| Marta: | Hoy es jueves, 23 de junio de 2016. ¡Bienvenidos a un Nuevo episodio de News in Slow Spanish! Hoy nos acompaña nuestro buen amigo, Rylan. |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos de los esfuerzos del partido de la oposición en Venezuela para derrocar al presidente Maduro mientras la crisis en el país se agrava. Continuaremos con la elección en Roma de la primera alcaldesa de la ciudad, la candidata del Movimiento Cinco Estrellas, la Sra. Virginia Raggi. Hablaremos de las declaraciones hechas el viernes por el gobernador de Rio de Janeiro, la segunda ciudad más grande de Brasil, sobre el estado de emergencia financiero tan solo unas semanas antes del comienzo de los Juegos Olímpicos de 2016. Y concluiremos la primera parte de nuestro programa con una noticia sobre el rechazo del gobierno de Bolivia de una donación de gallinas hecha por el filántropo, Bill Gates. |
| Rylan: | Las cosas no se ven bien para la ciudad de Rio y para los Juegos Olímpicos de 2016. |
| Marta: | Es indiscutible que la ciudad se está enfrentando a unos serios retos económicos, Rylan, pero tengo la esperanza que los organizadores encontrarán una forma de seguir adelante con los Juegos. |
| Rylan: | ¡Eres muy optimista, Marta! Espero que tengas razón. Muchos atletas han estado entrenándose y muchos turistas están planeando asistir. Y como sabes, los problemas no son solo económicos... |
| Marta: | No, no lo son. Y esto es de lo que hablaremos en más detalle en un momento. Pero por ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, repasaremos los Usos de la Preposición Para. Y concluiremos el episodio de hoy con la expresión: “Como Pedro por su casa". |
| Rylan: | Un gran programa, Marta. |
| Marta: | ¡Gracias, Rylan! ¡Que se abra el telón! |
Venezuela está experimentando la peor crisis económica de su historia. El presidente, Nicolás Maduro, ha declarado el estado de emergencia y las necesidades básicas están siendo racionadas. El Fondo Monetario Internacional dice que Venezuela tiene la peor tasa de crecimiento negativa del mundo y la peor tasa de inflación, actualmente del cuatrocientos ochenta y dos por ciento (482%). En las últimas semanas, la nación dirigida por socialistas ha sido destrozada por saqueos y disturbios que han conducido a cientos de arrestos y varias muertes.
Virginia Raggi ha sido elegida como la nueva alcaldesa de Roma y se convertirá en la primera mujer en dirigir el Ayuntamiento de la capital italiana. La candidata del Movimiento Cinco Estrellas obtuvo dos tercios de los votos en la segunda vuelta de las elecciones del domingo, venciendo a su rival, Roberto Giachetti.
Giachetti era el candidato del partido de centro-izquierdas Partido Democrático, liderado por el primer ministro de Italia, Matteo Renzi. En Roma, su coalición recibió muchas críticas por la gestión de la ciudad durante los últimos tres años. Decenas de personas, incluidos pol
Río de Janeiro, la segunda principal economía de Brasil, ha declarado el estado de emergencia financiero. En un decreto publicado el viernes en la Gaceta Oficial del estado, el gobernador, Luiz Fernando Pezão, pidió fondos federales para poder cumplir con las obligaciones de servicios públicos durante los Juegos Olímpicos.
Según el decreto, se necesitan medidas de emergencia para evitar “un colapso total en seguridad pública, sanidad, educación, transporte y gestión medioambiental”. Los ingresos del estado se han desplomado en los últimos dos años debido al colapso del precio del petróleo a
El fundador de Microsoft, Bill Gates, y Heifer International lanzaron recientemente “Coop Dreams”, un proyecto filantrópico el cual dona gallinas a países pobres. El multimillonario quiere mejorar las vidas de las personas que ganan solo dos dólares al día y cree que criar y vender gallinas puede ser un negocio rentable. La lista de países que recibirán la donación incluye varias naciones africanas y Bolivia.
Pero el gobierno de izquierdas del país suramericano ha rechazado la oferta, argumentando que los bolivianos “no necesitan gallinas regaladas para sobrevivir”. La semana pasada, el mi
| Marta: | Rylan, ven pa’ca un momento, por favor… ¡Uy, perdona! Esto es inapropiado en una lección de gramática, ¿no crees? Quería decir… Rylan, ven para acá un momento, por favor. |
| Rylan: | Inapropiado o no… se dice en muchas partes de España, sobretodo en el sur de España y, por tanto, todos los españoles lo entienden. Quizá sería un buen momento para introducir esta preposición en su forma coloquial a la andaluza. |
| Marta: | Pues venga, vamos pa’lla. Es decir, vamos para allá. ¡Vamos a por ello! |
| Rylan: | Por cierto, ahora que has mencionado vamos pa’lla… el verano pasado estuve en Benidorm, ¿sabes?, en la costa valenciana. ¡Qué playas tan bonitas! |
| Marta: | ¿Fuiste para trabajar? |
| Rylan: | Sí, pero aproveché la ocasión para divertirme también... para pasar unos días de vacaciones. Una noche que estaba muy cansado, llamé por teléfono y pedí unas pizzas. ¿Sabes cómo se llamaba el sitio? |
5.- To be used for/by - use the preposition para to describe the use or utility of something, or that something is destined to be used by somebody.
Es un hotel para turistas.
It is a hotel for tourists.
Estoy guardando esas galletas para que se las coma tu primito cuando venga.I'm keeping those cookies for your little cousin so he can eat them when he comes.
Una lavadora se usa para lavar ropa.
A washer is to be used to wash clothes.
Sólo el 40% de las células solares se usan para conseguir energía solar.Only 40% of solar cells are used for solar electricity.
El ayuntamiento ha instalado cámaras de seguridad en las calles para ser usadas en caso de emergencia.The city hall has installed security cameras on the streets to be used in case of emergency.
6.- In order to, for the purpose of - use the preposition para when somebody does something with a final target, or somebody does something for a reason.
Trabajo para ganar dinero.
He works in order to get money.
| Marta: | ¿Qué crees que tiene España para que vengan tantos turistas? Según la Organización Mundial del Turismo (OMT) España fue el tercer país más visitado del mundo en el año 2014. |
| Rylan: | Pues que a los pocos días de llegar a España, los turistas ya se sienten como Pedro por su casa por donde quiera que vayan… Yo creo que una de las razones es porque sois hospitalarios, ¿no crees? |
| Marta: | ¡Por supuesto! Pero hay más razones.. Yo creo que pronto se sienten como Pedro por su casa porque lo que tenemos les gusta. Por ejemplo, ¿a quién no le gusta el clima de España? |
| Rylan: | Todos los españoles se sienten orgullosos del clima. Incluso mi amigo que vive en Galicia, donde llueve cada dos por tres, se siente orgulloso de esa lluvia. |
| Marta: | Yo me refería al sol… en agosto, las playas de todo el litoral español están llenas, llenísimas. |
| Rylan: | ¡Abarrotadas! Aunque hay extranjeros con una piel tan pálida que lo pasan realmente mal a cuarenta (40) grados centígrados. Se les pone la piel de un color rojo, tan rojo… todos los rojos de la gama Pantone, vamos. Yo creo que estos extranjeros deben sufrir un poco. |
Utilizándola en un aspecto positivo, "como Pedro por su casa" significa que una persona se desenvuelve bien en un entorno con el que no está familiarizado o que una persona se ha integrado perfectamente a algo desconocido con mucha confianza y naturalidad.
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
- Muchas empresas cedieron sus almacenes en las afueras de la ciudad a los traficantes para ser usados como escondite.
- Para hacer el pastel de cumpleaños de Carlos, necesitamos huevos, harina, azúcar y chocolate.
- He leído que una empresa australiana usará tecnología para la cata de vinos
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
A: No entiendo porqué no usamos más energía eólica en nuestras vidas diarias. La energía eólica es una de las energías más limpias en nuestro planeta.
B: Pero qué quieres...¿que cada casa tenga un molino de viento para alimentar la energía de la casa?
A: ¡No, hombre no! Pero las empresas deberían empezar a utilizarla más para no producir tantas emisiones de dióxido de carbono y así no contribuir al efecto invernadero.
B: Eso suena todo muy bien pero...¿sabes cuánto cuesta la instalación de centrales eólicas? ¡Una millonada!
A: Pero a la larga es una inversión para mejorar la vid