Marta:	A veces, los mayores somos como niños, ¿no crees Luis?
Luis:	Pues… sí. Y, ¿por qué no? A veces, uno ha de despreocuparse del mundo y actuar como un niño pequeño. Pero, ¿por qué lo dices?
Marta:	Esta mañana abrí la nevera de mi casa donde había un pastel de nata y chocolate con trocitos de nuez que parecía decirme: “cómeme, cómeme”. Lo compré ayer para mañana por que unos amigos van a venir a casa a tomar un café. ¡No me pude resistir!....Y claro, me comí un buen pedazo de ese pastel en un santiamén.

La expresión de esta semana "la ocasión hace al ladrón" es una expresión coloquial, relacionada con el oportunismo y la tentación y se usa para decir que una persona comete una mala acción, que aunque no estuviera premeditada en ese momento, se comete por el simple hecho de que se presenta una gran oportunidad para llevarla a cabo.

Esta expresión también la podemos encontrar como “la ocasión llama al ladrón” con el mismo significado.

El origen de esta expresión es desconocido pero es una expresión bastante gráfica. Imaginemos una situación tentadora, una situación en la que podemos hacer algo que nos llama mucho la atención o que nos puede dar algo que realmente deseamos, pero sabemos que no es una actividad lícita o correcta, en la que además corremos el riesgo de meternos en problemas pero igualmente la hacemos. Si nos dan todas las facilidades para cometer tal actividad y además estamos seguros de que no nos van a pillar o no nos vamos a meter en problemas, lo más probable sea que acabemos haciendo tal actividad ilícita, sin importarnos que no sea correcta ya que además de tener todo a nuestro favor para cometer el delito, probablemente no tengamos represalias por ello.

Una expresión equivalente en inglés sería "opportunity makes the thief".

Ejemplo 1:

- El Sr. López parecía un hombre de buena moral pero se ha descubierto que no es así. El Sr. López ha sido acusado de malversación de fondos.
- Ya me he enterado. Es una noticia sorprendente porque todo el mundo lo consideraba como un hombre honesto y de principios.
- Me imagino que la ocasión realmente hace al ladrón.
- Se aprovechó de su alto cargo para robar dinero que no era suyo. ¡Qué decepcionante!
- Mr. Lopez seemed to be a moral man but we have found out that it wasn’t the case. Mr. Lopez has been charged with embezzlement.
- I heard about it. It’s really shocking news because everyone saw him as an honest and principled man.
- I guess opportunity really makes the thief.
- He took advantage of his high position to steal money that wasn’t his. So disappointing!

Ejemplo 2:

Mis hijos gemelos se quedaron solos el día antes de su cumpleaños. Pidieron muchos regalos y tenían muchas ganas de recibirlos. Y claro, como la ocasión hace al ladrón, no tuvieron más remedio que buscar por toda la casa hasta que los encontraron y los abrieron todos.
My twins stayed home alone the day before their birthday. They asked for a lot of presents and they were really excited about them. And since the opportunity makes the thief, they couldn’t help it but look for them around the house until they found them and opened them all.

Ejemplo 3:

- A Mario le despidieron de su trabajo el lunes pasado.
- Mario es el novio de Julia, el que trabaja en el banco, ¿verdad?
- Trabajaba. Aparentemente robó dinero del banco y sus jefes le pillaron y claro, le despidieron inmediatamente.
- La ocasión hace al ladrón. Trabajar en un banco rodeado de tantos billetes, ¡es muy difícil resistir la tentación de llevarte algunos billetes a casa!
- Mario got fired last Monday.
- Mario is Julia’s boyfriend, the one who works at a bank, right?
- Used to work. Apparently he took money from the bank and his bosses caught him and of course, he was fired immediately.
- Opportunity makes the thief. Working at a bank surrounded by so many bills, who could fight the temptation of taking some bills home!