| María: | Es martes, 25 de abril de 2023. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Víctor: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la reunión virtual del presidente Zelensky de Ucrania con legisladores mexicanos para conversar sobre soluciones para poner fin a la invasión rusa; y de la venta del avión presidencial de México. Hablaremos también de un estudio sobre la Gran mancha de basura del Pacífico, hogar para muchos organismos; y para finalizar, de la polémica que generó el fin de la verificación de cuentas en Twitter. |
| Víctor: | Muy bien, María. En nuestra sección Trending in Latin America hablaremos de María Kodama, la esposa del escritor Jorge Luis Borges, quien estuvo a cargo de preservar su legado. Cerraremos la emisión describiendo el momento histórico que atraviesa la música latina. |
| María: | Gracias, Víctor. Y amigos, como siempre, les recordamos que pueden participar de nuestros eventos de Clubhouse. ¡Vengan a practicar el español con nosotros! |
| Víctor: | Y sin más demoras... |
| María: | ¡Que empiece el programa! |
Volodymyr Zelensky mantuvo una comunicación por videollamada con legisladores mexicanos el jueves. El presidente ucraniano pidió apoyo a su plan de paz para poner fin a la invasión rusa.
Zelensky tuvo una reunión con el Grupo de Amistad México-Ucrania, formado por algunos miembros de la Cámara de Diputados. El presidente ucraniano agradeció que México haya condenado la invasión rusa ante la ONU y pidió a los legisladores que ayuden a implementar su Fórmula por la Paz, presentada el año pasado en el G20.
A pesar de la condena oficial a las agresiones rusas, México no ha impuesto sanciones a Rusia y ha rechazado enviar armamento al ejército ucraniano. El presidente Andrés Manuel López Obrador ha propuesto la creación de un comité de paz integrado por líderes mundiales, una solución que Ucrania ha rechazado.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, confirmó el jueves la venta del avión presidencial. El gobierno de Tayikistán pagó el equivalente a 92 millones de dólares por este Boeing 787 Dreamliner que el mandatario siempre se rehusó a utilizar para sus viajes.
Al asumir en 2018, López Obrador comenzó a tomar vuelos comerciales y dijo que no utilizaría el avión, ya que lo veía como un símbolo de los excesos de sus predecesores. La lujosa aeronave permaneció sin uso por años a la espera de un comprador y el gobierno consideró la posibilidad de subastarla.
López Obrador celebró la noticia de la venta y aseguró que el dinero ya ha sido depositado en la cuenta del “Instituto para Devolver al Pueblo lo Robado”. Este dinero se invertirá en dos hospitales, en Tlapa, Guerrero y en Tuxtepec, Oaxaca. El presidente promete que estarán operativos antes de que termine su mandato.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un estudio publicado el 17 de abril en Nature Ecology & Evolution detalla la vasta variedad de especies encontradas en la Gran mancha de basura del Pacífico. Esta zona del océano cubierta de desechos se ha convertido en hogar no solo para organismos que habitan mar adentro, sino también para muchos invertebrados de zonas costeras.
Los investigadores recogieron 105 objetos que flotaban en esta región marina entre Hawai y California. En el 70% encontraron vida, refutando la teoría de que ninguna especie puede prosperar en la gran mancha de basura. De los 46 tipos de organismos que pudieron identificar, el 80% son especies que normalmente habitan en zonas costeras, como anémonas, algas y cangrejos.
Los autores del estudio no saben bien cómo llegaron estas especies costeras al medio del océano. Las consecuencias de la interacción entre organismos de hábitats diferentes en este nuevo ecosistema es algo que continuarán estudiando en el futuro.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La red social Twitter decidió terminar el viernes con su sistema de verificación de cuentas con marcas azules. Miles de cuentas oficiales de celebridades, instituciones y agencias gubernamentales perdieron su sello de autentificación, generando caos en una de las plataformas más usadas del mundo.
Elon Musk, el millonario dueño de Twitter, decidió que era tiempo de hacer un cambio y puso fin al sistema que por años había separado a las cuentas oficiales de las demás. Para reemplazarlo, creó un sistema de membresía con una cuota mensual, pero solo 500 de los aproximadamente 400 mil usuarios que tenían marcas azules decidieron unirse a Twitter Blue.
Musk dijo el viernes que solo tres cuentas permanecerían verificadas de forma gratuita: las del escritor Stephen King, el basquetbolista LeBron James y el actor William Shatner. Tras las críticas generalizadas, las marcas azules han reaparecido en la mayoría de las cuentas, con algunas curiosas y caprichosas excepciones.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| María: | Muchos fuera de Argentina no saben quién es María Kodama. Sin embargo, su nombre está íntimamente ligado a Jorge Luis Borges, uno de los escritores más importantes de la literatura latinoamericana. Kodama era traductora, docente y autora. En 1975, comenzó a trabajar para él. Como asistente, leí por ahí, se convirtió en “los ojos de Borges”. Lo acompañaba en todos sus viajes, tomaba fotografías y lo ayudaba a escribir, porque Borges estaba casi ciego. Así se los veía en la calle, él tomado siempre de su brazo. Su relación era más que algo profesional. Poco antes de la muerte de Borges en 1986, se casaron. El escritor le legó todo su patrimonio y Kodama se convirtió en presidenta de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges. Fue la “viuda literaria más famosa” de Argentina, dice la agencia de noticias Telam, y custodió el legado de Borges “como un samurai”, lo cual le valió muchos enemigos. Kodama falleció el 26 de marzo y la pregunta que todos se hacen es: ¿qué pasará ahora con el legado de Borges? |
| Víctor: | ¿No fue la misma mujer que le hizo juicio a un escritor porque creó una versión de El Aleph con palabras agregadas? |
| María: | Así es, Víctor. El escritor Pablo Katchadjian creó El Aleph Engordado, que agregaba 5600 palabras al famoso libro de Borges. Te imaginarás que a Kodama eso no le gustó nada. Pero Telam nos recuerda otros casos también. La albacea literaria detuvo, por ejemplo, la publicación norteamericana de un libro de diálogos entre Borges y Ernesto Sábato y la creación de un museo estatal con libros y manuscritos obtenidos de manos privadas. |
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Víctor: | Días atrás, la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos incorporó 25 canciones a su lista de temas que quiere preservar para el futuro. Una de estas canciones escogidas por su “importancia cultural, histórica o estética” es Gasolina, el inmenso hit del puertorriqueño Daddy Yankee que conquistó el mundo en 2004. Es el primer reggaetón en unirse a la lista y, de alguna manera, simboliza todo lo que ha logrado la música urbana latina en estos últimos 20 años. Otro ejemplo de eso es la última edición del Festival Coachella, que finalizó el fin de semana pasado en Indio, California. Allí, según un artículo de The San Diego Tribune En Español, la música latina encontró “su punto álgido”. Hubo regional mexicano con Conexión Divina, rock con la legendaria banda argentina Los Fabulosos Cadillacs y rap con el puertorriqueño Eladio Carrión. Es, además, la primera vez que un artista latinoamericano encabeza este importantísimo festival. Y quién otro para recibir ese honor que Bad Bunny, el músico con el álbum más escuchado de 2022. |
| María: | Víctor, siento que debemos sonar como un disco rayado. Siempre hablando de Bad Bunny y sus éxitos. Pero resulta inevitable mencionarlo cuando es el artista de mayor éxito a nivel mundial. Además, su éxito le ha abierto las puertas a muchos otros artistas latinos de música urbana. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts