La expresión de esta semana "pagar religiosamente" es una expresión popular que se utiliza para decir que una persona paga sus deudas, cuotas, impuestos, contribuciones o cualquier otro pago que ésta adeude, sin fallar una sola vez y en su plazo correspondiente.
El origen de esta expresión es desconocido pero está claro que está relacionado con la religión. Antiguamente, cuando la Iglesia Católica tenía más poder en la época feudal, existía un impuesto que la gente tenía que pagar a la Iglesia “para poder entrar al Cielo”. Este pago monetario para obtener un pase al cielo se llamaba la indulgencia y servía para obtener el indulto de los pecados que uno había cometido. Esta indulgencia tenía que ser pagada o los pecadores acabarían yendo al infierno por no haber sido perdonados, al no haber realizado ningún tipo de pago a la Iglesia. Esta es una de las formas en que la Iglesia Católica consiguió parte de su fortuna.
Una expresión equivalente en inglés sería “to pay religiously”.
- ¡Felicidades! Ahora sí que puedes decir que es tu coche y no del banco.
- Así es…pero, ¿sabes qué? Ya me he cansado de mi coche y quiero comprar otro nuevo.
- ¡Hala! ¡Ahora vuelta a empezar otra vez con los pagos mensuales! Pero si es lo que realmente quieres, adelante con ello.
- I have already finished paying religiously all my car installments.
- Congratulations! Now you can say it’s your car and not the bank’s.
- That’s right…but you know what? I am tired of my car and I want to buy a new one.
- Wow! Now back to monthly payments! But if that’s what you really want, go for it.
Despite paying my rent religiously every month, despite not making noise, despite not bothering my neighbors, my landlord wants to kick me out the apartment I live in because his granddaughter is getting married and needs an apartment to start a new family. It’s so unfair!
- ¿Y eso por qué? ¿Es que no has pagado las facturas?
- ¡Cada recibo está pagado religiosamente! Y cuando les he llamado, me han dicho que no saben cuál es el problema, pero que no me pueden dar la luz hasta que no sepan que ha pasado.
- Quéjate a la compañía formalmente y que te reembolsen los gastos que vas a tener por este inconveniente.
- I am very upset because they cut my power off! Who do these people from the electric company think they are?
- Why is that? You haven’t paid the bills?
- Every single bill is paid religiously! And when I called them, I am told that they don’t know what the problem is, but they can’t get the power back on until they know what happened.
- File a formal complaint so they reimburse you all the expense you are going to have because of this inconvenience.
El origen de esta expresión es desconocido pero está claro que está relacionado con la religión. Antiguamente, cuando la Iglesia Católica tenía más poder en la época feudal, existía un impuesto que la gente tenía que pagar a la Iglesia “para poder entrar al Cielo”. Este pago monetario para obtener un pase al cielo se llamaba la indulgencia y servía para obtener el indulto de los pecados que uno había cometido. Esta indulgencia tenía que ser pagada o los pecadores acabarían yendo al infierno por no haber sido perdonados, al no haber realizado ningún tipo de pago a la Iglesia. Esta es una de las formas en que la Iglesia Católica consiguió parte de su fortuna.
Una expresión equivalente en inglés sería “to pay religiously”.
Ejemplo 1:
- Ya he acabado de pagar religiosamente todos los plazos de mi coche.- ¡Felicidades! Ahora sí que puedes decir que es tu coche y no del banco.
- Así es…pero, ¿sabes qué? Ya me he cansado de mi coche y quiero comprar otro nuevo.
- ¡Hala! ¡Ahora vuelta a empezar otra vez con los pagos mensuales! Pero si es lo que realmente quieres, adelante con ello.
- I have already finished paying religiously all my car installments.
- Congratulations! Now you can say it’s your car and not the bank’s.
- That’s right…but you know what? I am tired of my car and I want to buy a new one.
- Wow! Now back to monthly payments! But if that’s what you really want, go for it.
Ejemplo 2:
A pesar de pagar el alquiler religiosamente cada mes, de no hacer ruido, de no molestar a los vecinos, mi casero me quiere echar del piso donde vivo porque su nieta se casa y necesita el piso para formar su nueva familia. ¡Qué injusticia!Despite paying my rent religiously every month, despite not making noise, despite not bothering my neighbors, my landlord wants to kick me out the apartment I live in because his granddaughter is getting married and needs an apartment to start a new family. It’s so unfair!
Ejemplo 3:
- ¡Estoy muy enfadada porque me han cortado la luz! ¿Que se creen estos de la compañía de la luz?- ¿Y eso por qué? ¿Es que no has pagado las facturas?
- ¡Cada recibo está pagado religiosamente! Y cuando les he llamado, me han dicho que no saben cuál es el problema, pero que no me pueden dar la luz hasta que no sepan que ha pasado.
- Quéjate a la compañía formalmente y que te reembolsen los gastos que vas a tener por este inconveniente.
- I am very upset because they cut my power off! Who do these people from the electric company think they are?
- Why is that? You haven’t paid the bills?
- Every single bill is paid religiously! And when I called them, I am told that they don’t know what the problem is, but they can’t get the power back on until they know what happened.
- File a formal complaint so they reimburse you all the expense you are going to have because of this inconvenience.