| María: | Es martes, 26 de julio de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Julio: | ¡Hola a todos! |
| María: | En la primera parte del programa, discutiremos las Olimpiadas de Río 2016 y la negativa de expulsar al equipo ruso por escándalos de dopaje. Hablaremos también de Tim Kaine, el candidato a la vicepresidencia de Estados Unidos por el Partido Demócrata; de las decenas de mujeres que amamantaron en público en Buenos Aires; y, para finalizar, de la estrella que tendrá el creador del musical “Hamilton” en el Paseo de la Fama de Puerto Rico. |
| Julio: | Cada cuatro años me pasa lo mismo, María. Me quedo pegado a la televisión siguiendo cada evento de los Juegos Olímpicos. |
| María: | A mí también me gusta ver los Juegos; pero, ¿cada uno? ¡Julio, hablas de cientos de eventos! ¿Cómo encuentras el tiempo? |
| Julio: | Pues, no es tarea fácil. Es necesario tener determinación, aguante, flexibilidad y un sofá muy cómodo, por supuesto. Es verdaderamente un esfuerzo… “olímpico”. Y este año, ¡ni hablar! No hemos tenido escasez de controversias: la amenaza del virus Zika, la situación económica en Río y ahora el escándalo de dopaje ruso... ¡Estoy seguro que estos Juegos estarán repletos de drama y sorpresas! |
| María: | Entre la convención demócrata de esta semana y los Juegos en Río la semana siguiente, estaremos todos muy pendientes de lo que dicen los medios de comunicación. Ya hablaremos más sobre estos temas, por ahora terminemos con los anuncios. Para la segunda parte del programa, les tenemos el diálogo gramatical. Hoy seguiremos estudiando los usos de la preposición “Por” y cerraremos la emisión con la frase: “Quemar las naves”. |
| Julio: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Julio. ¡Que se abra el telón! |
El Comité Olímpico Internacional ha decidido no prohibir la participación de los deportistas rusos en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, que comienzan el 5 de agosto. El COI decretó el domingo que quedará en manos de las 28 federaciones deportivas decidir si los atletas rusos califican para competir o no.
Hillary Clinton, la candidata a la presidencia de Estados Unidos del Partido Demócrata, ha elegido al senador Tim Kaine como su compañero de fórmula. En anticipación al comienzo de la Convención Nacional Demócrata, Clinton y Kaine se mostraron por primera vez en público durante un evento en Florida.
Clinton y su posible vicepresidente hablaron el sábado durante un mitin en la Universidad Internacional de Florida, en Miami. La candidata demócrata presentó a Kaine como un progresista comprometido con la justicia social y la igualdad. Destacó su trabajo como abogado de derechos civiles y el ti
Decenas de mujeres amamantaron a sus bebés en público el sábado en el barrio de San Isidro, un suburbio de la ciudad de Buenos Aires. Centenares de personas acompañaron a las madres a la plaza del barrio para manifestarse en apoyo a la lactancia materna en lugares públicos.
Las protestas, organizadas en las redes sociales, se dieron en respuesta a un incidente ocurrido hace dos semanas en San Isidro. El 12 de julio, la joven Constanza Santos se sentó en una plaza para amamantar a su hijo Dante. Dos mujeres policía se le acercaron para decirle que estaba prohibido amamantar en lugares públi
Lin-Manuel Miranda, creador del exitoso musical de Broadway “Hamilton”, tendrá una estrella en el Paseo de la Fama de Puerto Rico, ubicado sobre la avenida Ashford, en San Juan. Mañana miércoles, el actor, músico y compositor será honrado en una ceremonia que se llevará a cabo en la isla donde nacieron sus padres.
Santiago Villar, fundador del Paseo, ha dicho que Miranda es “un artista internacional que ha llenado de orgullo a Puerto Rico gracias a su éxito con la obra 'Hamilton'”. El musical cuenta la vida de Alexander Hamilton, uno de los padres fundadores de los Estados Unidos, haciendo
| Julio: | María, ¿sabías que la mitad de la comida que se produce en los Estados Unidos termina en la basura? El 20 por ciento de los alimentos frescos ni siquiera llega a las tiendas. ¿Sabes por qué? Por culpa de la demanda de frutas y vegetales perfectos, sin defectos. ¡Todo lo que no cumple con estos requisitos, queda descartado! |
| María: | Sí, conozco esta realidad, Julio. No creas que Estados Unidos es el único lugar donde sucede. Por año, entre un cuarto y un tercio de los alimentos producidos globalmente para consumo humano se pierde o desperdicia. Imagínate, cerca de 1.300 millones de toneladas de comida que podría servir para alimentar a las millones de personas que sufren hambre. |
| Julio: | Es terrible. El alimento no escasea, ¡simplemente está mal aprovechado por el hombre! |
Uses of Por
6.- For a period of time - use the preposition por when you want to express the duration of an event or thing in time.
Estaré aquí por ocho horas
I will be here for eight hours
Estuvimos esperando el autobús por más de media hora
We were waiting for the bus for more than half an hour
Viajaremos a Cuba por tres semanas
We will travel to Cuba for three weeks
7.- For the sake of, supporting or in favor of - use the preposition por when explaining the reason of why somebody does something.
Lo hago por mi familia
I do it for the sake of my family
| Julio: | En nuestras vidas hay que hacer todo lo posible para tomar las decisiones correctas. A veces, sabemos que debemos hacer algo, pero el miedo puede ser un obstáculo. ¿No te parece, María? |
| María: | Sí, Julio. Si sabes que algo es lo correcto, a veces debes quemar las naves. De esta manera... ¡no hay vuelta atrás! |
| Julio: | ¿Qué me dices de la gente que elige dejar su patria para perseguir un sueño en otro país? Pienso en los miles y miles de centroamericanos que se suben a “La Bestia”, el “tren de la muerte”, tratando de llegar a la frontera estadounidense. Una vez que juntan todas sus pertenencias y se suben al tren... es cuestión de suerte. ¡Han quemado todas sus naves! |
1 - period of time
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
- Por tu culpa, no pude terminar los deberes a tiempo.
- Carlos estuvo leyendo su libro sin parar por dos horas.
- El Quijote fue escrito por Miguel de Cervantes en el siglo XVII.
- La tasa de desempleo ha disminuido notablemente en el último trimestre en un quince por ciento.
1 - period of time
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
B: ¡Qué barbaridad! ¡Pues sí que estás enganchado a ese libro! ¿Qué tipo de curiosidades cuenta?
A: Curiosidades de todo tipo...pero las que más me gustan son las de ciencia.
B: Y, ¿Por qué estabas leyendo un libro sobre curiosidades científicas?
A: Lo estaba leyendo por mi hija , para ayudarle con sus deberes.
B: ¡Ah, bueno! A ver, dame algunos ejemplos de esas cosas tan curiosas.
A: Muy bien. ¿Qué te parece este? El termómetro fue i