Esta semana, la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, ha decidido posponer su visita a Estados Unidos en octubre luego de que varios documentos expuestos por Edward Snowden sugirieran que la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) americana había estado controlando información en el gigante sudamericano. Según la acusación, la NSA habría interceptado miles de correos electrónicos y búsquedas de Internet de Rousseff, así como también de Petrobras, la compañía petrolífera estatal. Rousseff decidió suspender su visita a Washington en octubre, pero igualmente decidió asistir a la asamblea general de las Naciones Unidas esta semana. Esta mañana, Rousseff aprovechó su discurso de apertura para acusar a la NSA de “espionaje industrial” y pidió que la situación se resuelva lo antes posible. El presidente Obama prometió investigar el asunto y tomar medidas.

El músico Roberto Carcassés confirmó finalmente el viernes en el sitio de Facebook de su banda “Interactivo” que el gobierno cubano ha revocado la suspensión de sus conciertos. La noticia ya era sabida desde el martes, cuando el famoso músico local Silvio Rodríguez anunció que el Ministerio de Cultura había levantado las sanciones.

Carcassés había sido protagonista de una polémica durante un concierto el pasado 12 de septiembre. Aquel concierto era parte de un evento concebido por el gobierno cubano y transmitido por televisión a nivel nacional. La idea del evento era apoyar y pedir por la liberación de “Los Cinco”, cinco espías cubanos encarcelados en Estados Unidos desde hace 15 años. Cuba continua intentando que sean liberados, afirmando que la misión de estos hombres era la de espiar grupos de exiliados cubanos opositores para prevenir actos de terrorismo contra Cuba. Por eso en

La semana pasada, el ex-presidente peruano Alberto Fujimori anunció en una carta que compartirá las memorias de su vida a través de sus cuentas de Twitter y Facebook. Fujimori, que en este momento cumple una condena de 25 años de prisión, planea escribir sus “pensamientos, memorias e ilusiones, tristezas y alegrías,” según dice la carta. Las cuentas que tiene en las redes sociales son manejadas por un grupo de seguidores que todavía tiene en el país.

El gobierno peruano había rechazado recientemente un pedido de perdón a Fujimori y otro intento de sus abogados para que sea transferido a prisión domiciliaria. En esta ocasión, el ministro de Justicia, Daniel Figallo, reaccionó con enojo a la carta de Fujimori, pidiéndole al director de la prisión donde éste se encuentra que le limite el acceso a las redes sociales. “Si no, estaremos convirtiendo a las prisiones en hoteles”, dijo Figallo

El miércoles de la semana pasada, Nicolás Maduro, presidente de Venezuela, realizó una serie de extravagantes declaraciones al diario La Opinión, como parte del lanzamiento de una campaña de carácter cultural dirigida a los niños. En su discurso, dijo que la violencia que vive Venezuela hoy en día se debe a la exposición que tienen los jóvenes a las series y películas norteamericanas.

Maduro comentó que recientemente había visto El Hombre Araña 3 junto a su mujer y luego de ver la película había hecho la conexión. “Desde que empieza hasta que termina es muertos y más muertos. Y es una de las series que más les gusta a los niños chiquitos...”, comentó. Dijo que películas como ésta son parte de una “fábrica de anti-valores” que fomenta la violencia entre los jóvenes venezolanos. Según Maduro, "ese muchacho que a los 14 años carga una 9 milímetros tiene en el cerebro miles de horas de tr

Jorge:	“En lo alto de la abrupta serranía/ acampado se encontraba un regimiento/ y una moza que valiente los seguía/ locamente enamorada del sargento...”
María:	¡Qué poeta, Jorge! No sabía que recitabas poesía. ¿Qué es?
Jorge:	“Popular entre la tropa era Adelita/ la mujer que el sargento idolatraba...”
María:	Aún no sé de qué se trata.

The –er and –ir verbs like leer, creer, caer, construir, destruir and oír are irregular in the preterite because they require a spelling change in the third person singular and the third person plural. This change consists on replacing the vowel i with a y because an unaccented i between two strong vowels a, e, u changes into a y. This contact of the weak vowel (i) with the strong vowel (o) comes into place when the endings of the preterite (-í, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron) are added to the stem of the infinitive. In the verb leer, the third person singular is not leió but leyó, and the third person plural is not leieron but leyeron. When conjugating these verbs, apart from paying attention to this double spelling change, notice the accents. Below are the conjugations for your study.

leer (to read)	leí, leíste, leyó, leímos, leyeron
creer (to believe)	creí, creíste, creyó, creímos, creyeron
caer(se) (to fall)	caí, caíste, cayó, caímos, cayeron
construir (to build)	construí, construíste, construyó, construímos, construyeron
destruir (to destroy)	destruí, destruíste, destruyó, destruímos, destruyeron
oír (to hear)	oí, oíste, oyó, oímos, oyeron

Examples:

Borges leyó el Quijote cuando era niño.
Borges read the Quixote when he was a kid.

Élla nunca creyó en la revolución.
She never believed in the revolution.

¿Cómo construyeron la cúpula de la catedral?
How did they build the dome of the cathedral?

El terremoto destruyó el puente y varios edificios.
The earthquake destroyed the bridge and several buildings.

¿Oyeron lo que dije?
Did they hear what I said?

El busto de Venus de Milo cayó de la estantería y se rompió en pedazos.
The Venus bust fell off the shelf and broke to pieces.

María se cayó de la cama y se rompió la nariz.
María fell out of bed and broke her nose.

María:	Jorge, dicen que donde hay humo hay fuego, ¿tú crees que esta expresión tiene la razón?
Jorge:	Por supuesto, María. ¿Acaso alguna vez has visto humo sin fuego?
María:	No chico, no lo digo de forma literal, me refiero a la expresión.
Jorge:	¡Yo también!
María:	¿Qué?
Jorge:	A mi me gusta mucho este dicho, porque sé que cuando veo humo, o sea algo alarmante, siempre hay algo por ahí que me puede quemar. Y a mí no me gusta quemarme. Por eso soy precavido, investigo y encuentro la raíz del problema.

Esta es una frase muy antigua. El primer ejemplo de ella que conocemos viene del latín y dice: “Ubi fumus, ibi ignis”. El mensaje básico de la frase es bastante claro, el humo implica la presencia de fuego. Pero el significado de la expresión va un poco más allá. Coloquialmente hablando, donde hay humo hay fuego, sirve para sugerir sutilmente que uno debe ser prudente y no debe ignorar las señales a su alrededor.

Imaginen que están en la calle mirando hacia las colinas, cubiertas de árboles, al borde de la ciudad. De pronto notan una columna de humo blanco emanando de entre los árboles. Poco a poco, el humo se vuelve más espeso y la columna, más ancha. Aunque desde esta distancia es imposible ver las llamas, es obvio que son los inicios de un incendio en el bosque. ¿Qué más podría ser? Sólo el fuego sería capaz de crear tanto humo. Al ver esto, ningún bombero dudaría en ir a investigar preparado para combatir las llamas. Y todo esto sin antes ver una brasa o siquiera una chispa. La conclusión es automática porque todo efecto tiene una causa; por eso, donde hay humo hay fuego.

Vale mencionar que este dicho puede usarse para hablar de cualquier otra cosa, pero claro, a través de comparación con el fuego. El fuego, como metáfora, puede referirse a varios conceptos o sentimientos, cosas como el amor o el peligro. Generalmente, la connotación es negativa, ya que el fuego es símbolo de destrucción.

A veces la conexión entre causa y efecto no es tan obvia como la conexión entre el fuego y el humo. Cuando ocurre algo fuera de lo común, decir “donde hay humo hay fuego” evoca un estado de atención elevada o de ligera alarma .

En inglés la traducción de esta frase es: where there’s smoke there’s fire.

Ejemplo 1 :

¿Has notado que últimamente ese grupo de estudiantes se está reuniendo a la misma hora del recreo todos los días? Siempre van al mismo lugar detrás de la cafetería y se quedan ahí un buen rato. ¿No te parece un comportamiento extraño? No hacen mucho ruido y desde mi oficina no logro ver que están haciendo, pero sé que donde hay humo hay fuego, así que mañana voy a intentar visitarlos de sorpresa.
Have you noticed that lately that group of students is meeting up at the same time during recess every day? They always go to the same place behind the cafeteria and they stay there for quite a while. Doesn’t that seem like strange behavior? They don’t make a lot of noise and from my office I can’t tell what they’re doing, but I know that where there’s smoke there’s fire, so tomorrow I’m going to try to surprise them with a visit.

Ejemplo 2 :

Después de 3 visitas por inspectores de salud enviados por las Naciones Unidas, las compañías mineras en Bolivia insisten que no están involucrados en la contaminación de las reservas de agua potable en el altiplano. Además aseguran que no existe ninguna evidencia conclusiva que conecte sus deshechos químicos con el reciente aumento de casos de cáncer reportados en la población Aymara. Sin embargo, los delegados de la Organización Mundial de la Salud dicen que no hay humo sin fuego y aunque los resultados de los últimos estudios médicos aún están pendientes, los químicos producto de la minería son el sospechoso más probable.
After 3 visits by health inspectors sent by the United Nations, mining companies in Bolivia insist that they are not involved in the contamination of drinking water reserves in the Andean plateau. They also affirm that there is no conclusive evidence to link their chemical waste to the recent spike in cases of cancer reported among the Aymara population. However, the World Health Organization delegates say that there’s no smoke without a fire and even though the results of the latest medical studies are still pending, the chemical byproducts of mining are the most likely suspect.

Ejemplo 3 :

Aunque es verdad que donde hay humo hay fuego, no puedes apresurarte a sacar conclusiones. Es posible que Manuel sea el ladrón que ha estado robando poco a poco de la registradora. Pero aún no tienes forma de estar absolutamente seguro y si lo acusas ahora con el supervisor y te equivocas, podrías crear un problema aún peor para ti.
Although it’s true that where there’s smoke there’s fire, you can’t rush to conclusions. It is possible that Manuel is the thief that has been stealing little by little from the register. But you still don’t have any way of being absolutely sure about it, and if you accuse him now with the supervisor, and you’re wrong, you could create an even bigger problem for yourself.