| María: | Es martes, 29 de julio del 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo programa de News In Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | Como siempre, es un placer que nos acompañen. Iniciaremos la emisión hablando de la elección de Maduro como jefe del Partido Socialista Unido de Venezuela. Luego, hablaremos de la confirmación de la visita del papa Francisco a Estados Unidos el próximo año; de una nueva solución para combatir el dengue en Brasil; y, para finalizar, de los planes propuestos por arquitectos franceses para los estadios del Mundial en Brasil. |
| Jorge: | ¡Gracias, María! ¿Qué nos tienes para la segunda parte del programa? |
| María: | Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical, cuyo tema hoy es el Se Accidental y el Se Intransitivador. Y cerraremos la emisión con la expresión latinoamericana: Las palabras se las lleva el viento. |
| Jorge: | ¡Excelente! ¡Empecemos el programa! |
| María: | ¡Que se abra el telón! |
El sábado se celebró en Caracas el tercer Congreso del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), que gobierna el país actualmente. Una semana antes, una parte de los 7,6 millones de miembros del partido había elegido 537 delegados para el evento.
El arzobispo de Filadelfia, Charles Chaput, ha dicho que el papa Francisco ha aceptado visitar Estados Unidos el año que viene. El jueves 24, Chaput anunció durante una homilía que el papa participará del Encuentro Mundial de las Familias. La reunión se llevará a cabo del 22 al 27 de septiembre de 2015 en la ciudad de Filadelfia, Pennsylvania. El tema elegido será “El amor es nuestra misión”, y se centrará en los desafíos para las familias en el siglo XXI.
El día siguiente al anuncio, el portavoz del Vaticano confirmó que el papa tiene la intención de asistir al encuentro. El pontífice tamb
Una pequeña compañía británica llamada Oxitec ha desarrollado una nueva técnica para reducir la población de mosquitos transmisores de enfermedades. El exitoso método consiste en criar mosquitos genéticamente modificados y luego liberarlos en una cierta región.
Oxitec abrirá esta semana una planta en Campinas, Brasil, que producirá millones de mosquitos con un gen modificado. Al ser liberados, se aparearán con las hembras, generando crías que morirán antes de alcanzar la madurez. Así se podría cortar el ciclo de reproducción y reducir la cantidad de Aedes aegypti, el mosquito que transmite
Los arquitectos Sylvain Macaux y Axel de Stampa, creadores del proyecto “1 Week 1 Project”, han ideado una solución para el conflicto habitacional en las ciudades de Brasil. El pasado 6 de julio, los arquitectos presentaron un proyecto que pretende reutilizar los estadios construidos específicamente para la Copa del Mundo Brasil 2014.
El gobierno brasilero invirtió cuatro mil millones de dólares en renovar y construir estadios para el torneo. La fuerte inversión provocó críticas por parte de los ciudadanos. De los 12 estadios utilizados, cuatro han quedado sin uso luego de la Copa: el “Are
| Jorge: | Si no se me olvida, el año que viene me gustaría festejar el Día de la Independencia de México en Chicago. |
| María: | ¿Por qué en Chicago? |
| Jorge: | Parece ser que cada septiembre la comunidad mexicana se moviliza y organiza un gran desfile en la calle 26. |
| María: | ¿Es la comunidad mexicana que vive en el barrio Pilsen? |
Se Accidental
The se accidental is used in sentences where the action is not intended, rather it is accidental. With the se accidental the subject has no intention to perform the action, but it happens accidentally and the subject receives the consequences. The se accidental is usually followed by an indirect object pronoun that shows the person or object that is affected by the action.Se me cayó un jarrón.
I dropped a vase.
Estaba tan nerviosa que se le derramó el café en la camisa blanca.
She was so nervous that she spilled her coffee on her white shirt.
| Jorge: | La he escuchado varias veces, pero yo no sabía que el origen de esta expresión era en Latín. |
| María: | Y por eso es que también dicen que siempre es mejor tener tus acuerdos por escrito. |
| Jorge: | Claro, porque las palabras se las lleva el viento. |
| María: | Yo aprendí esa lección hace tiempo de la manera difícil. |
- Se me olvidó apagar la calefacción cuando salí de casa esta mañana.
- El pan se endureció después de un sólo día.
- Se me cayó el vaso al suelo y se rompió a trocitos.
- Esa chica se mueve como una verdadera bailarina de ballet.
A: Se me ha olvidado hacer la declaración de impuestos y hoy es el último día para poder presentarla.
B: ¿Por qué has esperado hasta el último momento para hacer tu declaración?
A: Pues ya sabes, lo vas dejando de un día para otro y al final te quedas sin tiempo. Y además, se me perdieron algunos de los documentos que necesitaba para hacer la declaración.
B: Pues yo la hice hace ya dos meses y me devolvieron una buena cantidad de dinero.
A: ¿Qué hiciste con el dinero?
B: No me lo quería gastar todo así que puse la mitad en una cuenta de ahorros.
A: ¿Qué hiciste con la otra mit