| María: | Yo no soy supersticiosa pero a veces sospecho que pensar que la vida es color de rosa, trae mala suerte. ¿Qué opinas? |
| César: | No sé si eso sea mala suerte precisamente, pero creo que sí sé a lo que te refieres. Más que un mal augurio, es una cuestión de expectativas. Si piensas que todo es color de rosa todo el tiempo, entonces cuando inevitablemente pase algo malo lo vas a sentir aún más. |
| María: | Ya veo, es como si te prepararas para la desilusión. Pero parece mala suerte. |
| César: | Exacto. Porque, seamos honestos, es imposible que todo sea color de rosa. Por un tiempo quizás la vida es muy fácil y feliz, libre de estrés, pero eventualmente las cosas cambian. Unos días de buena suerte no es nada raro. ¿Unos meses? ¡Enhorabuena! ¿Pero indefinidamente? Imposible, porque en la vida tiene que haber un balance de altas y bajas. No hablo de tragedias necesariamente, aunque esas también son parte de la vida. |
To play dumb
Hacerse el loco
Crocodile tears
Llorar lágrimas de cocodrilo
All bark and no bite
El perro que ladra no muerde
Foolish words fall on deaf ears
A palabras necias, oídos sordos
To see through rose-tinted glasses
Color de rosa
To put your cards on the table
Poner las cartas sobre la mesa
A wolf in sheep's clothing
Lobo con piel de cordero
Looks can be deceiving
Las apariencias engañan
Get off your high horse
Bajarse del caballo
Down-to-Earth
Mantener los pies en la tierra
A little bird told me
Me lo contó un pajarito
To call a spade a spade
Al pan pan y al vino vino
To have your lips sealed
Ser un tumba
To pass the buck
Pasar la pelota
At point-blank / off the cuff
A boca de jarro
To show your true colors
Mostrar la hilacha
To dot the i's and cross the t's
Poner los puntos sobre las íes
To destroy / debunk
Echar por tierra
Far-fetched
Tirado de los pelos