Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Subjunctive - Part III

17 November 2026

El colibrí, el ave que es una maravilla americana

Subjunctive - Part II

10 November 2026

La canción que pide ser versionada

The Subjunctive - Part I

3 November 2026

Música y legado de “la española más mexicana”

Verbal Periphrasis with Participle

27 October 2026

El fascinante sistema de almacenamiento de los incas

Verbal Periphrasis with the Gerund

20 October 2026

Los caballos criollos que recorrieron todo el continente americano

Verbal Periphrasis with Infinitive

13 October 2026

Batman Azteca, una propuesta arriesgada y polémica

Verbal Periphrasis – Overview

6 October 2026

El poeta maldito que trajo la modernidad a Colombia

Non-personal forms of a verb. Gerund - Part III, Incorrect uses of the Gerund

29 September 2026

El libro de cocina que creó la identidad mexicana

Non-personal forms of a verb. Gerund - Part II

22 September 2026

La revista que mostró los sueños y frustraciones de la mujer de mediados del siglo XX

Speed 1.0x
/

Subjunctive - Part II


La canción que pide ser versionada

Marisela: Hoy, para practicar la lección, hablaremos de Que nadie sepa mi sufrir, una canción que usa el subjuntivo en su título. Fue compuesta en 1936 por el argentino Ángel Cabral. En su letra melancólica, escrita por Enrique Dizeo, el subjuntivo se repite una vez más en la frase que dice: “ya que pagaste mal a mi cariño tan sincero, lo que conseguirás, que no te nombre nunca más”. La combinación de letra y música la han convertido en un clásico y tal vez sea la canción más latinoamericana que hay. ¿Por qué digo eso? Bueno: fue compuesta en Argentina, en estilo de vals peruano y popularizada por un ecuatoriano, el gran Julio Jaramillo. Argentina, Perú y Ecuador. Pero también el resto de Hispanoamérica la hizo propia. Así, tenemos versiones de todo tipo, desde Julio Iglesias a Soledad Pastorutti y la Sonora Dinamita.
Jesús: Y no te olvides de Edith Piaf, que se apropió de la canción y la convirtió en La Foule.
Marisela: Qué bueno que uses esa palabra, Jesús. Ya llegaremos a Piaf, pero antes de ella ya hay una larga historia de apropiación. Comienza con el vals europeo, que llegó a las colonias de la mano de los españoles. Con la independencia, sobrevivió como un signo de sofisticación en los bailes de la clase alta. En Perú, el pueblo eventualmente se apropió del vals; lo hizo más rápido y le sumó la percusión.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how Spanish is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

The first thing one has to understand about the subjunctive is that it is used when the sentence has a nuance of desire, hope, wishes, suggestions, etcetera. Thus, whenever we have a sentence where the main idea expresses one of these aspects, it's very likely that the subjunctive will be used in the sentence.

Uses of the Subjunctive


  1. To express wishes or hopes
    Use the subjunctive to express wishes or hopes to other people.

    Ojalá consigas el papel de protagonista en la obra.
    I hope you get the main role in the show.

    Espero que lleguen a tiempo a comer con nosotros.
    I hope you can arrive in time to have lunch with us.

    Quiero que dejes de fumar. ¡Es muy malo para tu salud!
    I want you to quit smoking. It's very bad for your health!

    Key words: Ojalá (que), Esperar que, Querer que, Desear que.

    Notice that, in most cases, the subjunctive goes in the subordinate clause, not in the main clause.

    MAIN VERB SUBORDINATE CLAUSE
    Esperamos que vengas al concierto del viernes.
    (expresses a hope) (contains the verb in subjunctive)


    We also use the subjunctive to express wishes without mentioning the verb of wish.
    ¡Que tengas un buen día! = (Espero) que tengas un buen día.
    Have a nice day!

    ¡Que pases una Feliz Navidad! = (Espero) que pases una Feliz Navidad.
    I wish you a Merry Christmas!

  2. To express requests, suggestions, advice, or intentions
    Use the subjunctive in the following situations
    a.- when you want to request something to someone

    El profesor siempre nos pide que leamos la lección antes de ir a clase.
    The professor always ask us to read the lesson before going to class.

    b.- when you want to suggest something to someone

    El profesor nos ha sugerido que practiquemos español fuera de clase.
    The professor has adviced us to practice Spanish outside the class.

    c.- when giving advice to someone

    Te aconsejo que te cambies de ropa porque hace mucho calor.
    I recommend you to change your clothes because it is too hot.

    d.- when you want to state future intentions

    Mi hermana insiste en que vayamos al cine esta noche.
    My sister insists that we go to the movies tonight.

    Key words: Pedir que, Decir que, Sugerir que, Aconsejar que, Mandar que, Insistir en que.

    We can also express an indirect request or suggestion when the sentence is introduced by an imperative.

    Dile (imperative) a tu hermano que pare (subjunctive) de jugar a la pelota porque acabará rompiendo una ventana.
    Tell your brother to stop playing with the ball because he will end up breaking a window.

The following sentences include the uses of the subjunctive we've seen in today's lesson. Identify each sentence with its correct use by filling the box with <1> wishes or hopes , or <2> requests, advice, suggestions.
  1. Espero que el examen sea (ser) fácil. No he estudiado mucho.
  2. Mi abuela siempre me pide que le lleve (llevar) dulces, sé que el médico se lo prohibió.
  3. quiere que tú vayas (ir) con ella al baile de esta noche.
  4. Espero que todo lo que deseas se cumpla (cumplirse).
  5. El profesor de yoga siempre nos sugiere que hagamos (hacer) estiramientos antes de ir a clase.
  6. ¿¿Quieres que te ayude (ayudar) con el proyecto?.
  7. ¡Que pases (pasar) unas buenas vacaciones!
  8. Ojalá no llueva (llover) mañana. Así podremos ir a jugar al parque.
  9. ¿Qué me aconsejas que responda (responder) en esta pregunta del examen?
  10. El jefe quiere que trabajemos (trabajar) hasta tarde esta noche.


Fill in the blanks with the correct verb in parenthesis.

1.

A: Oye Sandra, aún no comprendo cómo puedes vivir sola.
B: Pues mira. Prefiero tener mi propio espacio.
A: Es verdad que compartir apartamento (puede/pueda) ser estresante a veces, pero a mi me gusta estar rodeada de gente.
B: Tienes razón pero te recomiendo que lo (pruebas, pruebes) alguna vez y así verás la diferencia.
A: A lo mejor sigo tu consejo y lo (hago/haga) algún día.
B: Ojalá lo (haces/hagas). Ya verás como no querrás compartir nunca más.

2.

A: ¡Estoy aterrorizado! Mañana tengo que ir al dentista.
B: ¡Oh Dios! Los dentistas me dan mucho miedo. Sobretodo el torno que (usan/usen).
A: Sí, eso y la anestesia. Ojalá no (usan/usaran) una aguja tan grande.
B: Ojalá. Bueno, que no te (duele/duela) mucho.
A: Muchas gracias. Ya te contaré cómo ha ido.

3.

A: Lo siento mucho pero no voy a aceptar su oferta de trabajo.
B: Sentimos oír eso, pero le pedimos que (piensa, piense) en ello de nuevo. Estamos dispuestos a subirle el sueldo un veinte por ciento (20%)
A: Eso es muy tentador. Pero creo que ya he tomado una decisión.
B: En ese caso, esperamos que (tiene/tenga) suerte en su búsqueda de trabajo.
A: Muchas gracias.
B: Que (pasa/pase) un buen día.
A: Gracias. Usted también.