| María: | Es martes, 28 de marzo de 2023. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Víctor: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de un nuevo acuerdo entre Estados Unidos y Canadá que aumenta el control a migrantes que buscan asilo en la frontera; y de la nueva alianza entre Honduras y China. Hablaremos también de un estudio que ha comprobado que los peces pueden detectar el miedo en otros peces; y para finalizar, del seminario sobre felicidad que Finlandia ofrecerá a un selecto grupo de turistas. |
| Víctor: | Gracias, María. Para nuestra sección Trending in Latin America les tenemos dos conversaciones muy interesantes. Hablaremos de la universidad de lenguas indígenas que creará México con el fin de preservar idiomas en peligro de extinción. Cerraremos la emisión hablando de la cineasta chilena Francisca Alegría. |
| María: | Muy bien, Víctor. Y amigos, los invitamos a participar de nuestros eventos de Clubhouse. ¡Vengan a practicar el español con nosotros! |
| Víctor: | Y sin más demoras... |
| María: | ¡Que empiece el programa! |
El sábado entró en vigencia un nuevo acuerdo fronterizo entre Canadá y Estados Unidos. A partir de ahora, los migrantes que intenten cruzar ilegalmente en cualquier punto de la frontera podrán ser rechazados y obligados a dar la vuelta.
El acuerdo original, firmado en 2002, permitía a cualquiera de las dos naciones rechazar a solicitantes de asilo en los puntos de entrada, pero no así en los cruces ilegales en el resto de la frontera. Con los años, la calle Roxham, que conecta una ciudad del estado de Nueva York con otra en la provincia de Quebec, se convirtió en el paso informal más utilizado por los migrantes.
La nueva medida busca disminuir el flujo de migrantes ingresando a Canadá ilegalmente, que el año pasado alcanzó los 40 mil. Como parte del nuevo pacto migratorio, Canadá creará además un nuevo programa de refugiados para unos 15 mil migrantes de Centro y Sudamérica.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El Gobierno hondureño anunció este sábado la ruptura de relaciones diplomáticas con Taiwán. En un comunicado, la Cancillería reconoció la existencia de una sola China y a Taiwán como parte de ésta.
Taiwán confirmó la noticia, diciendo que era una decisión “lamentable”. La isla ha pedido a Honduras que cierre su embajada en Taipei. Ahora solo quedan 13 naciones que reconocen a Taiwán como un gobierno independiente de la República Popular China, en su mayoría islas del Pacífico y pequeñas naciones latinoamericanas.
A continuación, Honduras y China anunciaron el domingo que establecerán relaciones diplomáticas. “Iniciamos un nuevo capítulo de las relaciones internacionales, a la altura de nuestro tiempo”, dijo la diputada Xiomara Zelaya, agregando que ambas naciones “plantean un común objetivo de desarrollo y solidaridad para los pueblos”.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un estudio con peces muestra que la capacidad de empatizar puede tener orígenes muy antiguos. Los resultados fueron publicados el jueves y pueden leerse en la revista científica Science.
Los investigadores trabajaron con peces cebra que habían sido modificados para no producir ni absorber oxitocina. Estos peces presentaban poca interacción social, sin percatarse del estado de ánimo de sus compañeros de cardumen. Al recibir inyecciones de oxitocina, sin embargo, recuperaron su capacidad de empatizar; lo que los científicos llaman “contagio emocional”.
En su estado natural, estos peces pueden detectar el miedo en otros y contagiarse de ese miedo. El estudio señala que también pueden identificar individuos estresados y prestarles más atención. Esta capacidad para empatizar es similar a la que regula la oxitocina en el cerebro humano. Los científicos creen que es algo que ya se encontraba presente en nuestros antepasados en común hace más de 450 millones de años.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El 20 de marzo se dio a conocer la edición de 2023 del Informe Global de Felicidad. Por sexto año consecutivo, Finlandia figura como el país más feliz del mundo.
Para celebrar la ocasión, la secretaría de Turismo de esta nación escandinava ha comenzado la campaña Descubre el finlandés que hay en ti. El sitio Visit Finland quiere que todos aprendamos a ser felices como ellos. No se trata de “un secreto protegido o una habilidad mística”. Su felicidad, aseguran en un comunicado, se debe a su relación con la naturaleza y a su estilo de vida “con los pies sobre la tierra”.
Visit Finland invitará a diez personas a participar de un seminario en el resort Kuru. Quienes quieran presentar una solicitud para formar parte de esta clase maestra en felicidad pueden hacerlo en el sitio oficial de Turismo hasta el 2 de abril.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Víctor: | La semana pasada hablamos de las lenguas indígenas que podrían desaparecer si no hacemos algo al respecto. Unas 248 lenguas de América Latina se consideran seriamente en peligro crítico de extinción. Hay gente haciendo esfuerzos por preservarlas, pero coincidimos en que siempre es fundamental la intervención del Estado, promoviendo y educando. Me enorgullece decir que México está yendo por la senda adecuada. Hace ya dos años, el presidente Andrés Manuel López Obrador había prometido al pueblo náhuatl de Milpa Alta que ayudaría a fundar una universidad de lenguas indígenas. Hoy, esa promesa se hace realidad. El director general del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, Adelfo Regino Montes, firmó el 22 de febrero un acuerdo para la creación de la Universidad de las Lenguas Indígenas de México, la primera institución de este tipo en el mundo. ¿Y cuál será el objetivo de este centro de educación superior? En palabras de los responsables: “fortalecer y desarrollar el patrimonio lingüístico de México, basado en el respeto y el reconocimiento al plurilingüismo”; y también “celebrar a nuestras lenguas maternas y a los mundos que de ellas florecen”. |
| María: | El proyecto suena maravilloso, así como todas esas frases y promesas. En la práctica, sabemos que todo es más difícil: burocracia, demoras, conflictos internos, falta de presupuesto. No lo digo por pesimista, solo cautelosa. ¿Qué sabemos en concreto de la universidad, Víctor? ¿Fechas, currículo, sede? |
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
| María: | El 24 de marzo se estrenó en las salas de Irlanda y el Reino Unido la película La vaca que cantó una canción hacia el futuro, de la directora chilena Francisca Alegría. El filme tuvo su premiere mundial en el Festival Sundance hace poco más de un año; pero debo admitir que, de no ser por la reseña que le acaba de dedicar The Guardian, no hubiera sabido ni jota de su existencia. Entonces me puse a investigar. Me costó mucho encontrar información y entrevistas en español con la directora, al punto de pensar, ¿habrá hecho la película en inglés? Pero no, se filmó en el sur de Chile, con actores latinoamericanos. En cuanto a Alegría, en el 2017, su cortometraje Y todo el cielo cupo en el ojo de la vaca muerta obtuvo un premio en Sundance, lo cual le dio el impulso para empezar a trabajar en esta película. |
| Víctor: | Yo tampoco la conocía pero, ¿por qué crees que hay tan poca información sobre ella en español? |
| María: | No lo sé, Víctor. Encontré un poco de información sobre la vida de Alegría en un sitio chileno sobre celebridades, pero más que nada por su relación con una famosa actriz. Uno creería que la prensa chilena seguiría de cerca el recorrido que tuvo la película el año pasado. Tal vez sea yo que fallé en mi búsqueda. |
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts