| Marta: | Es jueves, 27 de septiembre de 2012. ¡Hola y bienvenidos a otro episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte del programa vamos a hablar de los temas debatidos esta semana en la 67ª Asamblea General de la ONU en Nueva York, la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que el clérigo musulmán radical Abu Hamza puede ser extraditado desde Gran Bretaña a Estados Unidos, el lanzamiento del primer portaaviones de China, y por último, una historia sobre una familia noruega muy afortunada, que ganó tres loterías en 6 años. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | Pero, ¡esto no es todo! La segunda parte del programa comenzará con la gramática española. El diálogo de hoy estará lleno de ejemplos del tema que comenzamos esta semana - los pronombres relativos. La sección de expresiones del programa está dedicada a otro proverbio - Ande yo caliente, ríase la gente. Y llegamos a la conclusión del programa con otra historia sobre una canción popular de América Latina - La chica de Ipanema. |
| Rylan: | Y por supuesto, nuestros oyentes pueden revisar las transcripciones, estudiar las lecciones y hacer los ejercicios en nuestra página web - NewsInSlowSpanish.com. |
| Marta: | ¡Por supuesto! |
| Rylan: | Entonces, ¡empecemos el programa! |
| Marta: | ¡No esperemos ni un momento más! |
Los líderes mundiales se reunieron en las Naciones Unidas el martes para iniciar el debate en la sexagésima séptima (67ª) sesión de la Asamblea General de la ONU.
El secretario general Ban Ki-moon, inauguró el día con una enérgica condena a la crisis de dieciocho (18) meses en Siria, que ha desembocado en una guerra civil. La situación empeora día a día, dijo, y ya no se limita a ese país.
El lunes, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que el clérigo musulmán radical Abu Hamza puede ser extraditado desde Gran Bretaña a Estados Unidos.
Abu Hamza perdió su última apelación contra la extradición a Estados Unidos. Siete jueces de diferentes países europeos firmaron la decisión. Ahora Hamza puede ser trasladado a Estados Unidos donde se enfrenta a múltiples cargos de terrorismo. No se ha establecido una fecha de extradición.
Hamza se enfrenta a once (11) cargos en los tribunales estadounidenses entre los que se incluyen conspiración en relación con un secu
Este martes, China puso formalmente en funcionamiento su primer portaaviones. Por ahora, el portaaviones no tiene aviones operativos y se utilizará para la formación.
El Liaoning, el portaaviones de trescientos (300) metros, es un buque soviético reformado que fue comprado a Ucrania. El Liaoning, antes conocido como el Varyag, fue construido en la década de los ochenta (80) para la marina soviética, pero nunca fue terminado. Cuando la Unión Soviética colapsó en 1991, el Varyag se atracó en los astilleros de Ucrania. Una empresa china en enlaces con el Ejército Popular de Liberación de Ch
Una familia noruega ha ganado la lotería nacional del país tres veces en seis años. El premio total es de más de tres millones de euros (tres coma nueve (3,9) millones de dólares). La semana pasada, Tord, de diecinueve (19) años de edad, se convirtió en el último miembro de la familia Oksnes en ganar la lotería, después de su hermana Hege Jeanette y su padre Leif.
El pasado martes, la empresa de lotería dijo que ha habido casos en los que una persona ha ganado la lotería dos veces, pero que el éxito reciente del adolescente fue la primera vez que Noruega informó de que tres miembros de u
| Marta: | ¿Qué te parece si hoy vamos a bailar por distintos lugares de la geografía española? |
| Rylan: | Mm…El tema que planteas parece interesante, pero…creo que hoy no es mi día. |
| Marta: | Vamos a bailar con nuestra imaginación, Rylan. Nuestro estudio de grabación no es un estudio de danza y, verdaderamente, el espacio que tenemos aquí no es suficiente. ¡Hay danzas folclóricas que necesitan mucha, muchísima superficie! |
| Rylan: | Espera, espera… ¿danzas folclóricas? Espera… definición de folclore: Es el conjunto de creencias, prácticas y costumbres las cuales son tradicionales de un pueblo o una cultura y de las que España tiene una variedad increíble. |
| Marta: | ¡Qué tiempo más horrible que está haciendo! No sé ni qué ropa ponerme. |
| Rylan: | Es cierto que el tiempo está horrible hoy. Pero…en fin, no sé cómo decírtelo… pero… ¡venga! al pan, pan y al vino, vino. Creo que hoy te has vestido fatal, ¿eh Marta? Nada te combina; ni los colores ni los estilos. |
| Marta: | Mira Rylan, ande yo caliente, ríase la gente. No tengo nada mejor para este tiempo. |
| Rylan: | Perdona…no es que qui siera juzgarte ni nada de eso, pero me ha sorprendido este inusual vestuario. ¡Créeme! Tú normalmente vistes muy elegante. |
| Marta: | Lo dicho, Rylan; ande yo caliente… |
| Rylan: | …ríase la gente. Ya, ya…ya lo sé. Este refrán no se me va a olvidar nunca en la vida. Me lo solía decir mi compañero de piso cuando estaba en España. |
| Marta: | ¿Tu compañero de piso era español? |
| Rylan: | Sí, uno de los chicos del piso era de Madrid. Sólo estuvo con nosotros cuatro o cinco meses…o sea que este refrán lo aprendimos todos muy bien: ande yo caliente, ríase la gente. ¡Menudo tipo que era mi compañero de piso! |
| Marta: | ¿Quieres decir que era un poco cantamañanas? |
| Rylan: | Bueno, digamos que si algo le iba bien a él, a todo el mundo le iba bien. Nunca faltó al respeto a nadie, ¿eh? Eso te lo aseguro. Pero, no le importaban para nada los comentarios de la gente. He de confesarte que al principio me sorprendió un poquito. |
| Marta: | Ya, supongo que era de esos a los que le da igual cualquier cosa mientras él no tuviera problemas. |
| Rylan: | Te cuento varios ejemplos de los que me acuerdo: Una vez cambió el presidente de la comunidad de propietarios. El nuevo puso reglas muy estrictas para los vecinos que tenían perros. |
| Marta: | ¿Quieres decir que no le importaba infringir las reglas de la comunidad de propietarios cuando sacaba a pasear a su perro? |
| Rylan: | ¡No! Lo que pasaba es que como él no tenía perro, le importaban muy poco las nuevas reglas de la comunidad. Así que decía, ande yo caliente, ríase la gente. |
| Marta: | Bueno, pero eso es normal, ¿no? A mí tampoco me hubiera importado mucho las nuevas normas si no hubiera tenido perro. |
| Rylan: | ¡Otro caso! Recuerdo que siempre venía cargado de comida después de pasar el fin de semana en casa de sus padres. |
| Marta: | ¡Normal! Cuando yo estudiaba, siempre que iba a casa me traía unos embutidos del pueblo estupendos. |
| Rylan: | Nunca compartía esa comida que parecía tan rica. Se la comía en su habitación, medio a escondidas. Así que decía… ande yo caliente, ríase la gente. |
| Marta: | Te entiendo perfectamente. Bueno, podríamos decir un montón de ejemplos de tu compañero de piso. Pero…por cierto, Rylan, hablando de comida ¿Dónde hemos quedado que cenaríamos este próximo fin de semana, en casa de tu madre o en mi casa? |