| Jesús: | Estuve leyendo el Popol Vuh, María. Siempre quise leer esta recopilación de relatos del pueblo quiché de Guatemala. Pero, mientras pasaba las páginas, pensaba, “no entiendo ni jota”. A pesar de los complicados nombres de los dioses y personajes, pude seguir las historias. Pero, ¿por qué los textos están acompañados por ilustraciones de códices mayas? El Popol Vuh, por lo que entiendo, fue escrito tras la llegada de los conquistadores españoles. Los dibujos, sin embargo, provienen de otra parte de Mesoamérica y son 300 años anteriores. ¿Qué fue lo que no entendí? |
| María: | Me parece, Jesús, que estás hablando de ilustraciones de los Códices Mayas que no tienen relación directa con el Popol Vuh. El texto original se encuentra en la Biblioteca Newberry de Chicago y no tiene dibujos. Es la versión que el sacerdote Francisco Ximénez transcribió de este texto sagrado para preservarlo. Está escrito de un lado en quiché y, del otro, traducido por él al español antiguo. Pero no contiene ilustraciones. |
| Jesús: | Entonces fue una decisión de los editores. No me parece desacertada, pero sí un poco confusa. |
| María: | Es muy común que se agreguen dibujos a las versiones del Popol Vuh, ya que sus relatos sobre dioses y héroes y la creación del mundo evocan todo tipo de imágenes. Las ilustraciones de los Códices Mayas son increíbles, pero hay otras opciones interesantes. Por ejemplo, ¿sabías que Diego Rivera creó 20 acuarelas para acompañar el libro? |
