| Cinta: | Lucas, ¿sabes qué es una calabaza? |
| Lucas: | Pues, sí, una calabaza es una especie de planta redonda de color naranja, pero también crece en otras formas muy curiosas... , no sólo redondas... en Estados Unidos es muy popular en Halloween y en el cuento de la Cenicienta, una calabaza se convirtió en una carroza, ¿verdad? |
| Cinta: | Perfecto. Entonces, ¿sabes qué significa la expresión dar calabazas? |
| Lucas: | To give pumpkins?! |
| Cinta: | Literalmente, sí, pero vamos a ver en qué contextos se utiliza esta expresión en España y qué significa en cada caso... ¿qué te parece? |
¿Otra vez te dieron calabazas en matemáticas?
You flunked math again?
El pobre chico está destrozado; las mujeres siempre le dan calabazas.
The poor guy is devastated; women always reject him
Expressions with Dar
Also, see below common expressions with the verb dar and a noun. Notice that when it comes to translating them, the verb to give, which is the most common translation of dar, is not used, but rather a more specific verb in English is required. Practice all these expressions in the Quiz section and become familiar with them.
dar asco: to be revolted
dar miedo: to be afraid
dar pena: to be sorry
dar gritos: to scream
dar un abrazo: to hug
dar un beso: to kiss
dar el visto bueno: to approve
dar guerra: to give a lot of trouble
dar las gracias: to thank
dar una patada: to kick
dar (las 12): to strike (12)
dar inicio/comienzo: to start
dar un paseo: to take a walk
dar un discurso: to deliver a speech
dar un infarto: to get a heart attack
dar la mano: to hold hands; to shake hands
dar los buenos días: to say good morning/hello
dar la espalda: to turn one’s back (on someone)
Here are a few examples:
La suerte me dio la espalda.
Luck turned its back on me.
El reloj dio las diez.
The clock struck ten o’clock.
No nos dieron las gracias.
They didn’t thank us.
¿Por qué me diste un beso?
Why did you kiss me?
Le dio un infarto en medio de la calle.
He got a heart attack in the middle of the street.
El presidente dio un discurso muy elocuente.
The president delivered a very eloquent speech.