| Carmen: | Rosalía es una joven cantante española que alcanzó fama mundial gracias a Malamente, el primer tema de su disco El mal querer. La canción dio la vuelta al mundo gracias a su particular visión del flamenco. Incluso consiguió dos galardones durante los Grammy Latino de 2018. Desde entonces, la fama de Rosalía no ha hecho más que crecer. En noviembre de 2025 lanzó su cuarto álbum, Lux. Este proyecto ha vuelto a sorprender, pues sin abandonar el territorio del pop, se adentra en la música clásica y la ópera. |
| Leticia: | ¡Es increíble! Con El mal querer, Rosalía se saltó todas las normas del flamenco a la torera. ¡Y gustó! |
| Carmen: | Bueno… Gustó al público en general, pero no a los puristas del flamenco. |
| Leticia: | Rosalía no ignoró el flamenco tradicional, sino que lo fusionó con otros géneros contemporáneos como el pop, el trap y la electrónica. ¡Incluso algunos cantantes de flamenco reconocieron su gran conocimiento de este arte! |
| Carmen: | Rompió con el statu quo de la música española de la época, Leticia. Saltarse el ritmo flamenco a la torera fue muy arriesgado… |
| Leticia: | Pero funcionó, y demostró que el flamenco puede evolucionar y convivir con la modernidad más absoluta. |
By the skin of your teeth, by a hair
Salvarse por los pelos
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
To not mince your words
No tener pelos en la lengua
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
To be the black sheep
Ser la oveja negra
Like he owns the place
Como Pedro por su casa
I don't care what others think
Ande yo caliente, ríase la gente
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To bite the bullet
Hacer de tripas corazón
To go for it
Ir a saco
To not give in
No dar el brazo a torcer
To live in style
Vivir a Todo Tren
To be feisty
Ser de armas tomar
The cure is worse than the disease
Ser peor el remedio que la enfermedad
Saltarse (algo) a la torera – To neglect a duty / to not give a damn
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts