Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Estar vivito y coleando – To be alive and well

17 November 2026

Barriletes gigantes para honrar a los muertos

No hay moros en la costa – The coast is clear

10 November 2026

Curiosidades del lago Titicaca

Mucho ruido y pocas nueces – Much ado about nothing

3 November 2026

La trágica historia del “hotel más lujoso de América Latina”

Seguir la corriente – To go with the flow / to play along

27 October 2026

Las revolucionarias ideas de Antanas Mockus

Después de la tormenta viene la calma — the calm after the storm

20 October 2026

Las cuatro mujeres que devolvieron la democracia a Bolivia

Pasar la noche en blanco ⸺ To spend a sleepless night

13 October 2026

Papelucho, el personaje que sigue cautivando a los niños de Chile

Botanas, Picadas y Pasapalos – Snacks, snacks and snacks

6 October 2026

El mbejú, una delicia de tradición guaraní

¿Qué onda? — What’s up?

29 September 2026

El antropólogo europeo con amigos en la Amazonía

¡Ojalá! – Hopefully

22 September 2026

El coro de niños peruano que consigue imitar a la naturaleza

Speed 1.0x
/

Estar vivito y coleando – To be alive and well


Barriletes gigantes para honrar a los muertos

María: En América Latina mucha gente piensa que hay momentos del año en los cuales es posible establecer conexiones entre el mundo de los muertos y el de quienes seguimos aquí vivitos y coleando. El Día de Todos los Santos de los católicos se juntó con creencias locales, generando todo tipo de tradiciones, especialmente en los primeros días de noviembre. Así surgió, por ejemplo, el famoso Festival de los Barriletes Gigantes de Guatemala. En los pueblos de Sumpango y Santiago Sacatepéquez creen que cada primero de noviembre las almas de los muertos tienen la oportunidad de visitarnos. Pero eso también vale para los malos espíritus. ¿Cómo ahuyentarlos para que la gente se pueda reencontrar con sus ancestros? Las historias cuentan que los sabios les aconsejaron construir papalotes o cometas, porque el sonido del viento rozando el papel los asustaba. Y así, a finales del siglo XIX, en estos pueblos comenzaron a construir coloridos barriletes; cada vez más y más grandes.
Jesús: Me gusta la idea de que no hay una batalla entre espíritus buenos y malos. Quienes están vivitos y coleando sienten que es su responsabilidad facilitar el encuentro entre los difuntos y sus familias.
María: Es exactamente así, Jesús. Por supuesto, hoy en día el festival es mucho más que eso. Lo que comenzó con unos pocos pobladores haciendo volar los papagayos se convirtió con el tiempo en una actividad comunal. Se organizaron comités y asociaciones y se formalizó el festival. Aunque también hubo una época en que la tradición casi se perdió.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how Spanish is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

La expresión de hoy celebra no sólo la vida en sí, sino la gratitud de estar vivo y bien. La mención de una persona que está vivita y coleando sugiere alguien que no está apenas respirando, está llena de vigor. Se usa típicamente para hablar de alguien que ha sobrevivido una experiencia peligrosa y emergió ilesa, por ejemplo cuando alguien se recupera totalmente de una enfermedad o un accidente. Pero también se usa, como exageración, en situaciones donde la vida no ha estado en juego; estar vivito y coleando puede significar simplemente que has superado un problema y estás muy feliz con la solución. Además se puede usar figurativamente para describir conceptos o instituciones.

En un principio la frase, que aparece en obras literarias por primera vez a mediados del siglo diecinueve, se usaba sólo para desmentir una muerte supuesta. Muchos creen, equivocadamente, que nuestros leales perros, moviendo sus colas de felicidad, son la inspiración detrás de esta expresión. Pero su verdadero origen son los mercados de pescado, donde el producto más fresco y deseado es el que aún está vivo. La siguiente es una interacción típica en uno de estos mercados: Un comprador indeciso pregunta si el pescado ya está muerto y el pescadero responde vivito y coleando, cosa que se puede demostrar con un chorro de agua. ¿Alguna vez has visto a un pescador devolver un pez al agua, cómo aletea vigorosamente y desaparece con velocidad? Eso es estar vivito y coleando.

En inglés tenemos exáctamente la misma frase: To be alive and kicking, aunque también se usan algunas variantes que no aparecen en español, como “to be alive and well” o “to be alive and alert”. Su significado y origen es el mismo.

Ejemplo 1:

Luego de varios años de reclusión, muchos admiradores sospechaban que su autor favorito de ciencia ficción había muerto. Pero la semana pasada, cuando se anunció la publicación de su siguiente libro tan anticipado, se dieron con la grata sorpresa de que aún está vivito y coleando.
After several years of seclusion, many fans suspected that their favorite science fiction author had passed away. But last week, when they announced the publication of his next highly anticipated book, they were pleasantly surprised that he is still alive and kicking.

Ejemplo 2:

- Oí sobre tu accidente, Manuel. Estaba muy preocupado por ti.
- Nada de que preocuparse. Es cierto que el carro quedó destrozado, ¡pero yo estoy vivito y coleando!
- I heard about your accident, Manuel. I was so worried about you.
- Nothing to worry about. It’s true that the car was totalled, but I am alive and well!


Ejemplo 3:

No puedo creer que tu gato esté vivito y coleando después de caer desde el tercer piso. ¡Qué maravilla! Debe ser cierto que tienen nueve vidas.
I can’t believe that your cat is alive and kicking after falling from the third floor. How wonderful! It must be true that they have nine lives.