| Guillermo: | Según la Constitución Española de 1978, España no tiene una religión oficial. El artículo 16.3 establece que ninguna religión será la del Estado. Esto significa que hay separación entre la Iglesia y el Estado. Sin embargo, el Estado puede colaborar con la Iglesia Católica y con otras religiones. Además, se reconoce la libertad de pensamiento, de religión y de culto. Las personas y las comunidades religiosas pueden practicar libremente según sus creencias. Solo hay un límite: respetar el orden público y la ley en sus manifestaciones. |
| Carmen: | Últimamente, el uso del velo integral, el burka o el niqab, está generando debates en España respecto a la seguridad y la libertad. |
| Guillermo: | ¡Uf! ¡Incluso en el Congreso de los Diputados! |
| Carmen: | ¡Es ridículo! En España, el número de mujeres que usa el velo integral es ínfimo, totalmente residual. Además, sería peor el remedio que la enfermedad… |
| Guillermo: | ¿A qué te refieres, Carmen…? |
| Carmen: | Bueno, en primer lugar, la intervención excesiva del Estado en decisiones personales puede vulnerar derechos individuales; de modo que si una mujer quiere llevarlo, debería poder hacerlo. Prohibirlo sería vulnerar su libertad, por eso digo que puede ser peor el remedio que la enfermedad. |
By the skin of your teeth, by a hair
Salvarse por los pelos
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
To not mince your words
No tener pelos en la lengua
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
To be the black sheep
Ser la oveja negra
Like he owns the place
Como Pedro por su casa
I don't care what others think
Ande yo caliente, ríase la gente
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To bite the bullet
Hacer de tripas corazón
To go for it
Ir a saco
To not give in
No dar el brazo a torcer
To live in style
Vivir a Todo Tren
To be feisty
Ser de armas tomar
The cure is worse than the disease
Ser peor el remedio que la enfermedad
Ser peor el remedio que la enfermedad – The cure/remedy is worse than the disease
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts