| Marta: | ¡Bienvenidos amigos de News in Slow Spanish! Hoy es jueves otra vez y mi amigo Rylan y yo estamos aquí para presentar un nuevo episodio de nuestro programa. Es 26 de abril de 2012. |
| Rylan: | ¡Hola a todo el mundo! Hoy tenemos un gran programa, así que debemos comenzar de inmediato. Marta, anuncia las noticias de esta semana, por favor. |
| Marta: | Esta semana hablamos de un creciente escándalo de sobornos en Wal-Mart, los resultados de la primera ronda de las elecciones presidenciales francesas, los nuevos datos sobre la migración de México a EE.UU., y, finalmente, la búsqueda de una orca albina por científicos rusos. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | A continuación, la segunda parte del programa se iniciará con la gramática. El diálogo de hoy está lleno de ejemplos de los verbos pronominales de movimiento. Luego, continuamos con más refranes españoles. Hoy dedicamos la sección de los proverbios de nuestro programa a una expresión común en español - ¡A Quien Madruga, Dios le ayuda! Y entonces, llegamos a la conclusión de nuestro programa con otra historia de nuestro amigo Renzo. Hoy nos vamos de excursión por Argentina para explorar tres leyendas en tres regiones diferentes. |
| Rylan: | ¡Qué gran programa, qué gran programa! |
| Marta: | Entonces, no perdamos tiempo. ¡Empecemos el programa ahora! |
Con los años, el gigante minorista Wal-Mart ha sido objeto de una serie de controversias, la mayoría de las cuales han estado relacionadas con conflictos con los sindicatos y abusos de inmigrantes. Pero este domingo, el New York Times publicó un tipo diferente de escándalo que puede conllevar cargos criminales.
El 22 de abril, se celebró en Francia la primera ronda de las elecciones presidenciales. El candidato del Partido Socialista, François Hollande, quedó primero con el veintiocho coma seis por ciento (28,6%) de los votos. El presidente francés, Nicolas Sarkozy, que lidera el partido de centro-derecha Unión para un Movimiento Popular obtuvo el veintisiete coma uno por ciento (27,1%) de los votos. La líder del Frente Nacional, Marine Le Pen, quedó en tercer lugar con un dieciocho por ciento (18%) de los votos. Esta es la mayor porción de votos que el partido de extrema derecha ha ganado nunca. Die
Un estudio publicado por el Pew Hispanic Center en su página web muestra que la tasa de la migración mexicana a Estados Unidos se ha estancado o incluso ha ido retrocediendo. Los datos muestran cambios claramente importantes en la migración mexicana entre los años 2005 y 2010. Una década antes, entre 1995 y el 2000, alrededor de dos coma nueve (2,9) millones de mexicanos llegaron a Estados Unidos y sólo unos seiscientos setenta mil (670.000) abandonaron el país de vuelta a México. Entre 2005 y 2010, sin embargo, sólo uno coma treinta y siete (1,37) millones llegaron de México y uno coma trei
Un equipo de científicos de Rusia se está preparando para llevar a cabo una expedición para localizar un raro ejemplar de orca blanca. Los investigadores de las universidades de Moscú y San Petersburgo vieron por primera vez a la orca en agosto de 2010 frente a las costas de Rusia en el Pacífico Norte. Ellos han apodado a la orca "Iceberg". Iceberg tiene una aleta dorsal blanca de dos metros. Esto significa que tiene por lo menos dieciséis (16) años de edad. Una orca madura en torno a la edad de quince (15) años y los machos pueden vivir hasta cincuenta (50) o sesenta (60) años.
La caus
| Marta: | Ayer hablé con unos amigos que viven cerca de un jardín botánico de Blanes, en la Costa Brava. Casi cada fin de semana se van a pasear a ese inmenso jardín. |
| Rylan: | ¡Vaya, no hace falta tener un jardín en casa si vives cerca de un jardín botánico! ¿Te contaron si se fueron a pasear por ese jardín el pasado fin de semana? |
| Marta: | Me contaron que se fueron de vacaciones a las Islas Canarias y les encantó pasear por el jardín botánico de Las Palmas de Gran Canaria. Pero, tuvieron un problemilla. |
| Rylan: | ¿Qué les pasó? ¿Se fueron tus amigos a Las Palmas de vacaciones? |
| Marta: | Más o menos…bueno, él tuvo que marcharse a Las Palmas por trabajo y ella se fue con él. Digamos que aprovecharon un viaje de trabajo para pasar unos días de vacaciones. |
| Marta: | ¡Pareces cansado! ¿Me equivoco? |
| Rylan: | Tengo la sensación de que no he parado de hacer cosas en todo el día…pero no he terminado todo lo que quería hacer. ¡Ay! Tendré que dejarlas para mañana. |
| Marta: | ¡A quien madruga, Dios le ayuda, Rylan! |
| Rylan: | Oye, ¿me estás llamando perezoso? |
| Marta: | No te ofendas, pero eso de dejar las cosas para mañana…me parece un poco sospechoso. Vamos a ver, si tenías tantas cosas por hacer, ¿por qué no te has levantado más temprano para terminarlas todas hoy? |
| Rylan: | Me he levantado temprano…bastante temprano, diría yo. |