| Guillermo: | La que se avecina es una exitosa comedia española que parodia las conflictivas relaciones vecinales mediante un humor negro e irónico. Se estrenó el 22 de abril de 2007. Tras doce temporadas en la urbanización "Mirador de Montepinar", la serie se trasladó en la temporada 13 a "Contubernio 49", un céntrico edificio madrileño. Con personajes icónicos y situaciones surrealistas, esta sátira social se ha consolidado como una de las series más longevas de la televisión española y como un referente televisivo. |
| Carmen: | ¡Qué serie tan divertida! ¡Y qué bien expone las peculiares relaciones de convivencia entre los vecinos de una comunidad! Desde el primer episodio, ya se intuye que allí se cuecen habas. |
| Guillermo: | ¡Menudos cantamañanas son todos! Las juntas de vecinos son terribles: reuniones marcadas por votaciones dudosas, broncas, gritos… |
| Carmen: | Y, siempre, alusiones a la ley de propiedad horizontal… ¡Esas disputas solo se dan en España, Guillermo! |
| Guillermo: | ¿Tú crees…? Yo creo que en todas partes se cuecen habas. |
| Carmen: | Esos gritos, esos cotilleos, esos comentarios… ¡Todo muy español! |
| Guillermo: | Puede que los personajes de la serie sean estereotipos, y que, aunque muy exagerados, existan en España; pero las peleas entre vecinos se producen en todos los lugares del mundo. |
To have the upper hand
Tener la sartén por el mango
To go all out, pull out all the stops
Tirar la casa por la ventana
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Without a hitch
A pedir de boca
To go back on your word
Donde dije digo, digo Diego
To be a piece of cake
Ser pan comido
Haphazardly
A la buena de Dios
Desperate times call for desperate measures
A grandes males, grandes remedios
To take the rap
Pagar el pato
To throw in the towel
Tirar la toalla
To go for it
Ir a saco
To not get anything right
No dar pie con bola
To be a complete mess
Estar (todo) patas arriba
To make a scene
Montar el número
To keep on and on
Erre que erre
To save the day, save face
Salvar los muebles!
Good behavior opens doors
Buen porte y buenos modales, abren puertas principales
To make a fortune, a killing
Hacer el agosto
To rain on someone's parade
Ser un cenizo
To brush someone off, to flunk
Dar calabazas
To go like a dream
Salir redondo