| Paola: | Es martes, 15 de octubre de 2024. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| Paola: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando del debate en varios países por el aniversario de la llegada de Cristóbal Colón a América; y del plan del gobierno de Gabriel Boric para cambiar el sistema de créditos para estudiantes universitarios en Chile. Hablaremos también del Premio Nobel de Medicina, que destaca la importancia de los microARN, y el de Literatura, otorgado a la surcoreana Han Kang. |
| Jesús: | Muy bien, Paola. Para nuestra sección Trending in Latin America les tenemos otras noticias muy interesantes. Hablaremos del Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires, que, a pesar de la crisis económica en Argentina, tuvo mucho éxito. Cerraremos la emisión hablando de los conciertos Tiny Desk de NPR durante el mes de la herencia latina, dedicados a artistas que hacen música en español. |
| Paola: | Excelente, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que empiece el programa! |
El pasado 12 de octubre, aniversario de la llegada de Cristóbal Colón a América, ha revivido una vez más el debate sobre cómo celebrar este día. Conocido en España como Día de la Hispanidad y en América Latina hasta hace un tiempo como Día de la Raza, este aniversario ha adquirido con los años un tono negativo.
“El 12 de octubre para toda América es el día que empezó el genocidio, el exterminio y el colonialismo”, escribió en las redes el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro. Su ministro de Relaciones Exteriores, Yván Gil, añadió que tiene que haber “reconocimiento, justicia y reparación” por los “crímenes de lesa humanidad" perpetrados durante la conquista.
Al igual que lo había hecho su predecesor, Andrés Manuel López Obrador, la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, instó a España a pedir disculpas “por los crímenes cometidos”, diciendo que no debía ser algo vergonzoso. Su par colombiano, Gustavo Petro, también abordó el tema, diciendo que “no hubo descubrimiento” en 1492, e invitando a visitar los murales de Chiribiquete, la “capilla sixtina de la prehistoria”.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El presidente de Chile, Gabriel Boric, anunció la semana pasada un plan para reformar el sistema de créditos universitarios. Esta reforma había sido una de las principales promesas de campaña del presidente y es una demanda histórica de los estudiantes chilenos.
Boric y su ministro de Educación, Nicolás Cataldo, firmaron el martes el proyecto de ley que ingresará al Congreso. El esquema propone condonar de forma parcial la deuda de los chilenos con el mecanismo de financiamiento para la educación superior, conocido como CAE. Las condonaciones y descuentos alcanzarán a 1,2 millones de chilenos que recibieron créditos entre 2006 y 2023 y dependerán de varios factores.
El proyecto pone fin a la CAE e incluye la creación de un nuevo mecanismo de financiamiento. El nuevo sistema permitirá a los estudiantes cursar estudios en instituciones de educación superior chilenas sin tener que pagar hasta egresarse e incorporarse al mundo laboral.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Los estadounidenses Victor Ambros y Gary Ruvkun han sido anunciados como los ganadores del Premio Nobel de Medicina. La Fundación Nobel destaca su trabajo con microARN, diminutas moléculas que cumplen un importante rol en la regulación de los genes.
Ambros y Ruvkun descubrieron estas pequeñas moléculas de ARN trabajando con el gusano C. elegans. Los biólogos notaron que ciertos ejemplares no desarrollaban algunos tipos de célula y encontraron que pequeños fragmentos de material genético impedían que cierto gen se expresase. Lo que al principio parecía una peculiaridad del gusano, resultó ser esencial para los organismos pluricelulares, incluido el ser humano.
“Ahora se sabe que el genoma humano codifica más de mil microARN”, explica la Fundación Nobel. Estas pequeñas moléculas se encargan de que la información genética se exprese de maneras diferentes. Así, tenemos células muy distintas, como lo son las nerviosas, renales o cardíacas, que cumplen funciones diferentes.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La Academia Sueca anunció la semana pasada que la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024 es Han Kang. A los 53, la escritora surcoreana se convierte en la primera mujer asiática en recibir el prestigioso galardón.
La academia la describió como una “innovadora de la prosa contemporánea” con su estilo “poético y experimental”. El premio también elogia los temas de sus libros, como “las conexiones entre el cuerpo y el alma”, los “traumas históricos” y la “fragilidad de la vida humana”. Como ganadora del premio, Kang recibirá más de un millón de dólares.
La escritora saltó a la fama con su novela La vegetariana, publicada en 2007 y ganadora del Premio Man Booker International de ficción en 2016. Además de novelas como Lecciones de griego, Blanco y No digas adiós, Kang ha publicado libros de cuentos, poesía y ensayos.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Paola: | Entre el 26 y el 29 de septiembre se llevó a cabo el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires, conocido como Filba. Su directora, Amalia Sanz, cuenta a Infobae que este año el contexto fue muy particular. Fue un año “de supervivencia pura” y un “momento hostil”, en referencia a la difícil situación económica que atraviesa Argentina y las medidas del gobierno para recortar fondos a la cultura. A pesar de todo y de que hubo una pequeña disminución en la cantidad de personas que asistieron, Sanz considera que “el balance es súper positivo”. Y, si consideramos los eventos que se realizaron y las figuras literarias que participaron, no tengo dudas de que lo fue. En esos cuatro días hubo entrevistas, diálogos, talleres, lecturas, recitales poéticos, música, proyección de películas; y entre los nombres, la directora Lucrecia Martel, la muy popular escritora Mariana Enríquez, figuras internacionales como el colombiano Luis Carlos Barragán y el novelista estadounidense Jesse Ball y un largo etcétera. |
| Jesús: | Debe haber sido difícil a nivel presupuestario, pero a veces en estos contextos adversos se crean cosas increíbles. Hay más colaboración, más conciencia de lo importante de poder compartir cultura. |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Jesús: | Hoy concluye el Mes de la Herencia Latina en Estados Unidos. Entre otros homenajes que hubo, la radio pública organizó una serie de conciertos íntimos titulada El Tiny. Por cuarto año consecutivo, la gente del podcast de NPR Alt.Latino se hizo cargo del popular Tiny Desk Concert, que transforma las oficinas de la radio en Washington DC en una sala de conciertos improvisada. Del 16 de septiembre al 15 de octubre pasaron por El Tiny 11 artistas latinos de diversas trayectorias y estilos. El homenaje lo comenzó la superestrella colombiana Juanes, quien tocó algunos de sus clásicos como A Dios le pido y Nada valgo sin ti. Otros de los artistas que participaron fueron el venezolano Danny Ocean, la agrupación cubano-canadiense OKAN y la banda The Marías, liderada por la puertorriqueña-estadounidense María Zardoya. |
| Paola: | ¡Me encantan los conciertos de Tiny Desk! La diversidad de estilos y orígenes de la selección es siempre muy grande. Y el espacio inusual y reducido obliga a los artistas a adaptar su sonido para una actuación más íntima. |
| Jesús: | Exacto. Por allí han pasado estrellas como Adele y Justin Timberlake, acostumbradas a escenarios gigantes y decenas de miles de espectadores. Aquí el público son sólo los empleados de la radio, de pie, mirando a los músicos tocar detrás de un escritorio. |
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts