| María: | Es martes, 27 de abril de 2021. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Renzo: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la Cumbre del Clima de este viernes pasado, donde se reunieron virtualmente más de 40 líderes mundiales para hablar sobre el cambio climático; y de la primera tanda de la vacuna rusa contra el coronavirus producida en Argentina. Hablaremos también de un estudio que concluyó que no hubo mutaciones en el ADN de niños cuyos padres fueron expuestos a la radiación tras la explosión de Chernobyl; y para finalizar, del Google Doodle del viernes 23 de abril, que rindió homenaje a la letra “Ñ”. |
| Renzo: | Han sido unos días llenos de acontecimientos, María. |
| María: | Totalmente de acuerdo, Renzo. Y aún tenemos más cosas de qué conversar. Hoy en Trending in Latin America hablaremos de Baja California, el destino más popular para senderismo en México. Cerraremos la emisión hablando de un lagarto de Guatemala amenazado por supersticiones locales. |
| Renzo: | Excelente, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Renzo. ¡Que se abra el telón! |
El viernes llegó a su fin la Cumbre de Líderes sobre el Clima organizada por Estados Unidos. Unos 40 mandatarios participaron del evento virtual y hablaron sobre las medidas que deben ser tomadas para reducir el calentamiento global.
La cumbre estuvo liderada por el presidente Joe Biden y el ex-secretario de Estado John Kerry, ahora como enviado especial para el cambio climático. En su discurso de apertura, Biden dijo que el objetivo para Estados Unidos es recortar las emisiones de carbono entre un 50 y un 52% para 2030 con respecto a los niveles de 2005. También señaló que esta reconversión no traerá pérdidas económicas a la nación y que puede ser utilizada para generar empleo.
China, el mayor emisor de gases de efecto invernadero del mundo, reforzó su promesa de llegar a “emisiones cero” para el año 2060. Por su parte, Jair Bolsonaro, presidente de Brasil, anunció que su país buscará alcanzar la neutralidad de carbono para 2050.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un laboratorio argentino anunció el martes pasado que ha comenzado a producir la vacuna Sputnik en colaboración con el Instituto Gamaleya. Laboratorios Richmond aspira a fabricar cinco millones de dosis por mes.
Richmond dijo que ya ha producido 21 mil vacunas que han sido enviadas a Moscú para ser evaluadas. Si los controles de calidad son positivos, el laboratorio empezaría a producir la Sputnik V de forma masiva en junio, comenzando con un millón de dosis mensuales. A futuro, el laboratorio creará una planta que estará terminada para mediados de 2022 y que producirá “casi 500 millones de dosis anuales”.
Argentina es el primer país de América Latina en producir la vacuna rusa contra el coronavirus. Las dosis serán distribuidas en todo el continente, que está atravesando uno de los peores momentos de la pandemia de Covid-19.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un estudio publicado el jueves en la revista “Science” investiga las consecuencias de la radiación de Chernobyl en las nuevas generaciones. Los autores se propusieron averiguar si la contaminación ocasionada por el accidente nuclear en 1986 podía dejar secuelas en los hijos de quienes estuvieron expuestos.
Los investigadores del Centro Nacional de Cáncer de Estados Unidos estudiaron el ADN de personas nacidas entre 1987 y 2002. En todos los casos, se estudió también a los dos padres para poder comparar el material genético con el hijo. No se incluyeron niños que ya estaban en el vientre al momento del accidente.
Muchas de las personas que vivían cerca de la planta de Chernobyl o que colaboraron en las tareas de limpieza tuvieron miedo de tener hijos por la radiación a la que habían sido expuestas. Los científicos no encontraron ninguna mutación en los 130 casos estudiados, concluyendo que los efectos de la radiación en los padres no tuvieron impacto alguno en los hijos.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Desde el 2010, cada 23 de abril las Naciones Unidas celebran el Día del Idioma Español. Este año, Google decidió acompañar el festejo homenajeando a la letra “Ñ”, “la única letra del alfabeto español que se originó en España”.
El doodle del pasado viernes es un diseño abstracto creado por el artista Min, un “amante de la tipografía” con base en Barcelona. Según contó a Google, la ilustración está inspirada en “formas geométricas y los colores presentes en las banderas de los países de habla hispana”. El mensaje que quiso transmitir es que “el lenguaje es un organismo vivo y parte de nuestra identidad”.
Según el texto que acompaña el homenaje, la historia de la “Ñ” comenzó con los escribas españoles del siglo XII. Mientras copiaban a mano manuscritos del latín, idearon un plan para ahorrar tiempo, reemplazando la doble “N” por una “Ñ”. Así, una palabra como “annus” se convirtió en “año”.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
| María: | ¿Estás con ganas de hacer una excursión, Renzo? “The San Diego Union-Tribune” nos recomienda a todos visitar Baja California, “la capital del senderismo en México”. Yo no lo sabía, pero este estado tiene la mayor cantidad de senderos certificados de la nación. La versión en español de este periódico fronterizo nos cuenta que las autoridades están haciendo un esfuerzo para promover el ecoturismo. De playas a montañas nevadas, ahora muchos caminos de Baja California están señalizados y tienen mapas en sus puntos de partida. ¡Y los excursionistas pueden encontrar toda la información en línea! Baja California ha estado trabajando con la empresa Baliza México para certificar sus rutas de senderismo según un sistema “internacionalmente aceptado”. Y ahora, el estado enfrenta su desafío más grande: está en proceso de certificar la que será “la caminata más larga de América Latina”, que recorrerá 68 millas a lo largo del océano hasta llegar a Baja California Sur. |
| Renzo: | Qué buena iniciativa, María. He escuchado de proyectos similares, especialmente en Europa. El éxito del Camino de Santiago, en España, puso en evidencia que este tipo de turismo atrae muchos visitantes. Sin duda, una ruta que recorre Baja California de pe a pa atraerá a muchos aventureros de San Diego y otras partes de Estados Unidos. |
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Renzo: | ¿Sabes lo que es un heloderma, María? No, yo tampoco lo sabía. Hace unos días estaba leyendo el diario ecuatoriano “El Universo” y encontré una nota redactada por la agencia EFE. Allí explican la delicada situación de este lagarto endémico del bosque seco del valle del Motagua, en el este de Guatemala. El heloderma guatemalteco “vive en peligro crítico de extinción”, advierten. No solo es una especie amenazada por el tráfico ilegal; los mismos lugareños le temen y casi borran del mapa a estos reptiles. Por suerte, hace unos veinte años el grupo Zootropic comenzó a proteger el bosque seco de la región y la fauna que lo habita. Hoy cuentan con la Reserva Natural Heloderma, unos 130 kilómetros al este de la Ciudad de Guatemala, donde viven unos 500 ejemplares de este lagarto. Allí no solo conservan la población de estos animales, sino que también educan a la gente para que no se crea todas las supersticiones sobre el heloderma. |
| María: | ¿Cuáles son estos mitos que amenazan a esta especie, Renzo? |
| Renzo: | La gente le tiene miedo por su aspecto, María. Una de las leyendas dice que basta con que tu sombra entre en contacto con un heloderma para envenenarte y matarte. |
| María: | Pero no es venenoso... |
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts