| Guillermo: | El destape español fue un fenómeno cultural y cinematográfico surgido tras la muerte de Francisco Franco en 1975, ya sin censura. Se caracterizó por la aparición masiva de desnudos y escenas eróticas en la gran pantalla. Tras décadas de represión sexual impuesta por el régimen franquista, el destape funcionó inicialmente como un símbolo de liberación colectiva. Marcó el abrupto paso de una dictadura ultracatólica a la libertad de expresión. Nadiuska, Susana Estrada o Bárbara Rey fueron actrices famosas de esta época. |
| Leticia: | ¿Libertad de expresión, dices…? Mejor decir que fue explotación de la mujer, ¿no crees? ¡En esas películas, solamente desnudaban a mujeres! |
| Guillermo: | Y eso fue el principio de cierta libertad de expresión, ¿no? |
| Leticia: | ¡Ni hablar! ¿Qué le pasó a Nadiuska, una de las actrices que has nombrado…? |
| Guillermo: | Sí… Una de las actrices más famosas del cine de destape y la comedia de los setenta. |
| Leticia: | Tras años de éxito, su carrera se desvaneció, desapareciendo del ojo público. ¡Atravesó graves problemas personales y económicos! ¡Ay, Guillermo! A perro flaco, todo son pulgas… |
| Guillermo: | Pues, durante la década de 1970, fue el mayor mito erótico y la actriz mejor pagada del país. |
To have a bad temper
Tener malas pulgas
To go all out, pull out all the stops
Tirar la casa por la ventana
To go bonkers, to lose it
Irse la olla
To tell someone to get lost
Mandar/Ir a freír espárragos
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
Just in case
Por si las moscas
To be worth it
Valer la pena
Better safe than sorry
Más vale prevenir que curar
To ask for the impossible
Pedir la luna
When in Rome...
¡Donde fueres, haz lo que vieres!
To kill two birds with one stone
Matar dos pájaros de un tiro
To be out in the sticks
Irse al quinto pino
Expressions with
Expresiones con el mono
To be in your element
Sentirse como pez en el agua
To doze off
Quedarse frito
To be worn out
Estar hecho polvo
By rule of thumb
A ojo de buen cubero
For the sake of it
Por amor al arte
To knock on wood
Tocar madera
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
Cool!
¡Qué guay!
Literally
Al pie de la letra
The central issue
Caballo de batalla
To not sleep a wink
Pasar la noche en blanco
A perro flaco, todo son pulgas – When it rains it pours
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts