| Marta: | Hoy es jueves, 29 de enero de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Bienvenidos a todos nuestros oyentes! Hola Marta. |
| Marta: | ¡Hola Rylan! ¡Hola a todos! |
| Rylan: | A ver, ¿de qué vamos a hablar hoy? Espera, creo que he adivinado de lo que va nuestra primera historia. |
| Marta: | ¿En serio? Entonces, ¿de qué crees que se trata? |
| Rylan: | La tormenta de nieve más terrible que ha golpeado el noreste de EE.UU. en décadas. ¿Estoy en lo cierto? |
| Marta: | En realidad, no fue tan terrible como fue previsto, Rylan, y no, no vamos a hablar de ello. En la primera parte de nuestro programa, vamos a discutir las elecciones en Grecia, vamos a hablar de la muerte del rey Abdullah de Arabia Saudita, el 70° aniversario de Auschwitz, y en nuestra última historia, recordaremos al legendario cantante e intérprete griego, Demis Roussos, quien murió el pasado domingo. |
| Rylan: | ¡Excelente selección! |
| Marta: | Vamos a continuar con el anuncio de nuestro programa. En la parte de gramática de nuestro programa, vamos a revisar el subjuntivo. Y, para concluir el episodio de hoy, vamos a aprender una nueva expresión idiomática española: Pasar la noche en blanco / Pasar la noche en vela. |
| Rylan: | Bueno, si no tenemos nada más que anunciar, ¡vamos a empezar nuestro programa! |
| Marta: | Absolutamente, Rylan. ¡No esperemos más tiempo! ¡Qué se abra el telón! |
Syriza, un partido radical de izquierdas, obtuvo una victoria histórica en las elecciones parlamentarias del domingo. El partido obtuvo un treinta y seis coma cuatro por ciento (36,4%) de los votos y tiene ciento cuarenta y nueve (149) escaños en el parlamento, quedándose sólo a dos de la mayoría absoluta. Ha formado coalición con el partido de centro-derecha Independientes griegos, quienes tienen trece (13) escaños en el parlamento de trescientos (300) escaños.
El rey Abdullah de Arabia Saudita murió el viernes a los noventa (90) años. El anuncio oficial de la corte real llegó a las 2:15 de la madrugada y fue seguido inmediatamente por otro anuncio que declaraba rey al príncipe heredero Salman.
El rey Salman se dirigió al pueblo poco antes del mediodía. La televisión estatal emitió una breve grabación que mostraba al nuevo rey de luto por su hermanastro. El rey Abdullah fue enterrado en una tumba sin nombre en el modesto cementerio de Oud en Riad, donde también fueron enterrados otros monarcas saudíes. El entierro se llevó a cabo de acuerdo a las
Decenas de líderes mundiales se reunieron en el antiguo emplazamiento del campo de concentración de Auschwitz-Birkenau el martes para conmemorar el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto. Auschwitz fue liberado por las tropas soviéticas el 27 de enero de 1945, hace exactamente setenta (70) años.
Unos trescientos (300) supervivientes de Auschwitz regresaron para la ceremonia. Se dijeron oraciones judías y cristianas por los muertos antes de que se encendieran velas en el monumento a las víctimas.
Cerca de cincuenta (50) países enviaron delegaciones.
El cantante e intérprete griego Demis Roussos murió el 25 de enero a la edad de sesenta y ocho (68) años. Su funeral se celebrará el viernes en Atenas.
El cantante nació en Egipto en 1946. Fue criado allí hasta que sus padres se mudaron a Grecia a principios de los años sesenta (60). Fue miembro de Afrodita's Child, un grupo de rock progresivo del cual también era parte Vangelis. Después de la disolución del grupo, Roussos pasó a disfrutar de una exitosa carrera en solitario y encabezó las listas en varios países con "Forever and Ever" en 1973.
Roussos vendió más de sesenta (60) millones
| Marta: | Cuando era pequeña y mi mamá me daba un consejo, ella siempre me decía: ¡A la cama no te irás sin que sepas una cosa más! |
| Rylan: | ¿A la cama no te irás sin que sepas una cosa más? Oye, estamos practicando gramática, ¿no?… diría que lo que me acabas de decir es una expresión española. |
| Marta: | Quizás tengas razón, Rylan. Así que vamos a matar dos pájaros de un tiro, ¿qué te parece? Un proverbio que ya no es muy usado y… ¡los subjuntivos! |
| Rylan: | No sé por qué creí que te habías equivocado de sección... Oye, ¿quizás es que te gusten demasiado las expresiones? |
| Marta: | ¡Tú sabes que me encantan! Aunque hoy en día ese viejo proverbio, “a la cama no te irás sin que sepas una cosa más”, ya no tiene sentido, ¿no crees? ¡Estamos en la era de la información! Por la mañana, antes de que salgamos a la calle a trabajar, ya hemos aprendido muchas cosas nuevas: por la radio, la televisión o el periódico… |
Unrealized or hypothetical situations
When the main verb is in the future tense and the relative clause is introduced by one of the following conjunctions, always use a subjunctive verb in the relative clause.EN CUANTO
Te haré llegar los informes en cuanto los tenga preparados.
I'll send you the reports as soon as I get them ready.
MIENTRAS
Tomaré una ducha mientras prepares la cena.
I'll take a shower while you make dinner.
| Marta: | ¡Oh Rylan! Ayer me pasé toda la noche en blanco, ¡qué fastidio! |
| Rylan: | ¡Vaya! ¿Y eso? ¿Qué te pasó? ¿Por qué te pasaste la noche en blanco? |
| Marta: | Pues… unos amigos vinieron a casa a cenar y vimos tres películas de terror españolas. Y no sé qué me pasó… pero por la noche no hubo manera de dormir. |
| Rylan: | ¿Por ver tres películas de terror seguidas… te pasaste la noche en blanco? ¡Vamos! |
Esta expresión también se puede encontrar como “pasar la noche en vela” con el mismo significado.
1.
A: ¡Estoy muy estresado! ¡Necesito un mes de vacaciones para que (puedo/pueda) descansar!B: ¡Vamos hombre! ¡No será para tanto! Seguro que no (tengas/tienes) tanto estrés.
A: Mira, te explico. Trabajo diez horas al día. Después tengo que trabajar en el voluntariado por dos horas más. Después voy al gimnasio por una hora. Y como vivo solo, tengo que hacer todas las tareas de la casa cuando llego por la noche.
B: Quizás (debas/debías) dejar de hacer tantas cosas al mismo tiempo.
A: A lo mejor (tengas/tienes) razón. Pero es que (me encanto/me encanta) todo lo que hago.