| Guillermo: | El aumento de los precios de los alimentos se ha consolidado como un factor determinante en la configuración de los hábitos de consumo. La inflación alimentaria está acelerando la reconfiguración de la cesta de la compra. Sin embargo, hay productos que no suben mucho de precio, pero se venden en cantidades más pequeñas. Es la llamada reduflación, una "inflación invisible”. Este método evita subidas de precio drásticas. Sin embargo, si los consumidores lo perciben, se sentirán engañados, perderán la confianza en la marca y elegirán la competencia. |
| Carmen: | ¡Claro! ¿Cómo no vamos a estar mosca? ¡Nos están engañando! Vas al supermercado a comprar galletas. El paquete parece el mismo y cuesta aproximadamente lo mismo. Pero si te fijas bien: ¡pesa menos! |
| Guillermo: | Las empresas reducen el tamaño del producto para no tener que subir el precio de venta al público. Es esta famosa reduflación: el extraño caso del producto menguante. |
| Carmen: | Es como ir a comprar una docena de huevos, pero en realidad en el paquete solo hay diez huevos. ¿Qué haces? |
| Guillermo: | ¿Diez…? Bueno, si yo me llevara diez huevos, probablemente sí estaría un poco mosca… Pero por lo general, la reducción se mueve en la franja entre el 5 % y el 10 % del volumen total de producto. |
To have the upper hand
Tener la sartén por el mango
To go all out, pull out all the stops
Tirar la casa por la ventana
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Without a hitch
A pedir de boca
To go back on your word
Donde dije digo, digo Diego
To be a piece of cake
Ser pan comido
Haphazardly
A la buena de Dios
Desperate times call for desperate measures
A grandes males, grandes remedios
To take the rap
Pagar el pato
To throw in the towel
Tirar la toalla
To go for it
Ir a saco
To not get anything right
No dar pie con bola
To be a complete mess
Estar (todo) patas arriba
To make a scene
Montar el número
To keep on and on
Erre que erre
To save the day, save face
Salvar los muebles!
Good behavior opens doors
Buen porte y buenos modales, abren puertas principales
To make a fortune, a killing
Hacer el agosto
To rain on someone's parade
Ser un cenizo
To brush someone off, to flunk
Dar calabazas
To go like a dream
Salir redondo