Unos 150 miembros de la policía militar guatemalteca llegaron a Haití entre el viernes y el sábado. Los soldados ayudarán a restablecer el orden como parte de una misión de seguridad apoyada por las Naciones Unidas.

Kenya está al frente de la misión y, entre junio y julio del año pasado, envió 400 oficiales de policía para reforzar la seguridad de Haití. Jamaica, Belice y El Salvador también han enviado fuerzas de seguridad y se espera que la misión internacional llegue a juntar 2500 uniformados.

Haití es una de las naciones más pobres del continente y los desastres naturales han empeorado la situación. El asesinato del presidente Jovenel Moïse en 2021 sumió al país en una crisis política que propició el crecimiento de la pandillas criminales. La violencia ha ido en aumento durante el último año y las autoridades reclaman asistencia internacional para restablecer el orden.

El presidente de Chile, Gabriel Boric, se ha convertido en el primer mandatario del continente americano en visitar la Antártida. Hasta ahora, solo los primeros ministros de Nueva Zelanda, en 2007, y de Noruega, en 2011, habían viajado al polo sur.

Boric arribó el viernes a la base estadounidense Amundsen-Scott junto a algunos de sus ministros y un grupo de científicos. El presidente dijo que era “un honor y un orgullo” estar ahí y calificó su visita como un “hito diplomático, científico, medioambiental y aeronáutico” que consolida a Chile como “la puerta de entrada a la Antártida”.

Boric buscó también reforzar el reclamo territorial chileno sobre parte de la Antártida. Chile es uno de siete países con reclamaciones en esta región. El Tratado Antártico, sin embargo, ha congelado todas las disputas de soberanía territorial y establece al continente como reserva de investigación científica.

La soledad y el aislamiento social son considerados comportamientos que pueden traer problemas de salud. Ahora, un nuevo estudio sugiere un mecanismo biológico que podría ser el vínculo entre ambos.

La investigación, publicada en Nature Human Behaviour, analizó información del plasma de más de 40 mil personas en el Reino Unido. El 9,3% de estas personas habían reportado aislamiento social y el 6,4% decían sentirse solas. Los investigadores consideraron factores como edad, sexo y consumo de alcohol y tabaco para buscar diferencias con el resto de los participantes.

El estudio señala que las personas solitarias tenían niveles más altos de ciertas proteínas. Algunas de estas proteínas que identificaron pueden causar inflamación, ocasionar problemas cardiovasculares y afectar el sistema inmunológico. Los autores creen que, si bien los efectos de estas proteínas no son decisivos en la salud de

En el día de Año Nuevo, la familia de Leo Dan anunció su muerte en su hogar de Miami. El cantante argentino tenía 82 años y se encontraba en medio de una gira de despedida, con una residencia planeada para febrero en Las Vegas.

Leo Dan fue popular en toda América Latina gracias a canciones como Celia, Pídeme la Luna y Cómo te extraño mi amor. Compuso más de 1500 canciones, publicó 80 discos y recibió un Grammy latino a la excelencia musical. Su carrera profesional lo llevó de Argentina a España. Luego vivió diez años en México, donde también compuso rancheras, y finalmente se radicó en Estados Unidos.

Sus canciones han sido grabadas y versionadas por cientos de artistas. En 2018, su música volvió a generar interés gracias a la aparición de la canción Te he prometido en la cinta Roma, la ganadora del Oscar a Mejor Película.

María:

Se me ocurrió algo divertido, Jesús: una especie de adivinanza histórica. Tienes que decir el nombre de un animal muy particular que se convirtió en una obsesión para los europeos que llegaban a Sudamérica en el siglo XVI. Uno de ellos fue el fraile André Thevet, quien junto a otros franceses quería crear una colonia cerca de lo que hoy es Río de Janeiro. En 1555, partieron hacia el Nuevo Mundo. Thevet no duró mucho, ya que enfermó y decidió regresar a Francia. Pero lo que vivió le sirvió para escribir un libro que se convirtió en un gran éxito. Allí describió todo lo que había visto y también la información que consiguió de otros viajeros. Desde las costumbres de los “salvajes” hasta las plantas y animales que vio por primera vez. Una de estas criaturas Thevet la describió así: se parece a “un osito cuya cabeza es casi como la de un bebé”.

Jesús:

¡No sé, María! ¿Estás hablando del oso de antifaz?

The following group of -ir verbs undergo the same spelling change in the preterite. The e in the stem, that is, the front part of the infinitive which precedes the ending –ir, changes into i in the third person singular and the third person plural of the preterite. In all the other persons, the stem remains unchanged. Pay careful attention to their conjugations. Notice the parts that change in the stem (in red), the parts that stay regular in the stem (in blue), and the endings common to all –ir verbs in the preterite (in black). Also, notice the stressed vowel “í” in the first person singular, and the stressed vowel “ó” in third person singular.

Spelling change: e —> i

divertirse - (to have fun)
vestirse - (to get dressed)
seguir - (to follow)

me		divertí		vestí		seguí
te		divertiste		vestiste		seguiste
se		divirtió		vistió		siguió
nos		divertimos		vestimos		seguimos
se		divirtieron		vistieron		siguieron

Nuestros amigos españoles se divirtieron mucho en Irlanda el verano pasado.
Our Spanish friends had a lot of fun in Ireland last summer.

Se vistieron elegantemente para la fiesta de graduación de su hijo.
They dressed elegantly for her son’s graduation party.

Siguió ciegamente los pasos de su predecesor.
He followd blindly the steps of his predecessor.


These are some other useful verbs that follow the above conjugation pattern:

conseguir - (to get, to obtain; to achieve)
pedir - (to ask for; to order)
repetir - (to repeat)
servir - (to serve)
sentir - (to feel)
mentir - (to lie)
convertir - (to turn into)
convertirse - (to become)
invertir - (to invest)

¿Cómo consiguieron su objetivo?
How did they achieved their goal?

Pidieron pollo asado y ensalada.
They ordered roast chicken and salad.

Repitió la pregunta dos veces.
He repeated his question twice.

En la boda sirvieron champán francés.
French champagne was served in the wedding.

Sintió una sensación de alivio.
She had a feeling of relief.

Durante la campaña electoral, ambos candidatos mintieron descaradamente.
During the election campaign, both candidates lied through their teeth.

Ella convirtió el sueño de su vida en realidad.
She turned her lifetime dream into a reality.

De la noche a la mañana Ali se convirtió en el nuevo ídolo de la música popular.
Overnight, Ali became the new idol of pop music.

Los padres de Sara invirtieron todos sus ahorros en la educación de su hija.
Sarah’s parents invested all their savings in their daughter’s education.

Jesús:

Debo confesar que nunca me han gustado las canciones de Navidad. Ya sabes cómo es, María. Cada año llega diciembre y empiezan a sonar estas canciones en todos lados; en la radio, en los comerciales, en las tiendas. ¡Me tienen harto! Bueno, en realidad no es tan así. Ni calvo ni con dos pelucas, hoy las tolero mucho más que antes. Me he dado cuenta de que en realidad hay algunas que incluso me agradan. >El Burrito de Belén, por ejemplo, porque me hace acordar a mi infancia. Claro, no es lo mismo que escuchar a Bing Crosby o Mariah Carey. El Burrito es un villancico bien venezolano; y bien latinoamericano también, ya que desde que surgió en los años setenta se convirtió en un clásico navideño en toda la región e incluso entre la comunidad latina de Estados Unidos.

María:

Si me hubieras dicho que no te gustaba El Burrito me hubiera preocupado, Jesús. ¡Es un clásico! Es imposible escucharla y no ponerse de buen humor.

“Ni calvo ni con dos pelucas” es una expresión que sugiere evitar los extremos en cualquier asunto. Invita a librarse de la exageración y a tomar una postura discreta que pueda reflejar una visión equilibrada de las cosas - una vía intermedia.

Decía Aristóteles que en el término medio está la virtud, y en general este podría considerarse uno de los preceptos de la cultura griega. Sin embargo, al evitar los extremos y la exageración uno corre el riesgo de quedarse en una posición que parece evasiva o ambigua, incluso en temas que merecen una opinión. En todo caso, son los excesos los que no son recomendables.

Encontramos algunas variantes de la expresión: “Ni calvo, ni con tres pelucas” o “Calvo, mas no tanto que se le vean los sesos”. De igual manera encontramos una expresión equivalente: “bueno es cilantro, pero no tanto”. Todas plantean la misma lógica: evitar los extremos y buscar un equilibrio.

En inglés no encontramos una expresión equivalente, sin embargo hay varias frases que se aproximan al significado, como por ejemplo: “To find middle ground” o “not going to extremes”.

Ejemplo 1:

Entiendo que no te guste el exceso de alcohol, pero ni calvo ni con dos pelucas, puedes brindar con una copa de vino.
I understand that you don’t like to drink in excess, but without going to extremes, you can toast with a glass of wine.

Ejemplo 2:

El gobierno debe asumir una postura equilibrada con respecto a la inmigración, ni calvo ni con dos pelucas.
The government should take a balanced position on immigration, they must find middle ground.

Ejemplo 3:

- ¿Ahora también las carnes rojas son cancerígenas? ¡No podremos comer nada!
- Calma, ni calvo ni con dos pelucas, solo se trata de comerlas con moderación.
- Now red meat causes cancer, too? There will be nothing left to eat!
-Calm down, don’t go overboard, you just need to eat them in moderation.