| Marta: | Es jueves, 28 de marzo de 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! Como siempre comenzamos nuestro programa con la selección de noticias. Marta os informará de las historias y luego ella y yo vamos a compartir nuestros pensamientos acerca de estos eventos con vosotros, ¿verdad, Marta? |
| Marta: | ¡Por supuesto! |
| Rylan: | Entonces, Marta, ¿qué noticias vamos a discutir hoy en nuestro programa? |
| Marta: | Hoy vamos a hablar de los preparativos de Corea del Norte para comenzar acciones militares y de sus amenazas directas para atacar a Estados Unidos, la situación en Myanmar, donde la violencia entre budistas y musulmanes dio lugar a la declaración del estado de emergencia, la decisión del tribunal italiano para reabrir el caso de asesinato de Amanda Knox, y finalmente unas estadísticas alarmantes sobre el uso del baño ... y los teléfonos móviles. |
| Rylan: | ¡Muy bien! ¡Tengo muchas ganas de comenzar la discusión! |
| Marta: | A continuación, la segunda parte del programa de hoy comenzará con nuestro segmento de gramática. El diálogo estará lleno de ejemplos del gramática de tema de hoy - El Futuro Perfecto. Y continuaremos nuestro programa con mi segmento favorito – las expresiones españolas. El proverbio que hemos seleccionado para vosotros esta semana es Llorar a moco tendido. Y concluimos el programa con otro capítulo de las historias de América Latina. Hoy nos dirigimos a las carreteras de Sudamérica con ligero equipaje y nuestras tablas de surf para ir en busca de la ola perfecta. |
| Rylan: | ¡Excelente! No perdamos más tiempo. ¡Que comience el espectáculo! |
| Marta: | ¡Que se abra el telón! |
Ayer, Corea del Norte cortó las comunicaciones militares con Corea del Sur, rompiendo el último eslabón de comunicación directa entre los dos países en un momento en que las tensiones militares están aumentando. "Bajo esta situación, en la que una guerra puede estallar en cualquier momento, no hay necesidad de mantener comunicaciones militares entre el norte y el sur", declaró el funcionario de la Agencia Central de Noticias Coreana. Hace varias semanas, Corea del Norte cortó la comunicación con la Cruz Roja, la cual se había utilizado para comunicaciones intergubernamentales, en ausencia de relaciones diplomáticas.
El pasado viernes, Myanmar declaró el estado de emergencia en la ciudad central de Meikhtila después de tres días de violencia étnica entre musulmanes y budistas. La violencia ha dejado decenas de muertos y ha obligado a miles a huir. También dejó casas y tiendas locales reducidos a escombros.
La violencia comenzó la semana pasada en Meikhtila con una discusión entre el dueño musulmán de una tienda de oro y un cliente, un monje budista, que terminó con la muerte del monje. Una vez que la noticia de que un hombre musulmán mató a un monje budista, una muchedumbre budista arrasó un barrio musu
El martes, el máximo tribunal de Italia ordenó reabrir el juicio de la americana Amanda Knox y su ex novio italiano Raffaele Sollecito por el asesinato de la estudiante británica Meredith Kercher. Kercher, de veintiún (21) años, fue hallada muerta en 2007 en el piso que compartía con Knox en Perugia.
Knox y Sollecito habían cumplido cuatro años de prisión cuando sus condenas por asesinato fueron anuladas en 2011 por la corte de apelaciones de Perugia. La corte de apelaciones criticó muchos aspectos clave de la investigación policial original y de la acusación. Ellos dijeron que los fiscales
Un nuevo estudio de las Naciones Unidas informó la semana pasada que hay más personas en todo el mundo que tienen acceso a un teléfono móvil que a un inodoro. El estudio dice que sólo cuatro coma cinco (4,5) mil millones de las estimadas siete mil millones de personas que viven en el mundo tienen acceso a un inodoro. Sin embargo, seis millones tienen acceso a teléfonos móviles.
El informe indicó que India solamente es responsable del sesenta (60) por ciento de la población mundial que no usa un inodoro. Eso es aproximadamente unos seiscientos veintiséis (626) millones de personas. Al mismo
| Marta: | No sé dónde habré dejado el DVD que me he comprado, Rylan…Lo puse en mi bolso y no lo encuentro. |
| Rylan: | ¿Te has comprado un DVD? ¡Dónde se habrá visto semejante tontería! ¡Ay Marta, qué anticuada eres! Te compras la música en Internet y punto pelota. |
| Marta: | Pues tienes razón, pero no pude resistirme… En una vieja tienda de discos que hay cerca de mi casa, he visto un DVD que tenía mi padre. ¡La de veces que lo habré tenido en mis manos! Es exactamente el mismo. |
| Rylan: | ¡Ay, eres una romántica! … Seguro que habrás comprado el DVD, digamos que más por la carátula y la foto que por la música misma. |
The futuro perfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the future tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the future perfect in English, formed by "will" and the auxiliar verb "to have" followed by the past participle of the main verb.
A final de mes, ya habré pagado todas mis deudas.
At the end of the month, I will have paid everything I owe.
| Marta: | Si te cuento lo que me ha pasado, no te lo vas a creer, Rylan. Incluso por la noche me puse a llorar a moco tendido, recordándolo. |
| Rylan: | Que .. ¿te pusiste a llorar a moco tendido? Parece grave. ¿Qué te ha pasado, Marta? |
| Marta: | Nada grave, hombre…emotivo, muy emotivo. ¡Ay, aún ahora recordándolo, se me pone la piel de gallina! |
| Rylan: | A ver, cuenta, cuenta… ¿Por qué te pusiste a llorar a moco tendido? |
| Marta: | Verás, cuando llego a casa por la noche, siempre me pongo el pijama, ¿sabes? Me saqué los pantalones para colgarlos y… clinc (onomatopeya) ¡Se me cayó una moneda del bolsillo! |
Esta expresión se encuentra acompañada habitualmente del verbo ponerse, "ponerse a llorar a moco tendido".
- Si Manuel no te ha contactado hoy será porque (tener) mucho trabajo en la oficina.
- Me imagino que cuando Carlos ha dicho que se iba a vivir a Berlín lo (decir) en broma, ¿no?
- No (abrir, vosotros) el paquete que ha llegado hoy para mí, ¿verdad?
B: Aún no, pero lo (terminar, yo) el jueves por la tarde.
A: Los vendedores se están poniendo muy pesados con ese informe. No sé qué les (decir, ellos) pero me llaman cada día para preguntarme sobre el informe.
B: Mi equipo y yo estamos trabajando en ello. Hay varios detalles que habrá que discutir con los vendedores porque no los entendemos.
A: Todo el equipo de ventas está fuera de la oficina y no (volver) hasta el viernes.
B: Para entonces, nosotros ya (descubrir) cuál es el problema. ¿No hay nadie