| Marta: | Es jueves, 21 de febrero de 2013. Nos congratula dar la bienvenida a nuestra audiencia a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. Hoy está conmigo en el estudio mi amigo Rylan. |
| Rylan: | Como siempre, en la primera parte de nuestro programa, Marta y yo hablaremos de acontecimientos recientes. Después, hablaremos de la lengua y la cultura española. |
| Marta: | Así es. |
| Rylan: | Entonces Marta, ¿qué noticias has seleccionado para el programa de hoy? |
| Marta: | Hoy hablaremos sobre la explosión de un meteoro sobre Rusia y del paso de un asteroide gigante cerca de nuestro planeta, el informe de una empresa de ciberseguridad con sede en EE.UU. que ha descubierto un ciberataque masivo contra empresas estadounidenses conducido por una unidad militar secreta de China, la investigación de una muerte que involucra a un prominente corredor sudafricano al que se le amputaron las dos piernas, Oscar Pistorius, y finalmente, la decisión de excluir la lucha greco-romana de los Juegos Olímpicos de 2020. |
| Rylan: | ¡La lucha se queda fuera de los Juegos Olímpicos!¡La antigua lucha greco-romana!¡La lucha que siempre era un gran evento en los Juegos Olímpicos antiguos de Grecia! |
| Marta: | Sí, fue una sorprendente decisión para muchos. Hablaremos más sobre esto en nuestro programa. Pero ahora, continuemos con el anuncio del programa de hoy. |
| Rylan: | ¡Claro! |
| Marta: | La sección de gramática de la segunda parte del programa estará dedicada al pretérito perfecto compuesto. Encontraréis muchos ejemplos de este tema de gramática en nuestro diálogo. Después, el diálogo de la sección de expresiones ilustrará el uso de otro proverbio español - Estar (todo) patas arriba. Y concluimos el programa de hoy con otro ensayo de Renzo. Esta semana nos esperan algunas sorpresas en la conclusión de nuestro crucero por el río Amazonas. |
| Rylan: | ¡Muy bien, Marta! ¡Estoy listo! |
| Marta: | Pues, ¡no hay porqué esperar más! ¡Que empiece el espectáculo! |
El pasado viernes por la mañana, un meteoro explotó sobre la ciudad de Chelyabinsk en Rusia. Los científicos dijeron que el meteoro era una roca espacial de unos quince (15) metros de diámetro. Explotó aproximadamente a unos veinte (20) kilómetros de la superficie de la Tierra.
Una empresa de ciberseguridad de EE.UU. rastrea la cyberpiratería hasta una unidad del ejército chino
El martes, Mandiant, una empresa de seguridad cibernética con sede en Estados Unidos, publicó un informe detallado que involucra a una unidad secreta militar china en Shanghai a años de ataques cibernéticos contra empresas estadounidenses. Mandiant concluyó que las infracciones se pueden vincular a la unidad 61398 del Ejército Popular de Liberación.
El gobierno chino niega estar involucrado en los ataques cibernéticos a más de ciento cuarenta (140) empresas. Al negar su participación en los ataques cibernéticos registrados por Mandiant, el Ministerio de Relaciones Exteriores de China dijo que China también ha sido víctima de la piratería y que algunos de los ataques se pudieron rastrear hasta Estados Unidos. Los expertos en ciberseguridad de Estados Unidos dicen que las autoridades estadounidenses no llevan a cabo ataques similares ni roban datos de las empresas chinas, pero reconoce
Oscar Pistorius, un velocista olímpico de Sudáfrica, ha sido acusado del homicidio con premeditación de Reeva Steenkamp. El atleta, al que se le imputaron las dos piernas, ha estado bajo arresto policial desde el pasado 14 de febrero después de disparar y matar a su novia en el baño de su casa. Steenkamp, de veintinueve (29) años de edad, modelo y licenciada en Derecho, murió en la casa de Pistorius en Pretoria, Sudáfrica, el día de San Valentín.
Pistorius, de veintiséis (26) años de edad, ha insistido en que el asesinato de Steenkamp fue un trágico accidente. Él le disparó por error cuando le confundió con un intruso en su casa. Él dijo que no llevaba sus piernas ortopédicas cuando disparó contra la puerta del baño.
Los fiscales han argumentado que el tiroteo fue un homicidio con premeditación. Ellos dicen que Pistorius se puso sus piernas ortopédicas, cogió un arma y después cami
La semana pasada, el Comité Olímpico Internacional anunció que uno de los deportes olímpicos más antiguos del mundo será eliminado de los Juegos después del 2016. El comité ejecutivo de la Comisión de los Juegos Olímpicos tomó la decisión de eliminar la lucha greco-romana de los Juegos Olímpicos del 2020 en Río de Janeiro. No se dieron detalles de la votación exacta ni de las razones de la decisión.
El comité votó después de revisar un informe que analizaba treinta y nueve (39) aspectos que incluían la audiencia televisiva, la venta de entradas, la política anti-doping y la participación y popularidad global. Sin ninguna clasificación o recomendación contenida en el informe, la decisión final del comité de quince (15) miembros también fue basada en factores políticos, emocionales y sentimentales.
La lucha puntuó "bajo" en muchos de los factores técnicos, incluyendo la popularidad p
| Marta: | Mira qué postal tan bonita he recibido de mis amigos de Barcelona, Rylan. |
| Rylan: | ¡El museo Guggenheim! Pero este museo no está en Barcelona, está en Bilbao, en el País Vasco ¿no? Mm… ¿puedes creer que yo aún no he ido? |
| Marta: | ¡Qué me dices! No me lo puedo creer. Yo creo que ya lo he visitado unas tres veces. |
| Rylan: | ¿Ya has estado allí tres veces? ¡Oahu, qué envidia! Tengo unos alumnos en mi clase de inglés que son de Bilbao y me han dicho que es un museo increíble. Incluso me han regalado un libro. |
| Marta: | Este increíble museo es un icono de la arquitectura moderna del s.XX, Rylan, y… ha recuperado la economía de Bilbao, ¿sabes? |
--Adverbs ya, aún, and todavía can be placed either before haber or after the past participle.
a) ya (already)
Jorge ya ha regresado de Costa Rica.
Jorge has already come back from Costa Rica.
¿Has llamado ya a José?
Have you called José yet?
Ya hemos empezado las clases en la universidad.
We have already started the classes at the university.
Chicos, ¿habéis terminado ya de comer?
Guys, have you already finished eating?
b) aún & todavía (are interchangeable and both mean still/ yet)
Todavía no he visitado la nueva galería de arte.
I still haven’t visited the new art gallery.
Inés no ha terminado todavía la carrera de medicina.
Inés hasn’t finished yet her medicine degree.
¿Aún no habéis comido?
You guys haven’t eaten yet?
No hemos tomado aún una decisión.
We haven’t made our mind up yet.
--Pronouns are always placed before haber as well as adverbs “sí” and “no.”
Irene, ¿todavía no has comprado el regalo para Pablo?
No, todavía no lo he comprado./No, no lo he comprado todavía.
Irene, you still haven’t bought the present for Pablo?
No, I haven’t bought it yet.
¿Aún no has visto la última película de Almodóvar?
No, aún no la he visto.
You still haven’t seen the latest movie by Almodóvar?
No, I haven’t seen it yet.
Han visitado ya tus estudiantes el Museo Frida Kahlo?
Sí, mis estudiantes sí lo han visitado ya.
Have your students already visited the Museum Frida Kahlo?
Yes, my students have already visited it.
--alguna vez & nunca (ever; never)
¿Has estado en París alguna vez?
No, nunca he estado en París.
Have you ever visited Paris?
No, I have never visited Paris.
¿Te he mentido yo alguna vez?
No, tú nunca me has mentido.
Have I ever lied to you?
No, you have never lied to me.
| Marta: | ¿Qué, Rylan?... ¿Puedo ya venir a tomar ese café que me prometiste la semana pasada a tu nuevo apartamento? |
| Rylan: | ¡Uf no, Marta! Ni se te ocurra… lo tengo aún todo empaquetado en cajas. Sólo las cosas más imprescindibles están fuera…aunque todo por el suelo. ¡Un desorden! |
| Marta: | O sea que…tienes todo el apartamento patas arriba. |
| Rylan: | Todo está completamente patas arriba. ¡Ni yo había visto nunca en la vida un desorden como ése! |
Esta expresión también la podemos encontrar como "tener todo patas arriba" o "dejar/poner todo patas arriba" con el mismo significado.
El origen de esta expresión es desconocido pero se puede deducir su origen. Una pata es cada una de las extremidades de un animal. Las patas, especialmente las patas traseras, siempre están mirando hacia abajo para que los animales puedan caminar con comodidad sobre una superficie o el suelo y aguantar el peso de su cuerpo. Si las patas están hacia arriba, quiere decir que los animales están boca arriba, en una posición antinatural que no es la normal. De ahí que si algo está patas arriba quiere decir que está en una situación que no es la habitual.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be turned upside down" o "to be a complete mess".
Ejemplo 1:
- Pero, ¿qué ha pasado aquí? ¡Está todo patas arriba! ¡Ay, que han entrado a robar!- No, no...es que esta semana no he tenido tiempo de limpiar el piso.
- ¡Aaah, qué susto! Todo está tan desordenado que parecía un robo.
- Te prometo que mañana mismo lo limpio todo.
- What happened here? Everything is upside down! Oh my, someone broke in!
- No, no...I just haven't had time to clean this week.
- Aaah, I got scared! Everything is so messy that it looked like a burglary.
- I promise I will clean this mess tomorrow.
Ejemplo 2:
Después del primer día de rebajas, cuando cerramos la tienda estaba toda patas arriba. Nos llevó más de tres horas recoger toda la ropa y ponerla en su sitio.After the first day of sales, when we close the store it was upside down. It took us more than three hours to pick up the clothes and tide up.
Ejemplo 3:
- ¿Cuándo vas a ordenar este escritorio? ¡Lo tienes patas arriba!- No está tan mal. Y además, tengo mucho trabajo y no tengo tiempo para organizar todos estos papeles.
- Yo no sé ni como encuentras las cosas que necesitas en este caos. Búscate un becario para que te organice los papeles.
- Oye, pues eso no es mala idea. Voy a hablar con el jefe.
- When are you going to organize this desk? It's a complete mess!
- It's not that bad. Besides, I have a lot of work to do and I don't have time to organize all these papers.
- I don't even know how you are able to find things that you need in this chaos. Find an intern that would help you organize these papers.
- That's not a bad idea at all. I'm going to talk to the boss.
Make sure the sentences have proper punctuation signs (¿, ?, .)
Sample sentence:
haber/vez/te/enamorar/alguna
¿Te has enamorado alguna vez?
2. no/llegar/haber/todavía/padres/mis
3. ya/estar/mil veces/en/parque de atracciones/nosotros/ese/haber
4. aún/haber/al/no/ir/supermercado/amigos/,/¿/?
5. tener/marido/hijos/haber/no/hablar/mi/y/todavía/yo/de
6. no/visitar/catarátas del Niágara/ustedes/haber/las/¿/?
7. haber/nada/romper/nosotros/no
8. nunca/perder/tú/haber/la conciencia
9. la/perder/haber/nunca/no/,
10. vez/al/vosotros/alguna/psiquiatra/ir/haber
11. haber/al extranjero/viajar/nunca/poder/ellas
12. pensar en/vez/mí/alguna/haber/¿/?
13. todavía/lo/haber/no/comprar/nosostros
14. no/resolver/problema/haber/el/yo/aún
15. me/escribir/de/carta/haber/nunca/amor/una carta
16. haber/señal de Stop/ver/sí/la
Make sure the sentences have proper punctuation signs (¿, ?, .)
- Ana y Javier no han nunca visto esa telenovela.
- No he aún tenido tiempo de tomar café y estoy muy muy dormido.
- Son las diez de la mañana y Manolo no ha aún llegado al trabajo. ¿Crees que ha pasadole algo?
- ¿Habéis ido alguna vez de vacaciones a Tailandia?
- El otro día mi amigo me dijo cuantos años cumplía y me se ya ha olvidado.
- No hace más de un mes que ha llovido y la tierra está muy seca para cultivarla.
- ¿Por qué me no has pedido los apuntes antes para tener tiempo suficiente para estudiar para el examen?
- ¿Has ya hecho todos tus deberes?
- La gitana ha echadonos las cartas del tarot y ha dichonos que algo malo nos va a suceder en el futuro.
. - ¿No has todavía terminado la carrera? Pero si llevas por lo menos diez años en la universidad.
.