| Guillermo: | Sea un viaje nacional o internacional, cualquier desplazamiento del rey Felipe VI y su esposa, la reina Letizia, debe cumplir con un estricto protocolo de emergencia. Con ello se garantiza la seguridad de los monarcas y la continuidad del Estado. El protocolo, por ejemplo, exige estrictas medidas sanitarias y de protección en todo acto público. Esto incluye ambulancias permanentes, reservas de sangre de los reyes y habitaciones hospitalarias preparadas. De esta manera, se asegura una respuesta inmediata ante cualquier contingencia. |
| Leticia: | ¡Qué barbaridad! ¿Es necesario en cualquier acto de la Casa Real todo este protocolo? ¿Incluso si se hace la visita del médico? |
| Guillermo: | ¡Por supuesto, Leticia! Es para garantizar la vida y salud del monarca, y evitar crisis institucionales, vacíos de poder o problemas de sucesión imprevistos. |
| Leticia: | El despliegue de ambulancias permanentes, comitivas de seguridad y personal profesional implica un gasto importante de recursos públicos… ¡Y todo esto, pagado por los contribuyentes! |
| Guillermo: | Bueno… En España tenemos una monarquía parlamentaria. El Rey es el jefe del Estado y el mando supremo de las Fuerzas Armadas. Su protección es un asunto de seguridad nacional, no una cuestión privada. |
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
To cross the line
Meter la pata
To turn a blind eye
Hacer la vista gorda
To mooch, live by your wits
Vivir del cuento
To go back on your word
Donde dije digo, digo Diego
To swindle, cheat
Dar gato por liebre
With your hands in the cookie jar
Con las manos en la masa
What a crook!
¡Que chorizo!
To be a little devil
Ser de la piel de Barrabás
To raise hell
Armarse la de San Quintín
You made your bed, now lie in it
Que cada palo aguante su vela
To look innocent
Tener cara de no haber roto nunca un plato
To cross the line
Pasarse de la raya
For every law there's a loophole
Hecha la ley, hecha la trampa
To mislead, avoid
Dar largas
Good behavior opens doors
Buen porte y buenos modales, abren puertas principales
To do good no matter what
Haz bien y no mires a quien
Opportunity makes the thief
La ocasión hace al ladrón
To be taken advantage of
Hacer el primo
The scapegoat
Cabeza de turco
Silence implies consent
Quien calla, otorga