| Marta: | Es jueves, 30 de octubre de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! ¡Bienvenidos al programa! |
| Marta: | Hoy vamos a hablar sobre los recientes ataques a hombres uniformados por parte de los auto-proclamados musulmanes radicales en Estados Unidos y Canadá. Vamos a hablar sobre el lanzamiento fallido de un cohete en Estados Unidos, la confesión de la ministra de Cultura francesa sobre que no ha leído un libro desde hace más de dos años, y finalmente, la subasta de un ordenador Apple original que se vendió a un precio récord. |
| Rylan: | ... ¡y el precio original de un ordenador Apple era de seiscientos sesenta y seis dólares coma sesenta y seis ($666,66) ! |
| Marta: | ¿En serio? ¿$666? ¿Se hizo a propósito? El número 666 es conocido como la “marca de la bestia”. Rylan, dime que no tiene nada que ver con un significado satánico. |
| Rylan: | ¡No, no! El precio fue fijado por Steve Wozniak, el co-fundador de Apple. Ni siquiera estoy seguro de que supiera la connotación religiosa de este número 666. Steve Wozniak explicó una vez en una conferencia de prensa que el coste al por mayor para las tiendas era de quinientos (500) dólares y la adición de una tercera para obtener el precio de venta provocó que fuera de alrededor de seiscientos sesenta y siete (667) dólares, el cual Wozniak cambió a una completa repetición de dígitos - $666,66. |
| Marta: | Es una historia interesante. Pero, continuemos con el anuncio. Nuestro diálogo de gramática tendrá ejemplos del tema de gramática de hoy – Las perífrasis verbales. Y concluimos el programa de hoy con un diálogo donde se ilustran los usos de otra expresión española - Lo cortés no quita lo valiente. |
| Rylan: | ¡Excelente Marta! ¡Vamos a comenzar el programa! |
| Marta: | ¡Qué se abra el telón! |
La semana pasada, Canadá experimentó dos ataques separados que, según las autoridades, fueron perpetrados por individuos radicalizados. El jefe de la Real Policía Montada de Canadá dijo el lunes que estos hombres armados “lobo solitario” presentan “una amenaza mucho más difícil” para las autoridades.
El martes, un cohete no tripulado explotó momentos después del despegue desde la costa del estado estadounidense de Virginia. El cohete fue construido por Orbital Sciences Corp. y transportaba una cápsula cargada con suministros para los seis astronautas a bordo de la Estación Espacial Internacional. De entre todo lo que se perdió en el módulo de carga había un rastreador de meteoritos y treinta y dos (32) mini satélites de investigación, junto a comida envasada y experimentos elaborados por alumnos escolares.
Nadie resultó herido cuando el cohete explotó. Sin embargo, como el módulo de carga t
La Ministra de Cultura francesa, Fleur Pellerin, fue la invitada de un programa de televisión el domingo. Durante la entrevista, habló sobre el escritor francés Patrick Modiano, quien fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura a principios de este mes. Pellerin dijo que ella había disfrutado de un “almuerzo maravilloso” con Modiano después de ser nombrado ganador de este año.
Cuando se le preguntó cuál de sus libros era su favorito, ella admitió que no había leído ninguno. Pellerin, quien asumió su cargo en agosto, dijo que no ha tenido tiempo de leer ninguna novela desde que asumió su p
Uno de los primeros ordenadores Apple que se hicieron se vendió en una subasta en Nueva York el miércoles de la semana pasada. Cientos de postores alrededor del mundo participaron en la subasta para hacerse con esta rareza. La oferta ganadora, un récord de novecientos cinco mil (905.000) dólares, provino de la organización Henry Ford.
El dispositivo era propiedad del fundador de un grupo de usuarios de Macintosh llamado Cincinnati AppleSiders. El ordenador consistía en una placa base intacta, un teclado y un monitor clásicos, una fuente de alimentación contenida en una caja de madera y dos uni
| Marta: | En la tradición católica, el 1 de Noviembre es el Día de Todos los Santos. Ese día es festivo en España y vamos a misa, vamos al cementerio a poner flores en la tumba de los difuntos y, sobretodo, nos acordamos de nuestros antepasados y los honramos. |
| Rylan: | Una tradición muy especial… pero, ¿tú crees que se sigue yendo a misa y se sigue rezando como antes? |
| Marta: | No, no tanto… pero yo creo que la tradición de ir a limpiar las lápidas, poner flores y recordar a los que ya no están seguirá haciéndose siempre. |
There are three types of Perífrasis Verbales:
1. Verb conjugated (+ preposition) + infinitive
| Marta: | Hay políticos que son muy educados y sensibles… pero hay políticos que hablan sin importarles en absoluto si pueden ofender a alguien. Yo creo que lo cortés, no quita lo valiente, ¿no crees? |
| Rylan: | ¡Por supuesto que lo cortés no quita lo valiente! Todos tenemos derecho a defender nuestras ideas... siempre y cuando las defendamos con respeto. |
| Marta: | Muchos políticos no dan ideas, atacan las ideas de los partidos políticos contrarios a su ideología. |
- El tren tiene un problema mecánico. (ir+a+salir) con retraso.
- (quedar, nosotros+en+reunirse) a las 6 para ir al cine.
- ¿Te (seguir+doler, gerund) la cabeza?
- Los niños (llevar+jugar, gerund) tres horas a la consola.
B: Pues estoy indecisa. (estar, imperfect+pensar, gerund) en ir a las islas griegas y hacer un crucero por allí, pero, es muy caro.
A: Es cierto. Yo (estar, preterit+viajar, gerund) por las islas griegas hace dos años y me gasté mucho dinero. Pero la verdad es que vale la pena ir.
B: (querer, yo+convencer) a mi jefe de que me dé un aumento a ver si así me (poder, yo+permitir) el lujo de ir.
A: ¿Tú crees que te lo dará?
B: No lo sé. Pero (hay+que+intentar+direct object pronoun).