| Marta: | Es jueves, 11 de octubre de 2012. Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la sección de noticias del programa de hoy hablaremos de un ataque talibán contra una niña paquistaní de 14 años, los resultados de las elecciones en Venezuela, la controversia histórica que rodea una visita a Grecia de la canciller alemana, Angela Merkel, y, finalmente, el reciente anuncio de los ganadores de los premios Nobel de este año. |
| Rylan: | ¡Una gran selección de noticias! Hay mucho que discutir. |
| Marta: | Pero esta es sólo la primera mitad de nuestro programa. |
| Rylan: | ¡Por supuesto! ¿Qué tenemos en la segunda mitad? |
| Marta: | La segunda parte del programa comenzará con un diálogo lleno de un montón de ejemplos del tema de gramática de hoy - los pronombres relativos, Que, Cual, Cuales, Cuyo, y Cuyos. Después, vamos a tener otro diálogo pero, en esta ocasión, estará dedicado a un nuevo proverbio español - Que cada palo aguante su vela. Y concluimos nuestro programa con otra historia acerca de una famosa canción de América Latina - Oye Como Va. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Que se abra el telón! |
El 9 de octubre, la joven de catorce (14) años de edad, Malala Yousufzai, fue disparada y herida de gravedad cuando salía de su escuela en el valle de Swat, al noroeste de Islamabad. Los talibanes se atribuyeron la responsabilidad. Los talibanes dijeron que ella era su objetivo por su promoción de la educación para niñas, la cual consideran pro-occidental, y por bloggear en su contra.
El 7 de octubre, Hugo Chávez ganó otro mandato de seis años como presidente de Venezuela. La participación electoral fue la más alta en décadas, con más del ochenta por ciento (80%) de participación.
El Sr. Chávez, de cincuenta y ocho (58) años de edad, ganó con el cincuenta y cinco por ciento (55%) de los votos frente al cuarenta y cuatro por ciento (44%) de su contrincante, Henrique Capriles Radonski. Esta fue la votación más reñida desde que Chávez asumió el poder en 1999. En las últimas elecciones, en 2006, Chávez ganó por un veintiséis por ciento (26%) de diferencia.
Tras el anunci
El martes, la canciller alemana Angela Merkel llegó a Grecia para reunirse con el primer ministro de Grecia. La visita de cinco horas fue su primera visita a Atenas desde que comenzó la crisis de la zona euro hace casi tres años.
Esta visita simbólica es una muestra de apoyo a la permanencia de Grecia en la zona euro. Este es también un gesto de solidaridad y ánimo a los esfuerzos de reforma de Grecia. Esta visita llega al tiempo que Grecia se prepara para aprobar nuevos recortes de trece (13) mil millones de euros para calificar para más ayuda de rescate.
Decenas de miles de personas
El 10 de octubre, el Comité del Premio Nobel anunció los ganadores de este año en química. Dos estadounidenses fueron galardonados con el premio por el estudio de cómo las células de nuestro cuerpo captan señales como olores, sabores y luz. Proteínas especializadas en la superficie celular reciben esas señales. El Dr. Robert Lefkowitz, de sesenta y nueve (69) años y el Dr. Brian Kobilka, de cincuenta y siete (57) años, descubrieron cómo funcionan estas proteínas.
Los estudios fueron fundamentales para entender cómo las células interactúan con su entorno y se adaptan a nuevas situaciones.
| Marta: | Hoy he recibido unas fotos de unos amigos a los que hace tiempo que no veo. ¡Los añoro muchísimo! |
| Rylan: | Va venga, no te pongas triste. Seguro que son unos amigos a los que vas a visitar pronto. Quizás…. ¿para Navidades? |
| Marta: | ¡Tienes razón! Pero las fotos me han entristecido porque con estos amigos siempre nos divertimos muchísimo. ¡Nos lo pasamos siempre la mar de bien! Mi amiga es siempre la que propone la idea del lugar y su marido es el que organiza el viaje. |
| Rylan: | ¡Ya! Y tú eres una de las que se apunta con todo preparado, ¿no? |
EL/LA/LOS/LAS QUE, EL/LA CUAL, LOS/LAS CUALES
The relative pronouns el/la/os/las que, el/la cual, los/las cuales are used in exchange for quien, quienes, hence when the sentence refers to people.En mi casa la que (quien) limpia es mi madre y el que (quien) cocina es mi padre.
In my house my mother is the one who cleans and my father is the one who cooks.
En esa foto están mis amigos a los que (a quienes) voy a visitar a fin de mes.
In that picture there are the friends to whom I'm going to visit at the end of the month.
We also use these pronouns when the sentence is introduced by a preposition but we can't use quien, quienes because the sentence refers to things and not people. When talking about things, the use of el/la/los/las que or el/la cual or los/las cuales is interchangeable.
| Marta: | Hoy traigo unas malas pulgas, Rylan. |
| Rylan: | Ya lo veo, ya… ¿Qué ha pasado? |
| Marta: | Pues que no es justo que me carguen con la culpas del ruido que hacen los del piso de mi vecina. ¡Oye…que cada palo aguante su vela! |
| Rylan: | ¿Que cada palo aguante su vela? ¡Menuda expresión! |
| Marta: | Te cuento…. la presidenta de la comunidad de vecinos dijo ayer en la reunión de la comunidad de vecinos que todos los vecinos se han quejado del ruido que hicimos en la cena de anteayer por la noche. |
| Rylan: | A ver si lo entiendo. La presidenta se ha quejado por el ruido que hicisteis tú y tus invitados y tú te has quejado del ruido que hace tu vecina. ¡Ay, ay, ay! |
- El motivo por esta película ha tenido tanto éxito es la calidad de sus efectos especiales.
- En un lugar de la Mancha, de nombre no quiero acordarme...
B. Los empleados están haciendo una excelente labor.
Combined Sentence:
A. Todos los alumnos tienen que leer el artículo de opinión del periódico.
B. El artículo de opinión del periódico es obligatorio y cuenta para nota.
Combined Sentence:
A. Los peldaños de la Torre de Pisa eran muy angostos.
B. Subimos hasta la cima de la Torre de Pisa por los peldaños.
Combined Sentence:
A. Suspendí el examen.
B. Las preguntas del examen eran muy difíciles.
Combined Sentence: