| Guillermo: | En marzo de 2026, el Gobierno, la Iglesia y varias organizaciones religiosas españolas llegaron a un acuerdo para compensar a las víctimas de abusos sexuales en la Iglesia. El Defensor del Pueblo revisará cada caso y decidirá el dinero a pagar. No habrá una tabla fija de cantidades, aunque se tendrán en cuenta factores como la edad de la víctima, la gravedad de la violencia, la duración del abuso y la relación con el agresor. Las indemnizaciones serán pagadas por la Iglesia. |
| Carmen: | ¡Ya era hora! ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que el diario El País habló de casos de abusos sexuales en la Iglesia? |
| Guillermo: | Mmm... No, no lo sé… |
| Carmen: | ¡Siete años, Guillermo! |
| Guillermo: | Es terrible, Carmen… Pero finalmente tenemos un protocolo. A partir del 15 de abril de 2026, las víctimas de abusos pueden estar tranquilas. ¡Se hará justicia! |
| Carmen: | Este protocolo llega tarde. Además, soy un poco escéptica, Guillermo… Las asociaciones de víctimas lo aplauden, pero la realidad es otra distinta: ¡del dicho al hecho hay un trecho! |
| Guillermo: | Pero el plan incluye indemnizaciones económicas y apoyo psicológico gratuito de por vida. ¡Es lo que las víctimas pedían! |
By the skin of your teeth, by a hair
Salvarse por los pelos
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
To not mince your words
No tener pelos en la lengua
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
To be the black sheep
Ser la oveja negra
Like he owns the place
Como Pedro por su casa
I don't care what others think
Ande yo caliente, ríase la gente
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To bite the bullet
Hacer de tripas corazón
To go for it
Ir a saco
To not give in
No dar el brazo a torcer
To live in style
Vivir a Todo Tren
To be feisty
Ser de armas tomar
The cure is worse than the disease
Ser peor el remedio que la enfermedad
Del dicho al hecho, hay un trecho – It's easier said than done
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts