Cuando eres famoso, la privacidad es un lujo raro. Cada vez que quiero salir de mi casa los paparazzi me acosan, por eso, antes de hacer cualquier cosa, envío a mis asistentes para que revisen si hay moros en la costa.
When you’re famous, privacy is a rare luxury. Every time that I want to leave my house the paparazzi accost me, that’s why, before I try to do anything, I send my assistants to check if the coast is clear.

Ejemplo 3:

Antes de cualquier excursión, revisa primero si es que hay moros en la costa que puedan dificultar tu camino.
Before any excursion, first make sure that the coast is clear of obstacles that might hinder your path.