| Marta: | Es jueves, 20 de noviembre de 2014. ¡Bienvenidos al nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! ¡Bienvenidos al programa! |
| Marta: | Hoy vamos a hablar sobre el índice de la esclavitud mundial publicado por la Fundación Walk Free. También vamos a hablar de la cumbre del G-20 en Australia. Vamos a continuar con la manifestación en la República Checa y, por último, el incidente de un avión no tripulado que se produjo en Australia. |
| Rylan: | ¡Guau! ¿Un avión no tripulado? Parece que cada vez es más difícil protegernos de miradas indiscretas. Me pregunto lo que vamos a tener que hacer para asegurar nuestra privacidad en un futuro cercano. |
| Marta: | Tienes razón, Rylan. Espero que se haga algo pronto. Pero continuemos con el anuncio de nuestro programa. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada a la lengua y la cultura españolas. Vamos a tener un diálogo de gramática con un montón de ejemplos para ilustrar el tema gramatical de esta semana: las perífrasis verbales con participio. A continuación, concluiremos con otra expresión idiomática: “Meterse en un berenjenal”. |
| Rylan: | Excelente Marta. ¿Estamos listos? |
| Marta: | Sí, Rylan. ¡Qué se abra el telón! |
El lunes, la Fundación Walk Free publicó su segunda edición del Índice Global de la Esclavitud. La organización de derechos humanos dedicada a poner fin a la esclavitud moderna dice que encontró pruebas de esclavitud en los ciento sesenta y siete (167) países encuestados.
En total, casi treinta y seis (36) millones de personas en todo el mundo están involucrados en alguna forma de esclavitud. Los tres países con el mayor número de esclavos de acuerdo con su población son Mauritania, con un cuatro por ciento (4%), Uzbekistán y Haití. La encuesta descubrió que más de catorce coma tres (14,3) millones de personas viven como esclavos en India hoy en día, más que cualquier otro país del mundo y que constituyen casi el cuarenta por ciento (40%) de las personas esclavizadas en todo el mundo.
El Grupo de los veinte (20) países industrializados y en desarrollo se reunieron en Brisbane, Australia el fin de semana para celebrar su cumbre anual. Los líderes que representan a las economías que generan el ochenta y cinco por ciento (85%) del PIB mundial se centraron en la promoción del crecimiento y hacer frente a urgentes desafíos económicos globales. El presidente ruso, Vladimir Putin, se fue temprano dado que otros líderes le dieron una fría bienvenida. No se quedó a la publicación de la declaración final del Grupo.
Los líderes del G-20 anunciaron un “Plan de Acción de Brisbane” d
Miles de checos salieron a las calles de Praga el lunes para protestar contra el presidente Milos Zeman. El 17 de noviembre marcó el vigesimoquinto aniversario de la Revolución de Terciopelo, que terminó con el régimen comunista en Checoslovaquia.
A medida que el presidente descubría una placa en honor a los estudiantes que participaron en la manifestación de 1989, fue abucheado por la multitud. A los checos les preocupa que el presidente esté tan apegado a Rusia y China. Los manifestantes llevaban pancartas que decían “abajo con Zeman” y “no queremos ser una colonia de Rusia”. Las personas
Una agencia inmobiliaria australiana ha utilizado fotografías tomadas por un avión no tripulado para comercializar una propiedad sin darse cuenta de que ellos ofrecieron imágenes de una vecina tomando el sol desnuda. La imagen fue expuesta en un tablero publicitario frente a la casa del vecino de la mujer antes de ser finalmente eliminada el 17 de noviembre.
Hace unas semanas, Eview Real Estate decidió usar un avión no tripulado para tomar una fotografía aérea de una propiedad en Mt. Martha. Pero la imagen también capturó a Mandy Lingard, madre de tres hijos y abuela de uno, quien estaba to
| Marta: | Ya tengo comprado el billete para irme a pasar unos días de vacaciones a España. |
| Rylan: | Doy por sentado que te vas a Barcelona a visitar a tu familia, ¿no? |
| Marta: | Por supuesto, pero también voy a ir a Castellón y a Valencia a visitar a unos amigos. ¡Oh! ¡La costa de Azahar tiene unas playas tan bellas! La costa de Valencia está considerada como la mejor de España… quizás del mundo. |
| Rylan: | ¡Anda, anda!… costas como las del Levante español son vistas en pocos lugares… pero, ¿la mejor del mundo?… ¡Bueno, quizás! Oye, por cierto, ¿porque es llamada costa de Azahar? |
Here is a list of a few common períffrasis verbales followed by a past participle and its uses:
1. Llevar + participio
Indicates that an action has been happening for some time but it's still not completed.| Marta: | Siempre es mejor irse por lo más fácil que meterse uno en un berenjenal, ¿no crees? |
| Rylan: | ¡Claro! Ya son ganas eso de meterse en un berenjenal si se puede ir por el camino fácil…Pero, ¿por qué lo dices? |
| Marta: | El miércoles estaba desayunando con una amiga de Madrid que está estudiando música cuando recibió un mensaje de texto de una amiga suya de Barcelona. |
| Rylan: | ¿Qué estudia tu amiga?… ¿Piano? |
- Manuel (cargar, imperfect) con tanto peso que le dio un ataque de lumbago.
- Los camiones (reparar, preterit) para que funcionaran mejor.
- Mi abuela (colgar, present) muchos cuadros originales de Picasso en el salón de su casa.
B: No, ¿dónde le viste?
A: Yo (sentar) en el autobús cuando le vi pasar por la calle. B: Hace años que no le veo.
(desconectar) el uno del otro.
A: Yo también. Yo (apuntar) su número de teléfono pero lo perdí.
B: ¡Pues tenemos que retomar el contacto con él!