| Leticia: | El Bulli fue un restaurante conocido internacionalmente por la labor gastronómica desarrollada allí por el cocinero Ferran Adriá. Está situado en una bella cala de la Costa Brava gerundense. Abrió en 1962, y en la década de los 90, durante cinco años, fue considerado el mejor restaurante del mundo. Cerró en 2011, se dice que a causa de acumular pérdidas anuales de medio millón de euros. Entonces se convirtió en el Bulli Foundation, una fundación dedicada a la investigación en creación e innovación de la ciencia gastronómica. |
| Carmen: | ¡Cerró definitivamente tras una exitosa trayectoria! ¡El Bulli fue un santuario de la gastronomía, Leticia! ¡Un santuario! |
To fly blind, take a shot in the dark
Dar palos de ciego
To have the upper hand
Tener la sartén por el mango
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
To be a piece of cake
Ser pan comido
A piece of cake
Coser y cantar
To be a Jack of all trades
Ser un todo terreno
In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king
En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
To have an ace up your sleeve
Tener o guardar un as en la manga
To not give in
No dar el brazo a torcer