| Rylan: | ¡Felices Fiestas, amigos! Y, ¡Feliz Navidad!. Gemma, ¡es genial tenerte aquí con nosotros! |
| Gemma: | ¡Feliz Navidad a todos! Muchas gracias, Rylan. ¡Estoy muy emocionada de presentar mi primer podcast de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Perfecto! Vamos a revisar lo que tenemos en las noticias de esta semana. |
| Gemma: | ¡Claro! Esta semana vamos a continuar la discusión sobre la cumbre del clima en Copenhague. Les hablaremos a nuestros oyentes sobre la ola de frío que tiene a Europa paralizada. Vamos a discutir los recientes enfrentamientos entre el gobierno iraní y la oposición. Y, por último, tendremos un segmento sobre una pieza robada de la historia y su retorno. |
| Rylan: | Gemma, ¡tengo muchas ganas de discutir noticias contigo! ... y después de hacer eso, ¿qué tenemos en los otros segmentos del podcast? |
| Gemma: | En la sección de gramática, veremos el uso de ser y estar con adjetivos y veremos que dependiendo de qué verbo usemos, cambia el significado de la frase. En la sección de expresiones, veremos expresiones relacionadas con el mono. Y en la sección Explorando Latinoamérica, terminaremos de explorar la historia de Gabriel García Márquez y también practicaremos algunas frases típicas colombianas. |
| Rylan: | ¡Vamos con ello! |
| Gemma: | ¡Vamos! |
Más de ochenta (80) personas han muerto en toda Europa, incluyendo al menos cuarenta y dos (42) en Polonia y otros veintisiete (27) en Ucrania, que han muerto de frío. Otras trece (13) personas murieron en accidentes de tráfico en Austria, Finlandia y Alemania, donde las temperaturas descendieron muy por debajo de los cero grados centígrados. Aire, ferrocarril y transporte por carretera se han visto gravemente perturbados en el norte de Europa y más nieve
El funeral por el gran ayatolá Ali Montazeri Hosein se convirtió el lunes en una nueva manifestación contra el gobierno de Mahmud Ahmadineyad. Montazeri, quien murió a los ochenta y siete (87) años de edad por causas naturales en la ciudad santa de Qom, había denunciado la reelección del presidente Ahmadineyad en las elecciones de junio como un fraude.
Docenas de personas habían sido detenidas en Irán, después de enfrentamientos violentos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes anti-gobierno.
Los manifestantes gritaban en contra del líder supremo ayatolá de Irán, Ali Jamenei, llamándole "asesino" y diciendo que su gobierno era ilegítimo.
El gobierno sabe que el funeral es una demostración que no puede prohibir a pesar del riesgo de provocar otra ronda de protestas. En preparación para el funeral, las autoridades han impuesto nuevas y estrictas restricciones en los medios
En la cumbre del clima de Copenhague, cinco naciones, incluyendo China y los Estados Unidos, acordaron limitar la subida de la temperatura a menos de 2 grados centígrados. Para ser aceptado como un acuerdo oficial de la ONU, el acuerdo debe ser aprobado por los ciento noventa y tres (193) países en las conversaciones.
Las cinco naciones, Estados Unidos, China, Brasil, India, y Sudáfrica se comprometieron a entregar treinta (30) mil millones de dólares de ayuda para las naciones en desarrollo durante los próximos tres años. También prometió la ayuda de cien (100) mil millones de dólares al año en 2020 para ayudar a los países pobres a hacer frente a los impactos del cambio climático.
La mayoría de los países en la conferencia dieron su apoyo, pero algunos países se oponen firmemente, incluyendo Venezuela, Bolivia, Ecuador y Cuba. El acuerdo podría ser rechazado por un número de naci
La policía encontró la placa de metal cortada en tres piezas el domingo, y detuvo a cinco hombres en Polonia. Los cinco detenidos por el robo de la placa con el lema "Arbeit macht frei" (El trabajo os hará libres), que presidía la entrada del antiguo campo de exterminio de Auschwitz, aseguran ser ladrones comunes y no tener nada que ver con grupos neonazis, informó ayer la policía polaca.
El robo de la placa el viernes pasado generó duras condenas, especialmente desde Israel y grupos judíos, ante el temor de que pudiera deberse a motivos políticos. Sin embargo, "ninguno de los cinco sospechosos es miembro de un grupo neonazi", indicó Andrzej Rokita, el jefe de la Policía de Cracovia, ciudad cercana a Auschwitz.
"Su motivación fue sin lugar a dudas el robo. Posteriormente podremos indicar si el delito se produjo por orden de alguien o si actuaron por su propia iniciativa", añadió.
| Gemma: | Rylan, esta semana terminamos el capítulo dedicado a ser y estar. ¡Y lo vamos a terminar a lo grande! |
| Rylan: | ¡A lo grande! ¡Como todo lo bueno! ¿Con qué terminamos hoy? |
| Gemma: | Pues vamos a terminar con el uso de ser y estar con adjetivos. Vamos a ver en qué situaciones usamos ser con adjetivos, en qué situaciones usamos estar con adjetivos, y también veremos los adjetivos que cambian de significado con ser y estar. |
| Rylan: | ¡Guau! ¡Cuántas cosas! Será mejor que comencemos. |
Ser with Adjectives
We use ser when referring to features that we consider the person, thing, animal, or place owns. We see it like this every day. We do not observe a change. That is, we use ser to define or classify subjects, comparing them with others.Tu perro es muy juguetón porque todavía es un cachorro.
Your dog is very playful because it's still a puppy.
Eduardo es muy simpático y además es muy guapo.
Eduardo is very nice and he's also very handsome.
Tu piso es muy luminoso y es gigante.
Your apartment is very luminous and it's huge.
Estar with Adjectives
We use estar when referring to features that are not typical of the person, thing, animal, or place, when we see a change. That is, we use estar when comparing the subject with itself at another time.Tu perro es muy juguetón pero hoy está triste y muy quieto.
Your dog is very playful but today is sad and very quiet.
Eduardo es muy simpático y además hoy con ese traje está muy guapo.
Eduardo is very nice and, moreover, today, in that suit, he's very handsome.
Tu piso es muy grande y limpio, aunque hoy está un poco desordenado.
Your apartment is very big and clean, although today is a little messy.
Adjectives that change its meaning with ser or with estar
| ADJECTIVE | SER | ESTAR |
| bueno | tener buen carácter, ser de calidad, ser útil | tener buena salud, buen sabor o buen aspecto |
| malo | tener mal carácter, ser de poca calidad, ser perjudicial, ser malvado | tener mala salud o mal sabor |
| joven | tener pocos años o poco tiempo | parecer pocos años o poco tiempo |
| viejo | tener muchos años o mucho tiempo | parecer muchos años o poco tiempo |
| nuevo | ser reciente | tener aspecto de reciente |
| listo | tener inteligencia o viveza | encontrarse preparado |
| atento | tener educación y amabilidad | prestar atención |
| orgulloso | creerse superior | sentirse contento o satisfecho |
| abierto | lo contrario de tímido | lo contrario de cerrado |
| rico | tener abundancia de algo | tener muy buen sabor |
| aburrido | ser una persona que aburre a las demás | no pasárselo bien |
| muerto | ser aburrido | no estar vivo |
| vivo | ser alegre, feliz | no estar muerto |
| Gemma: | Rylan, como estamos en Navidad y es época de generosidad, nosotros también vamos a ser generosos. Esta semana en vez de una expresión, vamos a tener, no dos ni tres ni cuatro expresiones, ¡sino seis expresiones! |
| Rylan: | ¡Guau! ¡Seis expresiones esta semana! ¡Hemos batido nuestro propio récord! |
| Gemma: | Mi primer podcast y empiezo fuerte, ¿eh Rylan?...pero es Navidad. Considerémoslo un regalo de Papá Noel. |
Hacer el mono: significa hacer tonterías, hacer locuras, hacer cosas que se salen del comportamiento normal de una persona. Es prácticamente comportarse como un mono; que está comportándose de forma irracional, no como una persona. Un equivalente en inglés sería "to monkey or clown around" o "to goof off" o "to be silly".
Los niños están corriendo, saltando, brincando por toda la casa. ¡A ver si paran de hacer el mono ya!
The children are running, jumping, hopping around the house. I hope they stop monkeing around soon!
En vez de estudiar para tu examen de mañana, estás dando vueltas por todos sitios molestando a los demás. ¡Para de hacer el mono y ponte a estudiar!
Instead of studying for yor test tomorrow, you're walking around everywhere bothering everybody. Stop clowning around and study!
Pintar la mona (ser un pintamonas): significa ser vago, perezoso, no hacer nada, perder el tiempo de forma inútil, o aparentar que se está haciendo algo, cuando no se está haciendo nada. Un equivalente en inglés sería "being a couch potato".
Antonio dice que tiene mucho trabajo pero en realidad está pintando la mona. Le han visto jugando a juegos en su ordenador.
Antonio says he has a lot of work to do but he's being a couch potato. They have seen him playing videogames on his computer.
Mi hermano es un pintamonas. Se pasa el día en casa, tirado en su cama en vez de salir a buscar un trabajo o estudiar.
My brother is a couch potato. He spends all day at home, lying on his bed instead of going out to look for a job or study.
Tener el mono: en primer lugar, esta expresión se usaba para personas que tenían dependencia de las drogas. Se usaba para describir su estado de ansiedad cuando no tenían su dosis. Actualmente, esta expresión también se usa para expresar que se tienen muchas ganas de hacer algo. También es común ver esta expresión como "estar con el mono". Su equivalente formal sería "tener el síndrome de abstinencia". Un equivalente en inglés sería "going through withdrawal" or "dying to (do something)".
Hace mucho tiempo que no como chocolate y ahora tengo el mono.
It's been a while since I ate chocolate. I'm going through withdrawal!
Tengo el mono de montar en bicicleta Desde que era niño no he vuelto a montarme en una.
I'm dying to ride a bicycle. Since I was a child I have never get on one.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda: significa que por mucho que intentes cambiar, esconder o disfrazar algo, siempre seguirá siendo ese algo. Un equivalente en inglés sería "you can't make a silk purse from a sow's ear" o "you can put lipstick on a pig, but it's still a pig".
- La secretaría se veía horrible en ese vestido.
- Bueno, es que ella no es muy guapa tampoco, aunque el vestido era bonito.
- Ya sabes lo que dicen, aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
- The secretary looked horrible in that dress.
- Well, she's not very pretty either, although the dress was beautiful.
- You know what they say, you can put lipstick on a pig, but it's still a pig.
Ser una monada (ser mono/a): significa que algo es bonito y atractivo, pero dicho de una forma delicada e infantil. Un equivalente en inglés sería "to be cute".
El bebé de Mario y Eva es una monada. ¡Es tan pequeño y tan guapo!
Mario and Eva's baby is so cute. It's so small and handsome!
¡Julia es tan mona! Como sabe que soy vegetariana, compró todos esos platos vegetarianos para la fiesta sólo para mí.
Julia is so cute! Since she knows I am a vegetarian, she bought all these vegetarian dishes for the party just for me.
Dormir la mona: cuando alguien está en un sueño profundo debido a haber bebido demasiado. Cuando se duerme la mona, se descansa y se espera que desaparezcan los efectos del alcohol. Un equivalente en inglés sería "to sleep it off".
Raúl ha bebido demasiado y está muy pesado. ¡Mejor que se vaya a dormir la mona!
Raul has drunk too much and is being annoying. It's better for him to go sleep it off!
Con todo lo que bebió anoche, Miriam está ahora durmiendo la mona. Cuando se despierte, se sentirá mejor.
With all that she drunk last night, Miriam is now sleeping it off. When she wakes up, she will feel better.
- ¡Niños, la comida lista!
- ¿Te gustan estos pantalones? nuevos. Los compré ayer en Zara.
- Esa revista vieja. ¡Tírala!
- Tú demasiado joven para oír las conversaciones de los adultos.
- ¿Por qué no atento en clase? Te perdiste las explicaciones del profesor.
- No pidas ese plato. Parece que malo.
- ¡Hace frío! ¿La ventana abierta?
- Dicen que el vino tinto bueno para la salud.
- Carolina se ha casado con Pablo porque él rico.
- ¡Qué orgulloso Jaime! Sigue sin disculparse por lo que hizo.
- Tienes que muy orgullosa de tu padre por el premio que ha recibido.
- ¡Qué rica la paella! ¿Cómo la has hecho?
- La serie de televisión que vimos anoche muy buena.
- Rosario muy abierta. No es nada tímida..
- Me han dicho que la nueva película muy mala.
- ¡Qué atento Mario! Me dio su chaqueta cuando comencé a temblar de frío.
- ¿Tu abuela tiene ochenta años? ¡Qué joven !
- Me compré esta camisa hace una semana, y ya vieja
- Aunque el coche que me dio mi padre tiene diez años, prácticamente nuevo.
- ¡Qué listo Alberto! Ha sacado cuatro matrículas de honor.