| Marta: | Es jueves, 18 de septiembre de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! Hoy tenemos un gran programa para todos vosotros. Espero que disfrutéis de nuestra discusión sobre los temas de actualidad. |
| Marta: | ... ¡y nuestra conversación sobre la gramática y las expresiones españolas! |
| Rylan: | ¡Por supuesto! La gramática y las expresiones son mis segmentos favoritos del programa....hmm en realidad, la discusión sobre los temas de actualidad también es mi segmento favorito. |
| Marta: | Así que todos los segmentos de nuestro programa son tus favoritos, ¿no? |
| Rylan: | ¡Sí, Marta, todos ellos! |
| Marta: | ¡Muy bien! Pero, vamos a empezar con los temas de actualidad. Hoy hablaremos de la amenaza del ébola a la seguridad mundial, el voto del parlamento catalán por un referéndum sobre la independencia de España, una nueva investigación que sugiere que el cerebro tiene la capacidad de adaptarse y compensar los signos tempranos de la enfermedad de Alzheimer, y, por último, un informe de una maratón muy al estilo francés – ¡la Marathon du Médoc! |
| Rylan: | ¡Excelente selección de historias, Marta! ¡Tengo muchas ganas de discutirlas contigo! |
| Marta: | ¡Yo también, Rylan! Pero, vamos a continuar. El segmento de gramática del programa tendrá un montón de ejemplos del tema de gramática de hoy - Las formas no personales del verbo: el infinitivo. Y para concluir nuestro programa, vamos a tener un diálogo que muestra los usos de otro proverbio español - Ser una mosquita muerta. |
| Rylan: | ¡Perfecto! ¡Estoy listo! |
| Marta: | Bueno, en ese caso, ¡qué comience el espectáculo! |
El presidente Barack Obama habló el martes en el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades en Atlanta. Anunció un aumento importante en la respuesta de Estados Unidos al brote de ébola en África Occidental. Obama calificó el brote como “una amenaza potencial para la seguridad mundial”.
Cerca de uno coma ocho (1,8) millones de personas participaron en una manifestación masiva el jueves pasado en Barcelona por el derecho a votar sobre la independencia de Cataluña de España. Los manifestantes formaron una “V”, con hebras de once (11) kilómetros de gente reunida allí. La “V” significa “Votar” (Votar) y “Voluntat” (Voluntad). El presidente de Cataluña Artur Mas se ha comprometido a realizar una votación al estilo referéndum el 9 de noviembre.
El gobierno central de España se opone a cualquier movimiento hacia la independencia. Su aprobación es constitucionalmente requerida par
Un estudio dirigido por investigadores de la Universidad de California sugiere que el cerebro tiene la capacidad de adaptarse y compensar cualquier signo temprano de la enfermedad de Alzheimer. El descubrimiento fue publicado en la edición del 14 de septiembre de la revista “Nature Neuroscience”.
En el estudio participaron setenta y una (71) personas adultas sin signos de deterioro mental. Se mostraron varias imágenes a veintidós (22) jóvenes y cuarenta y nueve (49) adultos. Más tarde, se les pidió que recordaran los detalles de las imágenes que habían visto. Los investigadores examinaron s
La Marathon du Médoc se llevó a cabo durante el fin de semana en la región vinícola cerca de Burdeos, Francia. El 13 de septiembre, diez mil (10.000) corredores compitieron en esta carrera anual que es una celebración de la gastronomía francesa y la tradición vinícola.
Los participantes se reunieron en la ciudad de Pauillac en la zona de Médoc de Burdeos para correr un total de cuarenta y dos (42) kilómetros a través de algunos de los mejores viñedos del mundo. Por el camino, los corredores pararon en castillos para degustar delicias francesas como las ostras y el queso y beber el vino de l
| Marta: | Hoy he escuchado un programa de radio que se llama “A vivir que son dos días”. ¿Lo has escuchado alguna vez, Rylan? |
| Rylan: | ¿A vivir que son dos días? Yo creía que eso era un refrán español. |
| Marta: | Bueno, también lo es. La expresión en concreto es “a vivir que son cuatro días… y dos lloviendo”. |
| Rylan: | Ya entiendo, cuatro días menos dos días lloviendo… te quedan dos días de buen tiempo. ¡A vivir que son dos días! Menudo título para un programa de radio. |
| Marta: | Tanto en el mundo del cine como en la literatura e incluso en la vida real, hay mujeres que parecen unas mosquitas muertas y después… son unas malvadas de mucho cuidado. |
| Rylan: | ¿Unas mosquitas muertas? ¡Ya entiendo! Parecen dulces y encantadoras, pero después son malas, malas de verdad. |
| Marta: | O también las hay que aparentan ser tímidas y resultan ser más atrevidas que nadie. |
| Rylan: | Oh, ahora me acuerdo de… “Superman”. Un superhéroe con superpoderes que vive como un tímido periodista que trabaja en un periódico de Metropolis. |