| Carolina: | Hoy es jueves, 31 de diciembre de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Alberto: | ¡Hola Carolina! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Carolina: | Alberto, tengo que decir que ha sido todo un año. Muchos grandes acontecimientos tuvieron lugar en todo el mundo. Y algunos de ellos podrían haber cambiado nuestra perspectiva sobre el futuro. |
| Alberto: | Definitivamente, Carolina. |
| Carolina: | ¿Qué se te quedará grabado en la memoria del 2015? |
| Alberto: | Tan pronto como comenzó el año, nos enteramos de los ataques en Charlie Hebdo y antes del final de año, de otros ataques terroristas en París. Hemos sido testigos del accidente de un avión ruso en Egipto. Grupos terroristas como el ISIS o el Boko Haram han sido noticia regularmente por sembrar el terror y derramar sangre. |
| Carolina: | ... y la crisis sin precedentes de los refugiados en Europa, que ha causado una grave agitación económica en todo el continente, sin siquiera mencionar el coste humano de esta tragedia ... La deuda griega que casi ha obligado a Grecia a dejar la zona euro. El terrible terremoto que afectó a Nepal el pasado abril... |
| Alberto: | ¿Alguna noticia positiva del año 2015 que recuerdes, Carolina? |
| Carolina: | ¡Sí, por supuesto! En nuestro programa, hemos hablado de varios avances importantes en ciencia y medicina. También me muestro optimista de que el trato acordado en la COP21 entre varias naciones en París traerá algunos cambios positivos para los años y las generaciones venideras. |
| Alberto: | No olvides mencionar las Primarias Presidenciales en Estados Unidos. Seguir estas primarias ha sido muy divertido... y tengo que admitir que mis predicciones sobre la carrera republicana a la Casa Blanca resultaron ser totalmente erróneas. |
| Carolina: | Las mías también, Alberto. |
| Alberto: | Bueno, espero sinceramente que el 2016 sea un año más promisorio. |
| Carolina: | Mantengo la esperanza. Pero ahora, vamos a continuar con el anuncio de nuestro programa. En la primera parte del programa, vamos a hablar de la victoria iraquí sobre el ISIS en Ramadi. Vamos a seguir con las tormentas mortales que afectaron a EE.UU. durante la Navidad y dejaron más de 43 muertos. Vamos a hablar del resultado de un estudio que muestra que los líderes electos tienen una esperanza de vida más corta que los que quedaron en segundo lugar. Y vamos a concluir con la película de Star Wars, que ha roto todos los records sólo una semana después de su estreno. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada como siempre a la lengua y la cultura españolas. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a revisar el Pretérito - Verbos Dar y Ver. Y concluiremos el episodio de hoy con la expresión idiomática "De lunes a martes." |
| Alberto: | Un programa excelente, Carolina. |
| Carolina: | ¡Gracias, Alberto! No esperemos más. Vamos a empezar nuestro programa. |
El lunes, las tropas iraquíes volvieron a tomar el control de la mayoría de Ramadi, la ciudad más poblada del oeste de Irak, rompiendo una ocupación de siete meses por parte del Estado islámico. La victoria se logró tras una semana de intensos combates con la ayuda de las fuerzas aéreas estadounidenses, que bombardearon las posiciones enemigas.
Al menos cuarenta y tres (43) personas murieron durante el fin de semana de Navidad en una serie de tormentas que azotaron el sur, suroeste y medio oeste de Estados Unidos. El duro temporal devastó varias comunidades y miles se quedaron sin electricidad. Se cerraron varias carreteras y el transporte aéreo fue interrumpido en las zonas afectadas.
Se reportaron tornados en diez estados. Uno de los tornados que azotó el área de Dallas, Texas fue el segundo más potente con vientos de más de doscientas (200) mph. El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido advertencias de tornado en Texas, Arkansas, Louisiana, Oklahoma y Mississippi. Los gobernadores de Missouri, Oklahoma y Nuevo México han declarado el estado de emergencia.
Más mal tiempo está previsto para el medio oeste y el sur. El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido advertencias de tormentas invernales y avisos meteorológ
El BMJ, una de las revistas de medicina general más influyentes del mundo, ha publicado recientemente un "análisis de las esperanzas de vida presidenciales”. El estudio observacional salió hace dos semanas y compara la mortalidad entre los líderes electos y los que quedaron en segundo puesto en las elecciones nacionales.
El estudio, afiliado a la universidad de Harvard, examinó doscientos setenta y nueve (279) líderes, pasados y presentes, de diecisiete (17) países occidentales. Sus tasas de supervivencia fueron comparadas con las tasas de supervivencia de los candidatos que no fueron elegidos para presidir. La diferencia media en la esperanza de vida de dos coma siete (2,7) años, a favor de los perdedores políticos. Los investigadores concluyeron que la "elección a jefe de gobierno se asocia con un aumento sustancial en el riesgo de mortalidad”.
Estudios anteriores han argumenta
“Star Wars: El despertar de la Fuerza” se ha convertido en la película que ha recaudado mil millones de dólares en la taquilla mundial más rápidamente. La película se ha convertido en un gran éxito incluso antes de su estreno en China, uno de los mayores mercados del mundo. Ha roto el récord del fin de semana más taquillero a nivel mundial y consiguió la mayor recaudación de taquilla el día de Navidad en la historia de Estados Unidos.
“El despertar de la Fuerza" está en camino de convertirse en la película más rentable de todos los tiempos. La película vuelve a “una galaxia muy, muy lejana”, treinta (30) años después de los acontecimientos de 1983 en "El Retorno del Jedi". Harrison Ford y Carrie Fisher, las estrellas de la trilogía original, regresan al mundo creado por George Lucas, esta vez bajo las órdenes del director JJ Abrams.
Algunas de las películas más esperadas del año s
| Carolina: | Vi en un periódico que el cantante español Miguel Bosé vendió dos cuadros que tenía del artista Andy Warhol en diciembre de 2015, ¿lo sabías? |
| Alberto: | Pues ahora que lo mencionas, sí que lo leí. Le di un vistazo por encima a la noticia. Pero, francamente, no sé mucho acerca de esa historia. |
| Carolina: | Yo leo todo lo que sale en la prensa sobre Miguel Bosé. Desde que era pequeña, soy fan del cantante. Mi hermana vio la noticia por internet y me dio el enlace. |
| Alberto: | ¿Viste lo que ha ganado con los cuadros? |
| Carolina: | Pues cientos de miles de euros… ¿Viste las fotografías de los cuadros? |
| Alberto: | Creo que las vi, pero no me acuerdo. ¡Ah, espera! Vi que uno de los cuadros era de color amarillo, era como una acuarela… |
| dar | di | dimos |
| (to give) | diste | disteis |
| dio | dieron | |
| ver | vi | vimos |
| (to see) | viste | visteis |
| vio | vieron |
Examples:
Mi madre no me dio las llaves del coche.
My mother did not give me the car keys.
Mis hermanos y yo dimos nuestra ropa vieja a la Cruz Roja.
My siblings and I gave our old clothes to the Red Cross.
Las clases de español dieron muchas oportunidades a los estudiantes.
Spanish classes gave many opportunities to students.
No nos dieron ninguna explicación.
They didn’t give us any explanation.
¿Por qué no me diste un beso?
Why you didn’t give me a kiss?
El médico le dio dos meses de vida.
The doctor gave him two months to live.
No vi la señal de Stop.
I didn’t see the Stop sign.
¿No viste el partido?
You didn’t see the game?
¿Cuándo visteis a mi hermano?
When did you guys see my brother?
Nosotros no vimos nada de nada.
We didn’t see anything at all.
| Carolina: | De lunes a martes, cada año por Nochevieja he hecho lo mismo. Pero esta Nochevieja va a ser distinta, Alberto. |
| Alberto: | ¿En serio? Pues yo creo que de lunes a martes, yo voy a hacer lo mismo que el año pasado. Reunirme con todos los amigos, cenar y a las doce (12) de la noche, comer las doce uvas de la suerte al tocar las doce campanadas. |
| Carolina: | ¡Hombre, por supuesto! Esta es una tradición que no se puede perder. Como brindar con cava, champán o sidra. |
| Alberto: | Por cierto, Carolina, y tú… antes de brindar, ¿pones alguna joya de oro, como por ejemplo, un anillo, dentro de la copa? |
| Carolina: | Pues no… ¿es que hay gente que lo hace? |
| Alberto: | Sí… Dicen que trae suerte. Y aún trae más suerte brindar apoyando solo el pie izquierdo en el suelo. También dicen que brindar con dinero en los zapatos trae abundancia. |
Esta expresión es una versión simple de la expresión completa, "de lunes a martes, poco se llevan las artes". Con el paso del tiempo, esta expresión perdió la segunda parte de la frase convirtiéndose en sólo una expresión sencilla.
Una expresión equivalente en inglés sería "six of one, half a dozen of the other".
Ejemplo 1:
Cuando estábamos en lo alto de la Torre de Pisa, mi amiga me dijo "mira qué bonita se ve la ciudad desde aquí" y yo le respondí "de lunes a martes, todas las ciudades parecen iguales vistas desde lo alto".When we were at the top of the Tower of Pisa, my friend told me "look how beautiful the city looks form up here" and I said to her "six of one, half a dozen of the other, all the cities look alike looking at them from above."
Ejemplo 2:
- ¿Te gusta esta camisa azul? ¿O te gusta más la verde?- Pues no sé, yo las veo igual...de lunes a martes.
- Do you like this blue shirt? Or do you like the green one better?
- I don't know, I think they look alike...six of one, half a dozen of the other.
- Nos muchísimo miedo subir a la montaña rusa.
- Nunca me miedo decir lo que pienso.
- El hijo de Maruja nunca el mar.
- Después de cenar, Pablo y Marisol un paseo por la playa.
- A todos nos mucha pena la muerte de su padre.
- Cuando nosotros dónde estábamos, dimos un grito de desesperación.
- Luis, ¿no te miedo la opinión racista de tu amigo?
- Los padres de Juan un grito de alegría cuando llegó su hijo.
- Jorge nunca la necesidad de ir a la universidad.
- Todos nosotros las gracias a los organizadores del concierto.
- María le un beso de buenas noches a su hija.
- Oye, Roberto, ¿por qué no me el dinero que te pedí?
- Yo estaba muy enojado y le una patada a la puerta.
- No sé por qué nosotros no la Capilla Sixtina.
- El director del instituto el visto bueno a la iniciativa de reciclaje presentada por los estudiantes.
A: Creo que (ver, yo) a tu hermano en la cola del INEM hace dos semanas. No estoy segura de que fuera él. ¿Se ha quedado sin trabajo?
B: Sí, chica. Hace un mes le despidieron de su trabajo por no tener el título.
A: ¿Estaba dando clases sin titulación?
B: Sí, (dar, él) clases de educación física por un tiempo en un colegio de las afueras de la ciudad. Pero como (ver, él) que el colegio no le pedía el título, nunca dijo que no lo tenía.
A: Hasta que un día se lo pidieron y (ver, ellos) que no era titulado, ¿verdad?
B: Así es. Cuando (ver, él) que le iban a pedir el título, comenzó a preocuparse hasta que un día tuvo una reunión con la dirección del colegio.
A: Le (dar, ellos) la carta de despido y por eso estaba en la cola del INEM el otro día.
B: Sí, pero bueno, él no hizo nada malo. Si le hubieran pedido el título antes de contratarle, no habría pasado nada de esto.
A: Bueno, pues ahora ¡a buscar otro trabajo!
B: Seguro que encontrará uno pronto. ¡Él es muy listo!
- Nosotros nunca le la espalda a la realidad.
- ¿Ustedes no que todo era una farsa?
- El Oscar le la espalda durante tres décadas.
- Ayer el jefe nos permiso para salir
a las tres de la tarde. - Por fin, ellos que teníamos razón.
- Lamentablemente, Andrés no el nacimiento de su hijo.
- Es increíble pensar que sus mejores amigos le la espalda.
- Teresa y yo no ninguna razón para mentir.
- Todos le las gracias a Javier por invitarnos a su casa.
- El portero le una patada en la cabeza a un jugador de su equipo.
- A Rafael y a mí nos mucha pena decirle la verdad.
- Inés y yo la película en casa de Laura.
- Los seguidores del candidato conservador el resultado de las elecciones con indiferencia.
- Los niños nos mucha guerra durante todo el viaje.
- ¿Qué vosotros en el museo de arte contemporáneo?
- A mí me mucho asco ver cómo mataban al pobre animal.
- Fernando, ¿ qué simpática es Raquel?
- ¿Vosotros no que ella lo dijo en serio?
- En el banco me un billete de cien dólares falso.
- Un grupo de afortunados el desfile desde el balcón.