| María: | Hace poco tiempo hablamos de cómo la epidemia de fiebre amarilla de 1871 reconfiguró la ciudad de Buenos Aires. Si no hubiera sido por esta letal enfermedad, otro gallo cantaría. La capital argentina tendría otra forma y, además, no existiría el Cementerio de la Chacarita, que nació para albergar a los muertos por la epidemia. Al día de hoy, la Chacarita sigue siendo el cementerio más grande de la ciudad. Es conocido por albergar los restos de los más grandes artistas argentinos, desde el cantante de tango Carlos Gardel a la poeta Alfonsina Storni y el pintor Benito Quinquela Martín. Pero muchísimos visitantes ignoran que en el medio del cementerio hay un edificio único: el Sexto Panteón. Yo creo que esto te interesará mucho, Jesús, porque sé que eres fanático del brutalismo. Sí, debajo de la tierra se esconde un complejo gigante de hormigón donde descansan los restos de miles de personas. Una obra creada en los años cincuenta por la arquitecta Ítala Fulvia Villa que ha quedado casi olvidada. Y yo creo que, si no la hubiera construido una mujer, otro gallo cantaría y este panteón aparecería en todos los libros de arquitectura modernista. |
On the tip of your tongue
En la punta de la lengua
Out of sight, out of mind
Ojos que no ven, corazón que no siente
Foolish words fall on deaf ears
A palabras necias, oídos sordos
Seeing is believing
Ver para creer
To see through rose-tinted glasses
Color de rosa
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Talk is cheap
Las palabras se las lleva el viento
Looks can be deceiving
Las apariencias engañan
My ears are burning!
Pitar los oídos
To sound like a broken record
Sonar como un disco rayado
Music to one's ears
Ser música para los oídos
To waste one's breath
Gastar la saliva
To spread the word
Correr la voz
To have your lips sealed
Ser un tumba
Loose lips sink ships
El pez muere por la boca
We would be singing a different tune
Otro gallo cantaría
To babble / speak gibberish
Cantinflear
Something left unsaid
Quedarse en el tintero
Cat got your tongue?
Te comieron la lengua los ratones
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Burned in your memory
Grabado a fuego