¿Es sexista la lengua española?
13 December 2017
Una de las grandes batallas de nuestra época, quién lo duda, es la igualdad de género. Y en esta batalla, que involucra frentes legales, psicológicos y culturales, la lengua no se puede quedar atrás.Así, el pasado 3 de diciembre, terminó la Feria del Libro de Guadalajara, la más importante de la lengua española. Y aquí, aparte de las presentaciones de libros, conferencias, homenajes a escritores y a editores, también hubo espacio para la reflexión sobre el género y la pregunta que da título a este tema: ¿Es sexista la lengua española?
La respuesta, queridos oyentes, no es sencilla. Hay quienes dicen que la presencia de palabras masculinas o femeninas hace que la lengua sea sexista. Yo, a este punto, presento mi desacuerdo. Que las palabras “vida” y “muerte” sean femeninas, por ejemplo, o que las palabras “amor” y “odio” sean masculinas, solo sugiere una convención arbitraria.
En esta misma línea, hay quienes alaban los pronombres posesivos de la tercera persona en español, carentes de género. Así, por ejemplo, “su” o “sus” solo indican número. Y así, dicen orgullosos, estos atributos son universales, indiferenciados en el conjunto de lo vivo y lo inerte.
De otro lado, sin embargo, el