| Marta: | Es jueves, 25 de abril de 2013. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la sección de noticias de nuestro programa hablaremos de la nueva gripe aviar en China, que ha matado a 22 personas, la Maratón de Londres y los nuevos acontecimientos de los atentados en la Maratón de Boston, el grupo de oposición cubano que ha sido galardonado con el Premio Sakharov a la Libertad de Pensamiento, las Damas de Blanco, 8 años después de que realmente lo ganaran, y finalmente, un estudio realizado en EE.UU. que sugiere que los menús que muestran el ejercicio necesario para quemar las calorías de las comidas hacen que la gente consuma menos. |
| Rylan: | ¡Excelente selección! Bueno, Marta, ¿de qué vamos a hablar en la segunda parte del programa? |
| Marta: | El diálogo de gramática estará lleno de ejemplos del tema de gramática de esta semana, el Futuro Perfecto de Subjuntivo. Como siempre, nuestros oyentes pueden leer la lección en nuestra página web para refrescar los conocimientos sobre el tema. A continuación, la sección de expresiones del programa estará dedicada a otro proverbio español - Lavarse las Manos. Y concluimos el programa de hoy con otro ensayo de Renzo. Amigos, preparen su equipo de buceo y sus linternas, esta semana tendremos una aventura submarina explorando los cenotes de Yucatán. |
| Rylan: | ¡Muy bien! ¡Estoy listo para empezar el programa! |
| Marta: | En este caso, ¡no perdamos ni un instante! |
Una nueva cepa de la gripe aviar, el virus H7N9, que ha matado a veintidós (22) personas en China, es "uno de los más letales" de este tipo, dijo un alto funcionario de la Organización Mundial de la Salud el miércoles. Se transmite más fácilmente a los seres humanos que la cepa anterior, la cual ya ha matado a cientos en todo el mundo desde 2003. El virus H7N9 ha infectado a ciento ocho (108) personas en China desde que se detectó por primera vez en marzo.
La trigésima tercera (33ª) edición de la Maratón de Londres tuvo lugar el 21 de abril de 2013. Unos treinta y cinco mil (35.000) corredores participaron en la carrera. Los corredores rindieron homenaje a los muertos y heridos en la maratón de Boston el 15 de abril. Se guardaron treinta (30) segundos de silencio antes del inicio de la carrera. Los organizadores de la maratón planean donar dinero a un fondo creado para las víctimas en Boston.
La maratón atrajo a decenas de miles de espectadores y muchos pensaron que fue la multitud más grande y entusiasta en muchos años. Muchos dijeron que q
El 23 de abril, las representantes del grupo de la oposición de Cuba, las Damas de Blanco, recibieron el Premio Sakharov a la Libertad de Pensamiento en Bruselas. El grupo fue galardonado con el Premio Sakharov del Parlamento Europeo en 2005 pero el gobierno comunista de Cuba les prohibió salir del país para recogerlo.
El grupo las Damas de Blanco fue formado en el año 2003 para protestar por el encarcelamiento de setenta y cinco (75) opositores al gobierno cubano. Este mes de enero, el gobierno del presidente cubano Raúl Castro puso fin a la obligación de solicitar un visado de salida par
Un nuevo estudio en Estados Unidos sobre las decisiones de comida que tomamos está siendo presentado en la reunión de Biología Experimental 2013 en Boston esta semana. El estudio sugiere que si los menús muestran el ejercicio necesario para quemar las calorías de las comidas, pueden ayudar a que la gente consuma menos. Saber que tardarías dos horas caminando rápido en quemar una hamburguesa con queso, puede tener un mayor impacto que leer la cantidad de calorías que contiene.
Investigadores de la Universidad Cristiana de Tejas pidieron a trescientos (300) hombres y mujeres de entre diecioch
| Marta: | Hoy vamos a hablar de cosas que ya no se usan, pero que aún existen. ¡Quienes las hubieren olvidado, hoy las recordarán! |
| Rylan: | Oahu, eso suena del año de la pera… ¿Cómo has dicho? ¿Quienes las hubieren olvidado, hoy las recordarán? Creo que nunca en la vida, yo he usado semejante conjugación verbal. |
| Marta: | Creo que yo tampoco, Rylan. El futuro perfecto de subjuntivo, ya no se usa. Pero existir, existe. O sea que vamos a revisarlo…. Pero cuidado, si al final de este diálogo, no lo hubieres aprendido bien, no me culpes, por favor. |
| Rylan: | No te preocupes, será el momento de repasar la lección de nuestra página web y hacer todos los ejercicios posibles. Si no lo hubiéremos aprendido ni con los ejercicios, después…haríamos los ejercicios dos veces. |
The futuro perfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the future imperfect subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the futuro perfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the future perfect “will + have + past participle of the main verb”, the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a present or past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
Quienes hubieren traspasado esa propiedad privada, serán perseguidos por la ley.
Those who trespass that private property will be prosecuted.
| Marta: | ¡Tengo una amiga que se está divorciando, Rylan! Pero, mira… todos sabíamos que era cuestión de tiempo. Es decir, sabíamos que esto pasaría un día u otro… |
| Rylan: | ¡Vaya, lo siento! ¡Un divorcio siempre es triste! ¿Qué ha pasado? |
| Marta: | Mira, yo me lavo las manos en este asunto, Rylan… ella es mi amiga, pero francamente, no quiero opinar al respecto. |
| Rylan: | Y… ¿te lavas las manos? ¡Ah! ¡Como Poncio Pilato! Ya te entiendo. |
| Marta: | Exacto… Como te he dicho, no quiero opinar al respecto. |
- Espero que algún día alguien (inventar) una tecnología que haga que planchar sea una cosa fácil.
- Avísame una vez (ver) el regalo que te dejé en tu habitación.
- En mi contrato de alquiler dice: “…generará para el arrendatario la pérdida de las sumas de dinero que (entregar) hasta la fecha”. No tengo ni idea de lo que eso significa.
Ejemplo:
Aquellos que hubieren comenzado altercados en la manifestación del próximo sábado serán juzgados.Aquellos que comiencen altercados en la manifestación del próximo sábado serán juzgados.
- Necesitamos ver el certificado de nacimiento del país en donde usted hubiere nacido.
Necesitamos ver el certificado de nacimiento del país en donde usted . - Esa pastelería comenzará a hacer pasteles de la forma en la que los hubieren hecho nuestros abuelos.
Esa pastelería comenzará a hacer pasteles de la forma en la que los nuestros abuelos. - El código penal se modificará para que los que hubieren conducido bajo los efectos del alcohol tengan penas más duras.
El código penal se modificará para que los que bajo los efectos del alcohol tengan penas más duras.