| Marta: | Hoy es jueves, 9 de junio de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Alberto: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos de las primarias de Estados Unidos y la obtención de los presuntos nominados de ambos partidos. Discutiremos el voto de reconocimiento del parlamento alemán sobre el genocidio armenio. Continuaremos con una noticia de una conferencia de tecnología celebrada en Singapur el mes pasado, donde Microsoft presentó su “espejo inteligente”, que es capaz de reconocer caras humanas y determinar emociones. Y concluiremos con la muerte del legendario boxeador Muhammad Ali el viernes a los 74 años. |
| Alberto: | ¡Un espejo mágico que tiene la habilidad de detectar tu humor! ¿Crees que Microsoft está yendo muy lejos, Marta? |
| Marta: | Ya sabes lo que pienso acerca del sobre uso de la tecnología en el día a día Alberto, sin mencionar lo que valoro la protección de mi privacidad. |
| Alberto: | ¿Crees que esta nueva tecnología, cuando esté disponible, será bien recibida por el público? |
| Marta: | No estará lista durante un tiempo, así que tendremos que esperar a ver, Alberto. Pero hablaremos de esta nueva invención en unos momentos, por ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, repasaremos los Usos de Por y concluiremos el episodio de hoy con la expresión: “Entre pitos y flautas”. |
| Alberto: | ¡Un programa excelente, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Alberto! ¡Que se abra el telón! |
El lunes, la ex-secretaria de estado, Hillary Clinton se convirtió en la presunta nominada del partido demócrata después de recibir el apoyo de varios superdelegados no comprometidos. Las victorias en California, Nueva Jersey y Nuevo México del martes le dieron más delegados comprometidos. Este resultado, combinado con su sustancial ventaja en superdelegados, le garantizó votos suficientes para reclamar la nominación de forma informal.
El rival de la Sra. Clinton, Bernie Sanders, señala que ella no ganó los dos mil trescientos ochenta y tres (2.383) delegados comprometidos para asegurar la nominación. Sanders tiene la intención de persuadir a los superdelegados para apoyarle a él en vez de a la Sra. Clinton en la convención del partido en julio.
El jueves pasado, el Bundestag alemán adoptó de forma abrumadora una simbólica resolución que declara como genocidio la muerte de muchos armenios por los turcos otomanos en 1915. Ahora, más de veinte (20) países reconocen formalmente el genocido armenio. Entre estos países están Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Italia, el Vaticano, Bélgica y Rusia. Esta lista no incluye a Estados Unidos.
Turquía condenó el voto y retiró a su embajador en Alemania. Muchos turcos no sólo ven el voto como una amenaza a las largas relaciones entre Alemania y Turquía sino también para la identidad nacional turca.
Turquía ha negado durante mucho tiempo que el genocidio tuviera lugar y calificó el uso del término como una repugnante distorsión de la verdad. En cambio, han escogido interpretar las muertes como una consecuencia de guerra y no un intento sistemático de aniquilar a la mayoría de la poblaci
El mes pasado, Microsoft reveló un espejo inteligente en la conferencia de tecnología InnovFest UnBound 2016, celebrada en Singapur. El espejo permite a los usuarios ver tanto su reflejo como información relevante como la hora, el tiempo y el tráfico. El Magic Mirror tiene una cámara de reconocimiento facial escondida que puede detectar ocho emociones humanas, entre ellas rabia, felicidad y sorpresa.
En una entrevista con la CNBC, Izzat Khair, un miembro del equipo de desarrollo de Microsoft Singapur, dijo que el espejo tiene un potencial económico real en las industrias de publicidad y marketing. "Imagínate que en el monitor del espejo, puedes poner un anuncio. Y tienes una cámara que puede sacar una foto del usuario mientras está viendo el anuncio," dijo. "La función de reconocimiento facial del espejo puede proporcionar información en tiempo real a los publicitarios sobre cómo los
El pasado viernes, el legendario boxeador Muhammad Alí murió tras una lucha contra una enfermedad respiratoria. Él tenía setenta y cuatro (74) años.
Muhammad Alí nació en enero de 1942 como Cassius Clay. Él se convirtió en boxeador profesional tras ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1960. En 1964, se convirtió en el campeón de peso pesado con un sorprendente K.O. a Sonny Liston. Ese año, se unió a la Nación del Islamismo y se cambió el nombre al de Muhammad Alí. Muhammad Alí también ganó el título de peso pesado en 1974 y 1978.
En 1967, Alí rechazó el reclutamiento al ejército de Estados Unidos durante la Guerra de Vietnam. Fue condenado por evasión del llamamiento a filas, se le prohibió boxear en Estados Unidos durante cuatro años y fue despojado de su título de campeón. La Corte Suprema revocó la convicción en 1971.
Muhammad Alí luchó contra la enfermedad de
| Marta: | Por muchos, muchos años los españoles no tuvieron el derecho ni la libertad de reunirse ni en sitios públicos ni en sitios privados… los años de la dictadura del General Franco fueron años duros. |
| Alberto: | Ahora este derecho está reconocido por la Constitución Española del 78. El artículo 21 habla de los derechos y las libertades públicas y reconoce el derecho de reunión pacífica y sin armas. |
| Marta: | El artículo dice que el ejercicio de este derecho de reunión no necesitará autorización previa. ¿Te imaginas cómo debía ser por aquellos tiempos? La policía entraba por la puerta como… Pedro por su casa y golpeaba y arrestaba a los ciudadanos por nada. |
| Alberto: | La policía iba por salas de espectáculos, por escuelas…y en los últimos años del Franquismo por las universidades, que era donde estaban los jóvenes intelectuales líderes de los movimientos antifranquistas. |
Uses of Por
6.- For a period of time - use the preposition por when you want to express the duration of an event or thing in time.
Estaré aquí por ocho horas
I will be here for eight hours
Estuvimos esperando el autobús por más de media hora
We were waiting for the bus for more than half an hour
Viajaremos a Cuba por tres semanas
We will travel to Cuba for three weeks
7.- For the sake of, supporting or in favor of - use the preposition por when explaining the reason of why somebody does something.
Lo hago por mi familia
I do it for the sake of my family
Estudió medicina por su padre
He studied medicine for his father
Los estudiantes se manifiestan por la reforma educativa
Students demonstrate in favor of the educational reform
8.- Because of, due to - use the preposition por when explaining the cause of a problem.
Estoy nerviosa por el examen de mañana
I'm nervous because of tomorrow's test
No pudimos llegar a tiempo por culpa de la lluvia
We couldn't get there on time due to the rain
Perdimos el partido por tu culpa
We lost the game because of you
9.- Meaning "per" - use the preposition por when expressing percentages, ratios or measurements.
Las ventas de coches han subido un veinte por ciento este mes
Car sales have increased by twenty percent this month
La policía le paró por conducir a más de 140 kilómetros por hora
The police stopped him because he was driving at more than 140 kilometeres per hour
Echa una cucharada de leche en polvo por cada vaso de agua
Stir one spoonful of powder milk for each cup of water
10.- Introducing the agent of an action in a passive sentence - use the preposition por in passive sentences before the agent of an action which is the subject in the active sentence.
Los ladrones fueron detenidos por la policía
The theaves were arrested by the police
Las cosechas fueron arruinadas por las langostas
The crops were ruined by locusts
La ciudad fue destruida por un terremoto
The city was destroyed by an earthquake
| Marta: | Entre pitos y flautas, me he olvidado en casa las galletas de chocolate que había preparado para merendar. |
| Alberto: | Entre pitos y flautas, yo aún no he comido hoy. ¡Y tengo un hambre! Me hubiesen apetecido mucho esas galletas de chocolate… |
| Marta: | Pues, ¿sabes qué? Mientras las preparaba, pensé en ti, Alberto. |
| Alberto: | ¿Ah sí? Y eso, ¿por qué? ¿Quizá porque me gustan mucho las galletas de chocolate? |
| Marta: | Pues… porque la bandeja donde las había puesto tiene una imagen del Castillo de Cazorla. |
| Alberto: | ¿El Castillo de Cazorla? ¿Eso no está en la província de Jaén? |
| Marta: | Sí, pero… fue reconquistado por el arzobispo de Toledo durante la Reconquista española. Y me contaron una leyenda muy graciosa cuando compré la bandeja que te he comentado antes. |
Desglosando la expresión de esta semana encontramos las palabras pito y flauta. Estas palabras se refieren a dos instrumentos de viento, a whistle and a flute.
El origen de esta expresión se remonta a la época de los Reyes Católicos en España, dónde se conocía una anécdota de Gonzalo Fernández de Córdoba, el Gran Capitán, que ridiculizó al rey Fernando el Católico cuando este le pidió a Gonzalo que le mostrara los gastos que se habían derivado de la batalla de Nápoles en 1506. La respuesta de Gonzalo fue darle al rey una lista de muchos gastos en conceptos ridículos.
Una expresión equivalente en inglés sería "what with one thing and another".
Ejemplo 1:
Entre pitos y flautas, tardamos casi once horas en ir desde Barcelona a Madrid cuando normalmente tardamos sólo siete.What with one thing and another, it took us almost eleven hours to go from Barcelona to Madrid when it usually takes us just seven.
Significado: El viaje de Barcelona a Madrid se hizo largo porque durante el camino sucedieron cosas que interrumpieron el trayecto haciéndolo más largo de lo que realmente hubiera sido si no hubieran sucedido esas pequeñas cosas.
Ejemplo 2:
El otro día fui al centro comercial con mi madre y, entre pitos y flautas, me gasté casi 200 euros en ropa.I went to the mall with my mother the other day and, what with one thing and another, I spent almost 200 euros in clothes.
Significado: Esta persona ha estado comprando cosas de poco valor pero que sumándolas todas al final, resulta que se ha gastado una cantidad importante de dinero comprando cosas de pequeño importe.
Ejemplo 3:
Ayer quedé con Javier para hacer el trabajo de marketing y entre pitos y flautas no hicimos nada.Yesterday I met with Javier to do the marketing assignment but, what with one thing and another, we didn't do anything.
Significado: Esta persona y su amigo Javier estuvieron perdiendo el tiempo haciendo otras cosas en vez de hacer el trabajo de economía. Probablemente estuvieron viendo televisión, en internet, o simplemente haciendo el vago, cosas sin importancia que acumuladas hacen que no se cumpla lo que se tenía previsto hacer.
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
- Por tu culpa, no pude terminar los deberes a tiempo.
- Carlos estuvo leyendo su libro sin parar por dos horas.
- El Quijote fue escrito por Miguel de Cervantes en el siglo XVII.
- La tasa de paro ha disminuido notablemente en el último trimestre en un quince por ciento.
- Estudia medicina por su padre, pero a él le hubiera gustado estudiar veterinaria.
- Los exámenes de la semana pasada fueron corregidos por el profesor suplente ya que nuestro profesor estaba enfermo.
- El profesor castigó a Ramón por haber roto los juguetes de sus compañeros.
- Necesitamos comprar una mesa de tres metros de largo por dos de ancho.
- La organización de Amnistía Internacional trabaja por los derechos humanos.
- Cristina se va a El Salvador por dos meses para trabajar de misionera.
- El saque de tenis más rápido del mundo fue conseguido por Andy Roddick.
- El saque de tenis más rápido del mundo está marcado en doscientos cincuenta (250) kilómetros por hora.
- Los escaladores quedaron atrapados en la montaña por un alud de nieve por tres días.
- Aunque la policía no tenía pruebas, arrestó al acusado por su historial criminal.
- Trabaja tan duro por su familia, para que no les falte de nada.
- Siempre tomo café con dos cucharadas de azúcar por cada taza.
- Varias ciudades fueron arrasadas por las intensas lluvias.
- Carolina y sus amigos se manifestaron frente a la fábrica de abrigos de piel por los derechos de los animales.
- Estuve esperando en la consulta del médico por más de una hora.
- Sandra consiguió su trabajo por su larga experiencia trabajando como asistenta de laboratorio.
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
A: ¿Has leído alguna vez el libro “1000 cosas curiosas que debes saber”? ¡Es muy interesante! Ayer estuve leyéndolo por más de seis horas .
B: ¡Qué barbaridad! ¡Pues sí que estás enganchado a ese libro! ¿Qué tipo de curiosidades cuenta?
A: Curiosidades de todo tipo...pero las que más me gustan son las de ciencia.
B: Y, ¿Por qué estabas leyendo un libro sobre curiosidades científicas?
A: Lo estaba leyendo por mi hija , para ayudarle con sus deberes.
B: ¡Ah, bueno! A ver, dame algunos ejemplos de esas cosas tan curiosas.
A: Vale. ¿Qué te parece este? El termómetro fue inventado por Galileo en 1607.
B: Bueno, ese hecho no es muy interesante. Ahora hay termómetros sin mercurio.
A: Bueno, a ver este otro. La Tierra se desplaza a través del espacio a una velocidad de 107.826 kilómetros por hora .
B: ¡Este es mejor! ¡Ni un cohete espacial llega a esa velocidad! ¿Qué más?
A: Las jirafas sólo duermen por 20 minutos al día , a veces por dos horas , pero eso es lo máximo que duermen en un día.
B: ¡Madre mía! ¡Ni siquiera mis siestas son sólo por 20 minutos! Va cuéntame una curiosidad más.
A: Bueno esta es la última. Llévate este libro a casa, si quieres...El porcentaje de mortalidad por la mordedura de la serpiente mamba negra es del 95 por ciento .
B: Me parece que esta noche no voy a poder dormir por culpa de este libro ...¡me pasaré toda la noche leyéndolo!